H9023–הוּ–hu

Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.

שְׁמ֤וֹ (וֹ) o “his”

A la vue de cet homme, tous ceux d'Israël s'enfuirent devant lui et furent saisis d'une grande crainte.

מִפָּנָ֔יו (ו) v “him”

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

בִּתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אָבִ֔יו (ו) v “his”

Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur. C'est pour vo

אָחִ֣יו (ו) v “his”

Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.

מִנְּעֻרָֽיו׃ (ו) v “his”

David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,

לְאָבִ֖יו (ו) v “his”

je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.

מִפִּ֑יו (ו) v “its”בִּזְקָנ֔וֹ (וֹ) o “its”

Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d'airain, et le revêtit d'une cuirasse.

מַדָּ֔יו (ו) v “his”רֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

David ceignit l'épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas accoutumé. Et il s'en débarrassa.

חַ֠רְבּוֹ (וֹ) o “his”לְמַדָּ֜יו (ו) v “his”

Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.

מַקְל֜וֹ (וֹ) o “his”בְּיָד֗וֹ (וֹ) o “his”וְקַלְּע֣וֹ (וֹ) O “his”בְיָד֑וֹ (וֹ) o “his”

Le Philistin s'approcha peu à peu de David, et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit par ses dieux,

בֵּאלֹהָֽיו׃ (ו) v “his”

Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre.

יָד֜וֹ (וֹ) o “his”מִצְח֑וֹ (וֹ) o “his”בְּמִצְח֔וֹ (וֹ) o “his”פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.

חַ֠רְבּוֹ (וֹ) o “his”רֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

כֵּלָ֖יו (ו) v “his”בְּאָהֳלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

כְּנַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

בְּאַהֲבָת֥וֹ (וֹ) o “his”כְּנַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il ôta le manteau qu'il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.

וּמַדָּ֕יו (ו) v “his”חַרְבּ֥וֹ (וֹ) o “his”קַשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”חֲגֹרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille.

בַּאֲלָפָ֔יו (ו) v “his”בְּרִבְבֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Saül fut très irrité, et cela lui déplut. Il dit: On en donne dix mille à David, et c'est à moi que l'on donne les mille! Il ne lui manque plus que la royauté.

בְּעֵינָיו֙ (ו֙) v “his”

Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.

בְּיָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.

מִפָּנָ֖יו (ו) v “him”

il réussissait dans toutes ses entreprises, et l'Éternel était avec lui.

דְּרָכָ֖יו (ו) v “his”