H9023–הוּ–hu

¶ Et elle resta couchée là à ses pieds jusqu'au matin; et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Et il dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est venue dans l'aire.

מַרְגְּלוֹתָיו֙ (ו֙) v “his”רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Et Boaz dit: Au jour que tu achèteras le champ de la main de Naomi, tu l'achèteras aussi de Ruth, la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt sur son héritage.

נַחֲלָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Or c'était jadis une coutume en Israël, en cas de rachat et d'échange, que, pour confirmer toute affaire, l'un ôtait sa sandale et la donnait à l'autre; c'était là une coutume en Israël.

נַעֲל֖וֹ (וֹ) o “his”לְרֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz: Achète pour toi; et il ôta sa sandale.

נַעֲלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et aussi que je me suis acquis pour femme Ruth, la Moabite, la femme de Makhlon, pour relever le nom du défunt sur son héritage, afin que le nom du défunt ne soit pas retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu: vous en êtes témoins aujourd'hu

נַ֣חֲלָת֔וֹ (וֹ) o “his”אֶחָ֖יו (ו) v “his”מְקוֹמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a pas laissé manquer aujourd'hui d'un homme qui ait le droit de rachat! et que son nom soit nommé en Israël.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et les voisines lui donnèrent un nom, disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent du nom d'Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David.

שְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

¶ Et il y avait un homme de Ramathaïm-Tsophim, de la montagne d'Éphraïm, et son nom était Elkana, fils de Jerokham, fils d'Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien;

וּשְׁמ֡וֹ (וֹ) o “his”

Et cet homme montait chaque année de sa ville pour adorer l'Éternel des armées et lui sacrifier à Silo; et là étaient les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l'Éternel.

מֵֽעִירוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et il arriva que le jour où Elkana sacrifia, il donna des portions à Peninna, sa femme, et à chacun de ses fils et de ses filles;

אִשְׁתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

Et elle fit un voeu, et dit: Éternel des armées! si tu veux regarder à l'affliction de ta servante, et si tu te souviens de moi et n'oublies pas ta servante, et que tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai à l'Éternel pour tous les jours de

חַיָּ֔יו (ו) v “his”רֹאשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et se prosternèrent devant l'Éternel; et ils s'en retournèrent et vinrent dans leur maison, à Rama. Et Elkana connut Anne, sa femme; et l'Éternel se souvint d'elle.

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il arriva que, quand les jours furent révolus, Anne, ayant conçu, enfanta un fils; et elle appela son nom Samuel: car je l'ai demandé à l'Éternel.

שְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et Elkana, son mari, monta avec toute sa maison pour sacrifier à l'Éternel le sacrifice annuel et son voeu.

בֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”נִדְרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui est bon à tes yeux, demeure jusqu'à ce que tu l'aies sevré; seulement, que l'Éternel accomplisse sa parole! Et la femme demeura, et elle allaita son fils jusqu'à ce qu'elle l'eût sevré.

דְּבָר֑וֹ (וֹ) o “his”

Il garde les pieds de ses saints, et les méchants se taisent dans les ténèbres; car l'homme ne prévaut pas par sa force.

חֲסִידָיו֙ (ו֙) v “his”

Ceux qui contestent contre l'Éternel seront brisés; il tonnera sur eux dans les cieux. L'Éternel jugera les bouts de la terre, et il donnera la force à son roi, et élèvera la corne de son oint.

לְמַלְכּ֔וֹ (וֹ) o “his”מְשִׁיחֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et Elkana s'en alla à Rama, dans sa maison; et le jeune garçon servait l'Éternel en la présence d'Éli, le sacrificateur.

בֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”

Et la coutume des sacrificateurs à l'égard du peuple était celle-ci: quand quelqu'un sacrifiait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur venait, lorsqu'on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents,

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et sa mère lui faisait une petite robe et la lui apportait d'année en année quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Éli bénit Elkana et sa femme, et dit: Que l'Éternel te donne des enfants de cette femme, à la place du prêt qui a été fait à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez lui.

אִשְׁתּ֗וֹ (וֹ) o “his”לִמְקֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Éli était fort âgé, et il apprit tout ce que ses fils faisaient à l'égard de tout Israël, et qu'ils couchaient avec les femmes qui servaient à l'entrée de la tente d'assignation.

בָּנָיו֙ (ו֙) v “his”

Et il arriva en ce temps-là, qu'Éli était couché en son lieu (or ses yeux commençaient à être troubles, il ne pouvait voir);

בִּמְקֹמ֑וֹ (וֹ) o “his”וְעֵינָיו֙ (ו֙) v “his”

Et Éli dit à Samuel: Va, couche-toi; et s'il t'appelle, alors tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel s'en alla et se coucha en son lieu.

בִּמְקוֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose telle que quiconque l'entendra, les deux oreilles lui tinteront.

אָזְנָֽיו׃ (ו) v “his”