H9023–הוּ–hu

Als nun Jephtah nach Mizpa zu seinem Haus kam, siehe, da trat seine Tochter heraus, ihm entgegen, mit Tamburinen und Reigen; sie war aber sein einziges Kind, und er hatte sonst weder Sohn noch Tochter.

בֵּיתוֹ֒ (וֹ֒) o “his”בִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Und es geschah, als er sie sah, da zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie tief beugst du mich nieder und wie betrübst du mich! Denn ich habe meinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan und kann es nicht widerrufen!

בְּגָדָ֗יו (ו) v “his”

Und nach zwei Monaten kam sie wieder zu ihrem Vater. Und er vollzog an ihr das Gelübde, das er gelobt hatte. Und sie hatte nie einen Mann erkannt. Daher wurde es Brauch in Israel,

נִדְר֖וֹ (וֹ) o “his”

Der hatte 30 Söhne und entließ 30 Töchter aus seinem Haus und nahm seinen Söhnen 30 Töchter von auswärts als Ehefrauen; und er richtete Israel sieben Jahre lang.

לְבָנָ֖יו (ו) v “his”

Es war aber ein Mann von Zorea, vom Geschlecht der Daniter, namens Manoach; und seine Frau war unfruchtbar und konnte keine Kinder bekommen.

וּשְׁמ֣וֹ (וֹ) o “his”וְאִשְׁתּ֥וֹ (וֹ) o “his”

Denn siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; dem soll kein Schermesser auf das Haupt kommen; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an, und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu erretten!

רֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Da kam die Frau und sagte es ihrem Mann und sprach: Ein Mann Gottes ist zu mir gekommen, und seine Gestalt war wie die Gestalt eines Engels Gottes, sehr schrecklich, so daß ich ihn nicht fragte, woher er komme, und er hat mir seinen Namen nicht genannt.

וּמַרְאֵ֕הוּ (הוּ) hu “his”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; so trinke nun weder Wein noch starkes Getränk und iß nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an bis zum Tag seines Todes!

מוֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und Manoach machte sich auf und ging seiner Frau nach; und er kam zu dem Mann und sprach zu ihm: Bist du der Mann, der mit [ergänzt: meiner] Frau geredet hat? Er sprach: Ja, ich bin's!

אִשְׁתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Und Manoach sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, was für eine Ordnung soll für den Knaben gelten, und was soll er tun?

וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Da nahm Manoach das Ziegenböcklein und das Speisopfer und opferte es dem Herrn auf dem Felsen, und Er tat ein Wunder; Manoach aber und seine Frau sahen zu.

וְאִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Denn als die Flamme vom Altar zum Himmel stieg, da fuhr der Engel des Herrn in der Flamme des Altars hinauf. Als Manoach und seine Frau dies sahen, fielen sie auf ihr Angesicht zur Erde.

וְאִשְׁתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Der Engel des Herrn erschien aber Manoach und seiner Frau nicht mehr. Da erkannte Manoach, daß es der Engel des Herrn war.

אִשְׁתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Und Manoach sprach zu seiner Frau: Wir müssen sicherlich sterben, weil wir Gott gesehen haben!

אִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Aber seine Frau antwortete ihm: Wenn es dem Herrn gefallen hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und das Speisopfer nicht von unseren Händen angenommen; er hätte uns auch weder dies alles gezeigt, noch uns jetzt so etwas hören lassen!

אִשְׁתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

Und die Frau gebar einen Sohn und nannte ihn Simson. Und der Knabe wuchs heran, und der Herr segnete ihn.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und als er wieder heraufkam, sagte er es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe in Timnat eine Frau gesehen von den Töchtern der Philister; nehmt sie mir doch zur Frau!

לְאָבִ֣יו (ו) v “his”וּלְאִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Sein Vater und seine Mutter sprachen zu ihm: Gibt es denn keine Frau unter den Töchtern deiner Brüder oder unter unserem Volk, daß du hingehst und eine Frau nimmst von den Philistern, die unbeschnitten sind? Simson sprach zu seinem Vater: Nimm mir diese, denn sie ist recht in meinen Augen!

אָבִ֣יו (ו) v “his”וְאִמּ֗וֹ (וֹ) o “his”אָבִיו֙ (ו֙) v “his”

Aber sein Vater und seine Mutter wußten nicht, daß es von dem Herrn kam, und daß er gegenüber den Philistern einen Anlaß suchte. Die Philister herrschten nämlich zu jener Zeit über Israel.

וְאָבִ֨יו (ו) v “his”וְאִמּ֜וֹ (וֹ) o “his”

So ging Simson mit seinem Vater und seiner Mutter hinab nach Timnat. Und als sie an die Weinberge bei Timnat kamen, siehe, da begegnete ihm ein junger brüllender Löwe!

וְאָבִ֥יו (ו) v “his”וְאִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Da kam der Geist des Herrn über ihn, so daß er den Löwen zerriß, als ob er ein Böcklein zerrisse, und er hatte doch gar nichts in seiner Hand. Er verriet aber seinem Vater und seiner Mutter nicht, was er getan hatte.

בְּיָד֑וֹ (וֹ) o “his”לְאָבִ֣יו (ו) v “his”וּלְאִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Und er nahm davon in seine Hand und aß davon unterwegs; und er ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen davon, und sie aßen auch. Er verriet ihnen aber nicht, daß er den Honig aus dem Körper des Löwen genommen hatte.

כַּפָּ֗יו (ו) v “his”אָבִ֣יו (ו) v “his”אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Und als sein Vater zu der Frau hinabkam, machte Simson dort ein Hochzeitsmahl; denn so pflegten es die jungen Männer zu tun.

אָבִ֖יהוּ (הוּ) hu “his”

Und der Geist des Herrn kam über ihn, und er ging hinab nach Askalon und erschlug 30 Männer unter ihnen und nahm ihre Kleider und gab denen die Festgewänder, die das Rätsel erraten hatten. Und weil sein Zorn entbrannt war, ging er hinauf in das Haus seines Vaters.

אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”אָבִֽיהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Aber die Frau Simsons wurde einem seiner Gefährten gegeben, den er sich zum Freund genommen hatte.

לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”