H9023–הוּ–hu

mais comme témoin entre nous et vous, et entre nos générations après nous, afin de faire le service de l'Éternel devant lui par nos holocaustes, et par nos sacrifices, et par nos sacrifices de prospérités; afin que vos fils ne disent pas dans l'avenir à n

לְפָנָ֔יו (ו) v “him”

Loin de nous que nous nous rebellions contre l'Éternel, et que nous nous détournions aujourd'hui de l'Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes de gâteaux et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est

מִשְׁכָּנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

il arriva que Josué appela tout Israël, ses anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge;

לִזְקֵנָיו֙ (ו֙) v “its”וּלְרָאשָׁ֔יו (ו) v “its”וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו (ו) v “its”

¶ Et Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il appela les anciens d'Israël, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats; et ils se tinrent devant Dieu.

וּלְרָאשָׁ֗יו (ו) v “its”וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו (ו) v “its”

et je pris votre père Abraham d'au delà du fleuve, et je le fis aller par tout le pays de Canaan, et je multipliai sa semence:

זַרְע֔וֹ (וֹ) O “his”

je lui donnai Isaac, et je donnai à Isaac Jacob et Ésaü; et je donnai à Ésaü la montagne de Séhir pour la posséder; et Jacob et ses fils descendirent en Égypte;

וּבָנָ֖יו (ו) v “his”

et j'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Égypte de plaies, selon ce que j'ai fait au milieu d'elle; et ensuite je vous en fis sortir.

בְּקִרְבּ֑וֹ (וֹ) o “its”

mais je ne voulus pas écouter Balaam, et il vous bénit expressément; et je vous délivrai de sa main.

מִיָּדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Éternel, notre Dieu, et nous écouterons sa voix.

וּבְקוֹל֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Josué renvoya le peuple, chacun à son héritage.

לְנַחֲלָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et on l'enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Sérakh, qui est dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.

נַחֲלָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Éléazar, fils d'Aaron, mourut; et on l'enterra dans le coteau de Phinées, son fils, qui lui avait été donné dans la montagne d'Éphraïm.

בְּנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel dit: Juda montera; voici, j'ai livré le pays en sa main.

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans mon lot, et faisons la guerre contre le Cananéen; et moi aussi j'irai avec toi dans ton lot. Et Siméon alla avec lui.

אָחִ֜יו (ו) v “his”

Et Adoni-Bézek s'enfuit; et ils le poursuivirent, et le saisirent, et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

יָדָ֖יו (ו) v “his”וְרַגְלָֽיו׃ (ו) v “his”

Et Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb, la prit; et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.

בִתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Juda s'en alla avec Siméon, son frère, et ils frappèrent le Cananéen qui habitait à Tsephath, et détruisirent entièrement la ville; et on appela la ville du nom de Horma.

אָחִ֔יו (ו) v “his”

Et il leur montra par où l'on entrait dans dans la ville; et ils frappèrent la ville par le tranchant de l'épée, mais ils laissèrent aller l'homme et toute sa famille.

מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Éphraïm ne déposséda pas le Cananéen qui habitait à Guézer; mais le Cananéen a habité au milieu d'eux à Guézer.

בְּקִרְבּ֖וֹ (וֹ) o “its”

Zabulon ne déposséda pas les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; mais le Cananéen a habité au milieu d'eux, et fut rendu tributaire.

בְּקִרְבּ֔וֹ (וֹ) o “its”

¶ Josué renvoya le peuple, et les fils d'Israël s'en allèrent chacun à son héritage pour posséder le pays.

לְנַחֲלָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Et on l'enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.

נַחֲלָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Et toute cette génération fut aussi recueillie vers ses pères; et après eux, se leva une autre génération qui ne connaissait pas l'Éternel, ni l'oeuvre qu'il avait faite pour Israël.

אֲבוֹתָ֑יו (ו) v “its”

Et l'Esprit de l'Éternel fut sur lui, et il jugea Israël; et il sortit pour la guerre, et l'Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.

בְּיָד֔וֹ (וֹ) o “his”יָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel leur suscita un sauveur, Éhud, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était gaucher. Et les fils d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.

יְמִינ֑וֹ (וֹ) o “his”בְּיָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”