H9023–הוּ–hu

Und der Herr war mit Josua, und die Kunde von ihm verbreitete sich im ganzen Land.

שָׁמְע֖וֹ (וֹ) O “him”

Josua aber zerriß seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des Herrn, bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie warfen Staub auf ihre Häupter.

שִׂמְלֹתָ֗יו (ו) v “his”פָּנָ֨יו (ו) v “his”

Ach, Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel seinen Feinden den Rücken gekehrt hat?

אֹיְבָֽיו׃ (ו) v “its”

Da machte sich Josua am Morgen früh auf und brachte Israel Stamm für Stamm herzu; und es wurde [ergänzt: durchs Los] der Stamm Juda getroffen.

לִשְׁבָטָ֑יו (ו) v “its”

Und als er dessen Haus herzubrachte, Mann für Mann, da wurde Achan [ergänzt: durchs Los] getroffen, der Sohn Karmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serachs, aus dem Stamm Juda.

בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”

Ich sah unter der Beute einen kostbaren babylonischen Mantel und 200 Schekel Silber und einen Goldbarren, 50 Schekel schwer; da gelüstete mich danach, und ich nahm es; und siehe, es ist in meinem Zelt in der Erde vergraben, und das Silber darunter!

מִשְׁקָל֔וֹ (וֹ) o “its”

Da sandte Josua Boten hin; die liefen zu dem Zelt; und siehe, es war in seinem Zelt verborgen, und das Silber darunter.

בְּאָהֳל֖וֹ (וֹ) o “his”

Da nahm Josua Achan, den Sohn Serachs, samt dem Silber, dem Mantel und dem Goldbarren, seine Söhne und seine Töchter, auch seine Rinder, seine Esel und seine Schafe, samt seinem Zelt und allem, was er hatte; und ganz Israel war mit ihm, und sie führten sie in das Tal Achor hinauf.

בָּנָ֡יו (ו) v “his”בְּנֹתָ֡יו (ו) v “his”שׁוֹרוֹ֩ (וֹ֩) o “his”חֲמֹר֨וֹ (וֹ) o “his”צֹאנ֤וֹ (וֹ) o “his”אָהֳלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, [ergänzt: der] bis zu diesem Tag [ergänzt: dort geblieben ist]. Und der Herr ließ ab von der Glut seines Zorns. Daher heißt jener Ort »Tal Achor« bis zu diesem Tag.

אַפּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt! Nimm alles Kriegsvolk mit dir und mache dich auf und ziehe hinauf nach Ai! Siehe, ich habe den König von Ai in deine Hand gegeben samt seinem Volk und seiner Stadt und seinem Land.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”עִיר֖וֹ (וֹ) o “his”אַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und so stellten sie das Volk auf, das ganze Lager nördlich von der Stadt, den Hinterhalt aber westlich von der Stadt; und Josua zog in jener Nacht mitten in das Tal.

עֲקֵב֖וֹ (וֹ) o “its”

Als aber der König von Ai dies sah, da eilten die Männer der Stadt und machten sich früh auf und zogen heraus, um gegen Israel zu kämpfen, der König und sein ganzes Volk, an den bestimmten Ort vor der Arava; denn er wußte nicht, daß ein Hinterhalt gelegt war hinter der Stadt.

עַמּ֛וֹ (וֹ) o “his”

Da sprach der Herr zu Josua: Strecke die Lanze, die du in der Hand hast, aus gegen Ai; denn ich will sie in deine Hand geben! Und Josua streckte die Lanze, die in seiner Hand war, gegen die Stadt aus.

בְּיָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Und der Hinterhalt brach rasch auf von seinem Ort, und sie liefen, als er seine Hand ausstreckte, und kamen in die Stadt und nahmen sie ein, und sie steckten die Stadt schnell in Brand.

מִמְּקוֹמ֤וֹ (וֹ) o “its”יָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Josua aber zog seine Hand, mit der er die Lanze ausstreckte, nicht zurück, bis an allen Einwohnern von Ai der Bann vollstreckt war.

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Und er ließ den König von Ai an einen Holzstamm hängen bis zum Abend. Als aber die Sonne untergegangen war, gebot Josua, daß man seinen Leichnam von dem Holzstamm herabnehme; da warfen sie ihn unter das Tor der Stadt und errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der [ergänzt: noch] dort ist bis zum heutigen Tag.

נִבְלָת֣וֹ (וֹ) o “his”

Und ganz Israel samt seinen Ältesten und Vorstehern und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, den Priestern und den Leviten gegenüber, welche die Bundeslade des Herrn trugen, die Fremdlinge wie auch die Angehörigen des Volkes; die eine Hälfte gegenüber dem Berg Garizim und die andere Hälfte gegenüber dem Berg Ebal, wie Mose, der Knecht des Herrn, zuvor geboten hatte, das Volk Israel zu segnen.

וּזְקֵנָ֡יו (ו) v “its”חֶצְיוֹ֙ (וֹ֙) o “it”וְהַֽחֶצְי֖וֹ (וֹ) o “it”

Und sie sprachen zu ihm: Deine Knechte sind aus einem sehr fernen Land gekommen um des Namens des Herrn, deines Gottes, willen; denn wir haben die Kunde von ihm vernommen und alles, was er in Ägypten getan hat,

שָׁמְע֔וֹ (וֹ) O “him”

Es geschah aber nach drei Tagen, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, da hörten sie, daß jene aus ihrer Nähe wären und mitten unter ihnen wohnten.

וּבְקִרְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Da antworteten sie Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten als gewiß berichtet worden, daß der Herr, dein Gott, seinem Knecht Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle Einwohner des Landes vor euch her zu vertilgen; da fürchteten wir sehr um unser Leben wegen euch und haben darum so gehandelt.

עַבְדּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Da stand die Sonne still, und der Mond blieb stehen, bis sich das Volk an seinen Feinden gerächt hatte. Ist dies nicht geschrieben im Buch des Aufrichtigen? So blieb die Sonne mitten am Himmel stehen und eilte nicht unterzugehen, beinahe einen ganzen Tag.

אֹֽיְבָ֔יו (ו) v “its”

Und kein Tag war diesem gleich, weder zuvor noch danach, daß der Herr [ergänzt: so] auf die Stimme eines Mannes hörte; denn der Herr kämpfte für Israel.

לְפָנָ֣יו (ו) v “it”

da zog das ganze Volk mit Frieden wieder zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand regte seine Zunge gegen die Söhne Israels.

לְשֹׁנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Zu derselben Zeit zog Horam, der König von Geser, hinauf, um Lachis zu helfen. Aber Josua schlug ihn samt all seinem Volk, bis ihm nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Wie der Herr seinem Knecht Mose geboten hatte, so hatte Mose dem Josua Anweisung gegeben, und genau so tat es Josua; er ließ nichts ungetan von all dem, was der Herr dem Mose geboten hatte.

עַבְדּ֔וֹ (וֹ) o “his”