H9023–הוּ–hu

Höre uns, mein Herr, du bist ein Fürst Gottes mitten unter uns! Begrabe deine Tote in dem besten unserer Gräber. Niemand von uns wird dir sein^H9023 Grab verweigern, damit du deine Tote darin begraben kannst!

קִבְר֛וֹ (וֹ) o “his”

daß er mir die Höhle Machpelah gebe, die ihm gehört und die am Ende seines^H9023 Ackers liegt; um den vollen Betrag soll er sie mir zum Erbbegräbnis geben in eurer Mitte!

שָׂדֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Und Ephron saß mitten unter den Hetitern. Da antwortete Ephron, der Hetiter, dem Abraham vor den Söhnen Hets, vor allen, die durch das Tor seiner^H9023 Stadt aus- und eingingen, und sprach:

עִיר֖וֹ (וֹ) o “his”

So wurde der Acker Ephrons bei Machpelah, der Mamre gegenüber liegt, der Acker samt der Höhle, die darin ist, auch alle Bäume auf dem Acker und innerhalb aller seiner^H9023 Grenzen,

גְּבֻל֖וֹ (וֹ) o “its”

dem Abraham als Eigentum bestätigt vor den Augen der Hetiter und aller, die zum Tor seiner^H9023 Stadt eingingen.

עִירֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Danach begrub Abraham seine Frau Sarah in der Höhle des Ackers Machpelah, Mamre gegenüber, in Hebron, im Land Kanaan.

אִשְׁתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

Und Abraham sprach zu dem ältesten Knecht seines^H9023 Hauses, der Verwalter aller seiner Güter war: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,

עַבְדּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

daß ich dich schwören lasse bei dem Herrn, dem Gott des Himmels und dem Gott der Erde, daß du meinem Sohn keine Frau nimmst von den Töchtern der Kanaaniter, unter denen ich wohne,

בְּקִרְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Der Herr, der Gott des Himmels, der mich herausgenommen hat aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Geburt, und der mit mir geredet hat und mir auch geschworen und gesagt hat: »Dieses Land will ich deinem Samen geben«, der wird seinen^H9023 Engel vor dir her senden, daß du meinem Sohn von dort eine Frau nimmst.

מַלְאָכוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Da legte der Knecht seine^H9023 Hand unter die Hüfte Abrahams, seines^H9023 Herrn, und schwor ihm in dieser Sache.

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”אֲדֹנָ֑יו (ו) v “his”

Und der Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines^H9023 Herrn und zog hin mit allerlei Gütern seines^H9023 Herrn, und er machte sich auf und zog nach Aram-Naharajim, zu der Stadt Nahors.

אֲדֹנָיו֙ (ו֙) v “his”אֲדֹנָ֖יו (ו) v “his”בְּיָד֑וֹ (וֹ) o “his”

Und sie eilte und leerte den Krug aus in die Tränke und lief nochmals zum Brunnen, um zu schöpfen, und schöpfte für alle seine^H9023 Kamele.

גְּמַלָּֽיו׃ (ו) v “his”

Und der Mann war erstaunt über sie, schwieg aber still, bis er erkannt hatte, ob der Herr seine^H9023 Reise habe gelingen lassen oder nicht.

דַּרְכּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und es geschah, als die Kamele alle getrunken hatten, da nahm er einen goldenen Ring, einen halben Schekel schwer, und zwei Armbänder für ihre Hände, zehn Schekel Gold schwer,

מִשְׁקָל֑וֹ (וֹ) o “its”

und er sprach: Gelobt sei der Herr, der Gott meines Herrn Abraham, der seine^H9023 Gnade und Treue meinem Herrn nicht entzogen hat, denn der Herr hat mich den Weg zum Haus der Brüder meines Herrn geführt!

חַסְדּ֛וֹ (וֹ) o “his”וַאֲמִתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban. Und Laban lief rasch zu dem Mann draußen beim Brunnen.

וּשְׁמ֣וֹ (וֹ) o “his”

Als er nämlich den Ring und die Armbänder an den Händen seiner^H9023 Schwester gesehen und die Worte seiner^H9023 Schwester Rebekka gehört hatte, die sprach: So hat der Mann zu mir geredet!, da ging er zu dem Mann, und siehe, der stand bei den Kamelen am Brunnen.

אֲחֹתוֹ֒ (וֹ֒) o “his”אֲחֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

So führte er den Mann ins Haus und zäumte die Kamele ab und gab ihnen Stroh und Futter, und Wasser, um seine^H9023 Füße zu waschen und die Füße der Männer, die mit ihm waren,

רַגְלָ֔יו (ו) v “his”

und er setzte ihm^H9023 zu essen vor. — Er aber sprach: Ich will nicht essen, bevor ich meine Sache vorgetragen habe. Er antwortete: So rede!

לְפָנָיו֙ (ו֙) v “him”

Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn keine Frau nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne;

בְּאַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Da sprach er zu mir: Der Herr, vor dem ich wandle, wird seinen^H9023 Engel mit dir senden und deinen Weg gelingen lassen, daß du meinem Sohn eine Frau aus meiner Verwandtschaft und aus dem Haus meines Vaters nimmst.

לְפָנָ֗יו (ו) v “him”מַלְאָכ֤וֹ (וֹ) o “his”

und ich neigte mich und betete an vor dem Herrn und lobte den Herrn, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, daß ich seinem^H9023 Sohn die Tochter des Bruders meines Herrn nehme.

לִבְנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

So ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme, samt dem Knecht Abrahams und seinen^H9023 Leuten.

אֲנָשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

weil Isaak zur Abendzeit auf das Feld gegangen war, um zu beten; und er blickte auf und sah, und siehe, Kamele kamen daher.

עֵינָיו֙ (ו֙) v “his”

Da führte sie Isaak in das Zelt seiner^H9023 Mutter Sarah und nahm die Rebekka, und sie wurde seine Frau, und er gewann sie lieb. So wurde Isaak getröstet nach dem Tod seiner^H9023 Mutter.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”אִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”