H9023–הוּ–hu

und sie sollen zu den Ältesten seiner Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist störrisch und widerspenstig und gehorcht unserer Stimme nicht; er ist ein Schlemmer und ein Säufer!

עִיר֗וֹ (וֹ) o “his”

Dann sollen ihn alle Leute seiner Stadt steinigen, damit er stirbt. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten, daß ganz Israel es hört und sich fürchtet.

עִיר֤וֹ (וֹ) o “his”

so soll sein Leichnam nicht über Nacht an dem Holz bleiben, sondern du sollst ihn unbedingt an jenem Tag begraben. Denn von Gott verflucht ist derjenige, der [ergänzt: ans Holz] gehängt wurde, und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

נִבְלָת֜וֹ (וֹ) o “his”

Du sollst nicht zusehen, wie das Rind oder Schaf deines Bruders irregeht, und du sollst dich ihnen nicht entziehen; sondern du sollst sie deinem Bruder unbedingt wieder zurückbringen.

שֵׂיוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Ebenso sollst du es auch mit seinem Esel machen, und so sollst du es mit seinem Gewand machen, und so sollst du es mit allem Verlorenen machen, das dein Bruder verliert und das du findest; du kannst dich [ergänzt: ihm] nicht entziehen.

לַחֲמֹר֗וֹ (וֹ) o “his”לְשִׂמְלָתוֹ֒ (וֹ֒) o “his”

Du sollst nicht zusehen, wie der Esel deines Bruders oder sein Rind auf dem Weg fallen, und du sollst dich ihnen nicht entziehen, sondern du sollst ihnen unbedingt aufhelfen.

שׁוֹרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

יָמָֽיו׃ (ו) v “his”

so sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sollt sie beide steinigen, daß sie sterben: das Mädchen deshalb, weil sie in der Stadt nicht geschrieen hat; den Mann deshalb, weil er die Frau seines Nächsten geschwächt hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Dem Mädchen aber sollst du nichts tun, weil das Mädchen keine Sünde getan hat, die den Tod verdient. Denn es ist gleich, wie wenn jemand sich gegen seinen Nächsten aufmacht und ihn totschlägt; so verhält es sich auch damit.

רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [ergänzt: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

יָמָֽיו׃ (ו) v “his”

Niemand soll die Frau seines Vaters nehmen und so die Decke seines Vaters aufdecken.

אָבִ֑יו (ו) v “his”אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Den Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder; den Ägypter sollst du auch nicht verabscheuen, denn du bist in seinem Land ein Fremdling gewesen.

בְאַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Du sollst den Knecht, der sich von seinem Herrn weg zu dir gerettet hat, seinem Herrn nicht ausliefern.

אֲדֹנָ֑יו (ו) v “his”אֲדֹנָֽיו׃ (ו) v “his”

Wenn jemand eine Frau nimmt und sie heiratet, und sie findet nicht Gnade vor seinen Augen, weil er etwas Schändliches an ihr gefunden hat, und er ihr einen Scheidebrief schreibt und ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus entläßt,

בְּעֵינָ֗יו (ו) v “his”מִבֵּיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

und sie verläßt dann sein Haus und geht hin und wird [ergänzt: die Ehefrau] eines anderen Mannes,

מִבֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”

aber der andere Mann verschmäht sie und schreibt ihr [ergänzt: auch] einen Scheidebrief und gibt ihn ihr in die Hand und entläßt sie aus seinem Haus; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zur Frau genommen hatte,

מִבֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”

Wenn jemand kürzlich eine Frau [ergänzt: zur Ehe] genommen hat, so soll er nicht in den Krieg ziehen, und man soll ihm nichts auferlegen; er soll ein Jahr lang frei sein für sein Haus und sich an seiner Frau erfreuen, die er genommen hat.

לְבֵיתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אִשְׁתּ֥וֹ (וֹ) o “his”

Wird jemand ertappt, daß er einen von seinen Brüdern unter den Söhnen Israels stiehlt und ihn zum Sklaven macht und ihn verkauft, so soll jener Dieb sterben, und du sollst das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

מֵאֶחָיו֙ (ו֙) v “his”

Wenn du deinem Nächsten irgend ein Darlehen gewährst, so sollst du nicht in sein Haus gehen, um ihm ein Pfand abzunehmen.

בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”עֲבֹטֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Ist er aber arm, so sollst du dich mit seinem Pfand nicht schlafen legen;

בַּעֲבֹטֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

sondern du sollst ihm sein Pfand unbedingt wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, damit er in seinem Gewand schlafe und dich segne; so wird dir das als Gerechtigkeit gelten vor dem Herrn, deinem Gott.

בְּשַׂלְמָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Am gleichen Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, ehe die Sonne darüber untergeht; denn er ist arm und sehnt sich danach; damit er nicht deinetwegen den Herrn anruft und es dir zur Sünde wird.

בְּיוֹמוֹ֩ (וֹ֩) o “its”שְׂכָר֜וֹ (וֹ) o “his”נַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Die Väter sollen nicht für die Kinder getötet werden und die Kinder sollen nicht für die Väter getötet werden, sondern jeder soll für seine Sünde getötet werden.

בְּחֶטְא֖וֹ (וֹ) O “his”

Und wenn der Übeltäter Schläge verdient hat, soll der Richter ihn niederfallen lassen, und man soll ihm vor seinen Augen die bestimmte Tracht Prügel geben, je nach dem Maß seiner Schuld.

לְפָנָ֔יו (ו) v “him”רִשְׁעָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Und es soll geschehen: der erste Sohn, den sie gebiert, soll den Namen seines verstorbenen Bruders weiterführen, damit sein Name nicht aus Israel ausgelöscht wird.

אָחִ֖יו (ו) v “his”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”