H9023–הוּ–hu

et ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils, il est indocile et rebelle, il n'écoute pas notre voix, il est débauché et ivrogne;

עִיר֗וֹ (וֹ) o “his”

et tous les hommes de sa ville le lapideront avec des pierres, et il mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l'entendra et craindra.

עִיר֤וֹ (וֹ) o “his”

son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras sans faute le jour même, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu; et tu ne rendras pas impure la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

נִבְלָת֜וֹ (וֹ) o “his”

¶ Si tu vois le boeuf de ton frère, ou son mouton, égarés, tu ne te cacheras pas de devant eux: tu ne manqueras pas de les ramener à ton frère.

שֵׂיוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et tu feras de même pour son âne, et tu feras de même pour son vêtement, et tu feras de même pour tout objet perdu que ton frère aura perdu et que tu auras trouvé: tu ne pourras pas te cacher.

לַחֲמֹר֗וֹ (וֹ) o “his”לְשִׂמְלָתוֹ֒ (וֹ֒) o “his”

Si tu vois l'âne de ton frère, ou son boeuf, tombés sur le chemin, tu ne te cacheras pas de devant eux: tu ne manqueras pas de les relever avec lui.

שׁוֹרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

יָמָֽיו׃ (ו) v “his”

vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville, et vous les assommerez de pierres, et ils mourront: la jeune fille, parce que, étant dans la ville, elle n'a pas crié, et l'homme, parce qu'il a humilié la femme de son prochain; et tu ôteras

רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

et tu ne feras rien à la jeune fille: il n'y a pas de péché digne de mort sur la jeune fille: car c'est comme si quelqu'un s'élevait contre son prochain et le tuait: ainsi est ce cas;

רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

יָמָֽיו׃ (ו) v “his”

Un homme ne prendra pas la femme de son père, et ne relèvera pas le pan du vêtement de son père.

אָבִ֑יו (ו) v “his”אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

-Tu n'auras pas en abomination l'Édomite, car il est ton frère; tu n'auras pas en abomination l'Egyptien, car tu as séjourné comme étranger dans son pays.

בְאַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d'auprès de son maître;

אֲדֹנָ֑יו (ו) v “his”אֲדֹנָֽיו׃ (ו) v “his”

¶ Si un homme prend une femme et l'épouse, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de

בְּעֵינָ֗יו (ו) v “his”מִבֵּיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et elle sortira de sa maison et s'en ira, et elle pourra être à un autre homme.

מִבֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”

Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

מִבֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

לְבֵיתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אִשְׁתּ֥וֹ (וֹ) o “his”

Si on trouve un homme qui ait volé l'un d'entre ses frères, les fils d'Israël, et qui l'ait traité en esclave et l'ait vendu, ce voleur mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

מֵאֶחָיו֙ (ו֙) v “his”

Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage;

בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”עֲבֹטֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et si l'homme est pauvre, tu ne te coucheras pas sur son gage;

בַּעֲבֹטֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil; et il couchera dans son vêtement, et te bénira; et cela te sera justice devant l'Éternel, ton Dieu.

בְּשַׂלְמָת֖וֹ (וֹ) o “his”

En son jour, tu lui donneras son salaire; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s'y porte; afin qu'il ne crie pas contre toi à l'Éternel et qu'il n'y ait pas du péché sur toi.

בְּיוֹמוֹ֩ (וֹ֩) o “its”שְׂכָר֜וֹ (וֹ) o “his”נַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les pères: ils seront mis à mort chacun pour son péché.

בְּחֶטְא֖וֹ (וֹ) O “his”

Et s'il arrive que le méchant ait mérité d'être battu, le juge le fera mettre par terre et battre devant lui d'un certain nombre de coups, selon la mesure de sa méchanceté.

לְפָנָ֔יו (ו) v “him”רִשְׁעָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il arrivera que le premier-né qu'elle enfantera succédera au nom du frère mort, et son nom ne sera pas effacé d'Israël.

אָחִ֖יו (ו) v “his”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”