H9023–הוּ–hu

sondern an dem Ort, den der Herr, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, damit er [ergänzt: dort] wohne, da sollt ihr ihn suchen, und dahin sollst du kommen.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”לְשִׁכְנ֥וֹ (וֹ) o “its”

Ihr dürft nicht so handeln, wie wir es heute hier tun, daß jeder nur das tut, was recht ist in seinen Augen.

בְּעֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

Und so soll es sein: an den Ort, den der Herr, euer Gott, erwählt, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dorthin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand und all eure auserlesenen Gelübde[ergänzt: opfer], die ihr dem Herrn geloben werdet.

שְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Ist aber der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dorthin zu setzen, zu fern von dir, so darfst du von deinen Rindern oder von deinen Schafen schlachten, die der Herr dir gegeben hat — wie ich dir geboten habe — und es in deinen Toren essen nach aller Herzenslust.

שְׁמ֣וֹ (וֹ) o “his”

Dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr nachfolgen und ihn fürchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhängen.

מִצְוֹתָ֤יו (ו) v “his”וּבְקֹל֣וֹ (וֹ) o “his”

Und es soll nicht irgend etwas von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand haften, damit der Herr von der Glut seines Zornes abläßt und dir Barmherzigkeit erweist und sich über dich erbarmt und dich mehrt, wie er es deinen Vätern geschworen hat

אַפּ֗וֹ (וֹ) o “his”

— wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und alle seine Gebote hältst, die ich dir heute gebiete, so daß du tust, was recht ist in den Augen des Herrn, deines Gottes.

מִצְוֹתָ֔יו (ו) v “his”

alle Rabenarten,

לְמִינֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

den Strauß, die Eule, die Möwe und die Falkenarten,

לְמִינֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “its”

Ihr sollt kein Aas essen; dem Fremdling in deinen Toren kannst du es geben, daß er es ißt, oder einem Ausländer kannst du es verkaufen; denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott. Du sollst das Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

אִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Und du sollst essen vor dem Herrn, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, den Zehnten deines Korns, deines Mosts, deines Öls und die Erstgeborenen von deinen Rindern und Schafen, damit du lernst, den Herrn, deinen Gott, allezeit zu fürchten.

שְׁמ֣וֹ (וֹ) o “his”

Wenn dir aber der Weg zu weit ist, und du es nicht hintragen kannst, weil der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, dir zu fern ist; wenn [ergänzt: nun] der Herr, dein Gott, dich segnet,

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Dies ist aber die Ordnung des Erlasses: Jeder Schuldherr soll das Darlehen seiner Hand erlassen, das er seinem Nächsten geliehen hat; er soll seinen Nächsten oder seinen Bruder nicht bedrängen; denn man hat einen Schuldenerlaß des Herrn ausgerufen.

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”בְּרֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”אָחִ֔יו (ו) v “his”

sondern du sollst ihm deine Hand weit auftun und ihm reichlich leihen, so viel er nötig hat.

מַחְסֹר֔וֹ (וֹ) o “his”

so nimm einen Pfriem und durchbohre ihm sein Ohr an der Tür, und er sei auf ewig dein Knecht; und mit deiner Magd sollst du ebenso verfahren.

בְאָזְנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Nur sein Blut darfst du nicht essen; auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.

דָּמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Und du sollst dem Herrn, deinem Gott, als Passah Schafe und Rinder opfern an dem Ort, den der Herr erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

sondern an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dort sollst du das Passah schlachten, am Abend, wenn die Sonne untergeht, zu eben der Zeit, als du aus Ägypten zogst.

שְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”

Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

sondern jeder mit dem, was er geben kann, je nach dem Segen, den der Herr, dein Gott, dir gegeben hat.

יָד֑וֹ (וֹ) o “his”

Wenn in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die der Herr, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die tun, was vor den Augen des Herrn böse ist, so daß sie seinen Bund übertreten,

בְּרִיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Er soll auch nicht viele Frauen nehmen, damit sein Herz nicht auf Abwege gerät; auch soll er sich nicht zu viel Silber und Gold aufhäufen.

לְבָב֑וֹ (וֹ) o “his”

Wenn er dann auf seinem königlichen Thron sitzt, so soll er eine Abschrift dieses Gesetzes, das vor den levitischen Priestern liegt, in ein Buch schreiben [ergänzt: lassen].

מַמְלַכְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Und dieses soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er lernt, den Herrn, seinen Gott, zu fürchten, damit er alle Worte dieses Gesetzes und diese Satzungen bewahrt und sie tut;

חַיָּ֑יו (ו) v “his”אֱלֹהָ֔יו (ו) v “his”

daß sich sein Herz nicht über seine Brüder erhebt und er nicht abweicht von dem Gebot, weder zur Rechten, noch zur Linken, damit er die Tage seiner Königsherrschaft verlängere, er und seine Söhne, in der Mitte Israels.

לְבָבוֹ֙ (וֹ֙) o “his”מֵֽאֶחָ֔יו (ו) v “his”מַמְלַכְתּ֛וֹ (וֹ) o “his”וּבָנָ֖יו (ו) v “his”