H9023–הוּ–hu

Da begann er seinen Spruch und sprach: »Aus Aram hat mich Balak herbeigeführt, der König der Moabiter von den Bergen des Ostens: Komm, verfluche mir Jakob, komm und verwünsche Israel!

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”

Balak sprach zu ihm: Komm doch mit mir an einen anderen Ort, von wo aus du es sehen kannst. Nur seinen äußersten Teil sollst du sehen und sollst es nicht ganz sehen; von da aus verfluche es mir!

קָצֵ֣הוּ (הוּ) hu “its”וְכֻלּ֖וֹ (וֹ) o “it”

Und der Herr begegnete dem Bileam und legte ihm ein Wort in seinen Mund und sprach: Kehre um zu Balak, und so sollst du reden!

בְּפִ֑יו (ו) v “his”

Und als er wieder zu ihm kam, siehe, da stand er bei seinem Brandopfer samt den Fürsten der Moabiter. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der Herr gesagt?

עֹ֣לָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Da begann er seinen Spruch und sprach: »Steh auf, Balak, und höre! Leihe mir dein Ohr, du Sohn Zippors!

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֥וֹ (וֹ) o “his”

Er schaut kein Unrecht in Jakob, und er sieht kein Unheil in Israel. Der Herr, sein Gott, ist mit ihm, und man jubelt dem König zu in seiner Mitte.

אֱלֹהָיו֙ (ו֙) v “his”

Als nun Bileam sah, daß es dem Herrn gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht, wie zuvor, auf Wahrsagung aus, sondern richtete sein Angesicht zu der Wüste hin.

פָּנָֽיו׃ (ו) v “his”

Und Bileam hob seine Augen auf und sah Israel, wie es nach seinen Stämmen lagerte. Und der Geist Gottes kam auf ihn.

עֵינָ֗יו (ו) v “his”לִשְׁבָטָ֑יו (ו) v “its”

Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind;

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֣וֹ (וֹ) o “his”

Wasser wird aus seinen Eimern fließen, und sein Same wird sein in großen Wassern. Sein König wird höher sein als Agag, und sein Reich wird erhöht sein.

מִדָּ֣לְיָ֔ו (ו) v “its”וְזַרְע֖וֹ (וֹ) O “its”מַלְכּ֔וֹ (וֹ) o “its”מַלְכֻתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Gott hat ihn aus Ägypten geführt, seine Kraft ist wie die eines Büffels. Er wird die Heiden, seine Widersacher, fressen und ihre Gebeine zermalmen und sie mit seinen Pfeilen niederstrecken.

צָרָ֗יו (ו) v “its”וְחִצָּ֥יו (ו) v “its”

Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, damit du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie nun schon dreimal gesegnet!

כַּפָּ֑יו (ו) v “his”

Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch das Gebot des Herrn nicht übertreten, um Gutes oder Böses zu tun nach meinem eigenen Herzen; sondern nur was der Herr reden wird, das werde ich auch reden?

בֵיתוֹ֮ (וֹ֮) o “his”

Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind;

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֣וֹ (וֹ) o “his”

Edom wird sein Besitz und Seir zum Eigentum seiner Feinde werden; Israel aber wird Mächtiges tun.

אֹיְבָ֑יו (ו) v “its”

Und als er Amalek sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Amalek ist der Erstling der Heiden, aber zuletzt wird er untergehen!«

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”וְאַחֲרִית֖וֹ (וֹ) o “its”

Und als er die Keniter sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest auf einen Felsen gesetzt;

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”

Und er begann wiederum seinen Spruch und sprach: »Wehe! Wer wird am Leben bleiben, wenn Gott dies ausführt?

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”

Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak zog auch seines Weges.

לִמְקֹמ֑וֹ (וֹ) o “his”לְדַרְכּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Jedermann töte seine Leute, die sich unter das Joch des Baal-Peor begeben haben!

אֲנָשָׁ֔יו (ו) v “his”

Und siehe, ein Mann aus den Kindern Israels kam und brachte eine Midianiterin zu seinen Brüdern, vor den Augen Moses und vor den Augen der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, während sie weinten vor dem Eingang der Stiftshütte.

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”

Als Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, dies sah, stand er aus der Mitte der Gemeinde auf und nahm einen Speer in seine Hand;

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

und es soll ihm und seinem Samen nach ihm der Bund eines ewigen Priestertums zufallen dafür, daß er für seinen Gott geeifert hat und so Sühnung erwirkt hat für die Kinder Israels!

וּלְזַרְע֣וֹ (וֹ) O “his”לֵֽאלֹהָ֔יו (ו) v “his”

Denen, die zahlreich sind, sollst du ein größeres Erbteil geben, und denen, die wenige sind, sollst du ein kleineres Erbteil geben; jedem [ergänzt: Stamm] soll man sein Erbteil geben nach der Zahl seiner Gemusterten.

נַחֲלָת֔וֹ (וֹ) o “its”נַחֲלָת֑וֹ (וֹ) o “its”פְקֻדָ֔יו (ו) v “his”נַחֲלָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

denn nach dem Los soll ihr Erbe ausgeteilt werden, unter die Vielen und Wenigen.

נַחֲלָת֑וֹ (וֹ) o “its”