H9023–הוּ–hu

Balaam prononça son oracle, et dit: Balak m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens, maudis-moi Jacob! Viens, sois irrité contre Israël!

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”

Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'où tu le verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi.

קָצֵ֣הוּ (הוּ) hu “its”וְכֻלּ֖וֹ (וֹ) o “it”

L'Éternel vint au-devant de Balaam; il mit des paroles dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

בְּפִ֑יו (ו) v “his”

Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit: Qu'est-ce que l'Éternel a dit?

עֹ֣לָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֥וֹ (וֹ) o “his”

Il n'aperçoit point d'iniquité en Jacob, Il ne voit point d'injustice en Israël; L'Éternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l'objet de son allégresse.

אֱלֹהָיו֙ (ו֙) v “his”

Balaam vit que l'Éternel trouvait bon de bénir Israël, et il n'alla point comme les autres fois, à la rencontre des enchantements; mais il tourna son visage du côté du désert.

פָּנָֽיו׃ (ו) v “his”

Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l'esprit de Dieu fut sur lui.

עֵינָ֗יו (ו) v “his”לִשְׁבָטָ֑יו (ו) v “its”

Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert,

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֣וֹ (וֹ) o “his”

L'eau coule de ses seaux, Et sa semence est fécondée par d'abondantes eaux. Son roi s'élève au-dessus d'Agag, Et son royaume devient puissant.

מִדָּ֣לְיָ֔ו (ו) v “its”וְזַרְע֖וֹ (וֹ) O “its”מַלְכּ֔וֹ (וֹ) o “its”מַלְכֻתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Dieu l'a fait sortir d'Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s'élèvent contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.

צָרָ֗יו (ו) v “its”וְחִצָּ֥יו (ו) v “its”

La colère de Balak s'enflamma contre Balaam; il frappa des mains, et dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois.

כַּפָּ֑יו (ו) v “his”

Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire de moi-même ni bien ni mal contre l'ordre de l'Éternel; je répéterai ce que dira l'Éternel?

בֵיתוֹ֮ (וֹ֮) o “his”

Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert,

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֣וֹ (וֹ) o “his”

Il se rend maître d'Édom, Il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force.

אֹיְבָ֑יו (ו) v “its”

Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit: Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit.

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”וְאַחֲרִית֖וֹ (וֹ) o “its”

Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit: Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc.

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”

Balaam prononça son oracle, et dit: Hélas! qui vivra après que Dieu l'aura établi?

מְשָׁל֖וֹ (וֹ) o “his”

Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.

לִמְקֹמ֑וֹ (וֹ) o “his”לְדַרְכּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Moïse dit aux juges d'Israël: Que chacun de vous tue ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal Peor.

אֲנָשָׁ֔יו (ו) v “his”

Et voici, un homme des enfants d'Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des enfants d'Israël, tandis qu'ils pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”

A cette vue, Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l'assemblée, et prit une lance, dans sa main.

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Ce sera pour lui et pour sa postérité après lui l'alliance d'un sacerdoce perpétuel, parce qu'il a été zélé pour son Dieu, et qu'il a fait l'expiation pour les enfants d'Israël.

וּלְזַרְע֣וֹ (וֹ) O “his”לֵֽאלֹהָ֔יו (ו) v “his”

A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.

נַחֲלָת֔וֹ (וֹ) o “its”נַחֲלָת֑וֹ (וֹ) o “its”פְקֻדָ֔יו (ו) v “his”נַחֲלָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

C'est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.

נַחֲלָת֑וֹ (וֹ) o “its”