H9023–הוּ–hu

et si le mari est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s'est souillée, ou bien s'il est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s'est point souillée; -

אִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d'épha de farine d'orge; il n'y répandra point d'huile, et n'y mettra point d'encens, car c'est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une

אִשְׁתּוֹ֮ (וֹ֮) o “his”

Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t'en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi, -

שְׁכָבְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

et pour le cas où un mari saisi d'un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant l'Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.

אִשְׁתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.

נִזְר֑וֹ (וֹ) o “his”

Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.

נִזְר֔וֹ (וֹ) o “his”רֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”רֹאשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

il ne se souillera point à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa soeur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu.

לְאָבִ֣יו (ו) v “his”וּלְאִמּ֗וֹ (וֹ) o “his”לְאָחִיו֙ (ו֙) v “his”וּלְאַ֣חֹת֔וֹ (וֹ) o “his”אֱלֹהָ֖יו (ו) v “his”רֹאשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l'Éternel.

נִזְר֑וֹ (וֹ) o “his”

Si quelqu'un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée devienne ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour.

נִזְר֑וֹ (וֹ) o “his”רֹאשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”טָהֳרָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Le sacrificateur sacrifiera l'un comme victime expiatoire, et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation de son péché à l'occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là

רֹאשׁ֖וֹ (וֹ) o “his”

Il consacrera de nouveau à l'Éternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d'un an en sacrifice de culpabilité; les jours précédents ne seront point comptés, parce que son naziréat a été souillé.

נִזְר֔וֹ (וֹ) o “his”שְׁנָת֖וֹ (וֹ) o “its”נִזְרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation.

נִזְר֔וֹ (וֹ) o “his”

Il présentera son offrande à l'Éternel: un agneau d'un an et sans défaut pour l'holocauste, une brebis d'un an et sans défaut pour le sacrifice d'expiation, et un bélier sans défaut pour le sacrifice d'actions de grâces;

קָרְבָּנ֣וֹ (וֹ) o “his”שְׁנָת֨וֹ (וֹ) o “its”

Le sacrificateur présentera ces choses devant l'Éternel, et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste;

חַטָּאת֖וֹ (וֹ) o “his”עֹלָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

il offrira le bélier en sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l'offrande et la libation.

מִנְחָת֖וֹ (וֹ) o “its”נִסְכּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Le naziréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, sa tête consacrée; il prendra les cheveux de sa tête consacrée, et il les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice d'actions de grâces.

נִזְר֑וֹ (וֹ) o “his”נִזְר֔וֹ (וֹ) o “his”

Le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain; et il les posera sur les mains du naziréen, après qu'il aura rasé sa tête consacrée.

נִזְרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Telle est la loi pour celui qui fait voeu de naziréat; telle est son offrande à l'Éternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le voeu qu'il a fait, selon la loi de son naziréat.

קָרְבָּנ֤וֹ (וֹ) o “his”נִזְר֔וֹ (וֹ) o “his”יָד֑וֹ (וֹ) o “his”נִדְרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”נִזְרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Parle à Aaron et à ses fils, et dis: Vous bénirez ainsi les enfants d'Israël, vous leur direz:

בָּנָ֣יו (ו) v “his”

Que l'Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce!

פָּנָ֛יו (ו) v “his”

Que l'Éternel tourne sa face vers toi, et qu'il te donne la paix!

פָּנָיו֙ (ו֙) v “his”

Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.

כֵּלָ֔יו (ו) v “its”כֵּלָ֑יו (ו) v “its”

Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

עֲבֹדָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

קָרְבָּנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

וְקָרְבָּנ֞וֹ (וֹ) o “his”