H9023–הוּ–hu

Si quelqu'un sanctifie à l'Éternel un champ qu'il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété,

מִקְנָת֔וֹ (וֹ) o “his”אֲחֻזָּת֑וֹ (וֹ) o “his”

S'il s'agit d'un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquième; s'il n'est pas racheté, il sera vendu d'après ton estimation.

חֲמִשִׁת֖וֹ (וֹ) o “its”

Tout ce qu'un homme dévouera par interdit à l'Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l

אֲחֻזָּת֔וֹ (וֹ) o “his”

Si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.

מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ (וֹ) o “his”חֲמִשִׁית֖וֹ (וֹ) o “its”

On n'examinera point si l'animal est bon ou mauvais, et l'on ne fera point d'échange; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte, et ne pourront être rachetés.

וּתְמוּרָת֛וֹ (וֹ) o “its”

Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.

אֲבֹתָ֖יו (ו) v “his”

On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

פְּקֻדָ֗יו (ו) v “its”

Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d'Israël; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.

אֲבֹתָ֖יו (ו) v “his”

Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.

כֵּלָיו֮ (ו֮) v “its”כֵּלָ֔יו (ו) v “its”

Les enfants d'Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

מַחֲנֵ֛הוּ (הוּ) hu “his”דִּגְל֖וֹ (וֹ) o “his”

Les enfants d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d'assignation.

דִּגְל֤וֹ (וֹ) o “his”

et son corps d'armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (וֹ) O “his”

et son corps d'armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement;

וּצְבָא֖וֹ (וֹ) O “his”וּפְקֻדָ֑יו (ו) v “his”

et son corps d'armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (וֹ) O “his”וּפְקֻדָ֑יו (ו) v “his”

et son corps d'armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (וֹ) O “his”וּפְקֻדָ֑יו (ו) v “his”

et son corps d'armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d'après le dénombrement;

וּצְבָא֖וֹ (וֹ) O “his”

et son corps d'armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (וֹ) O “his”

Ensuite partira la tente d'assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

et son corps d'armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (וֹ) O “his”

et son corps d'armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d'après le dénombrement;

וּצְבָא֖וֹ (וֹ) O “his”

et son corps d'armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (וֹ) O “his”

et son corps d'armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (וֹ) O “his”

et son corps d'armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement;

וּצְבָא֖וֹ (וֹ) O “his”

et son corps d'armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (וֹ) O “his”

Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו (ו) v “his”אֲבֹתָֽיו׃ (ו) v “his”