H9023–הוּ–hu

Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils se séparent des choses saintes des fils d'Israël, et qu'ils ne profanent pas mon saint nom dans les choses que ceux-ci me sanctifient. Moi, je suis l'Éternel.

בָּנָ֗יו (ו) v “his”

Dis-leur: Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s'approchera des choses saintes que les fils d'Israël ont sanctifiées à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l'Éternel.

וְטֻמְאָת֖וֹ (וֹ) o “his”

ou celui qui a touché un reptile quelconque qui le rende impur, ou un homme qui le rende impur de quelque impureté dont il soit affecté,

טֻמְאָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

l'homme qui aura touché cela, sera impur jusqu'au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s'il n'a pas lavé sa chair dans l'eau;

בְּשָׂר֖וֹ (וֹ) o “his”

-et après le coucher du soleil il sera pur; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c'est son pain.

לַחְמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison: ceux-là mangeront de son pain.

כַּסְפּ֔וֹ (וֹ) o “his”בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”בְלַחְמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et si un homme, par ignorance, mange d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.

חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: Quiconque de la maison d'Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande, selon tous leurs voeux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu'ils présentent en ho

בָּנָ֗יו (ו) v “his”קָרְבָּנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Un veau, ou un agneau ou un chevreau, lorsqu'il sera né, sera sept jours sous sa mère; et depuis le huitième jour et après, il sera agréé pour l'offrande du sacrifice fait par feu à l'Éternel.

אִמּ֑וֹ (וֹ) o “its”

Et vous n'égorgerez pas la vache, ou la brebis, elle est son petit, en un même jour.

בְּנ֔וֹ (וֹ) o “its”

Et le jour où vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d'un an, en holocauste à l'Éternel;

שְׁנָת֛וֹ (וֹ) o “its”

et pour son offrande de gâteau, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, un sacrifice par feu à l'Éternel, une odeur agréable; et sa libation sera du vin, le quart d'un hin.

וּמִנְחָתוֹ֩ (וֹ֩) o “its”וְנִסְכּ֥וֹ (וֹ) o “its”

Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est éta

בְּיוֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint; car ce lui sera une chose très-sainte d'entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu: c'est un statut perpétuel.

וּלְבָנָ֔יו (ו) v “his”

et le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et le maudit; et on l'amena à Moïse. Or le nom de sa mère était Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

אִמּ֛וֹ (וֹ) o “his”

Fais sortir hors du camp celui qui a maudit; et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide.

רֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et tu parleras aux fils d'Israël, en disant: Tout homme qui aura maudit son Dieu, portera son péché;

אֱלֹהָ֖יו (ו) v “his”חֶטְאֽוֹ׃ (וֹ) O “his”

Et si un homme a causé quelque mal corporel à son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

בַּעֲמִית֑וֹ (וֹ) o “his”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

אֲחֻזָּת֔וֹ (וֹ) o “his”מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

En cette année du Jubilé, vous retournerez chacun dans sa possession.

אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et si vous vendez quelque chose à votre prochain, ou si vous achetez de la main de votre prochain, que nul ne fasse tort à son frère.

אָחִֽיו׃ (ו) v “his”

A proportion que le nombre des années sera grand, tu augmenteras le prix; et à proportion que le nombre des années sera petit, tu diminueras le prix, car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

מִקְנָת֔וֹ (וֹ) o “its”מִקְנָת֑וֹ (וֹ) o “its”

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

עֲמִית֔וֹ (וֹ) o “his”

Si ton frère est devenu pauvre, et vend une partie de sa possession, alors que celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, vienne et rachète la chose vendue par son frère.

מֵאֲחֻזָּת֑וֹ (וֹ) o “his”גֹֽאֲלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אָחִֽיו׃ (ו) v “his”

Mais si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et que sa main ait acquis et trouvé suffisamment de quoi faire son rachat,

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”גְאֻלָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”