H9023–הוּ–hu

Auch wenn sich eine Seele zu den Geisterbefragern und Wahrsagern wendet, um ihnen nachzuhuren, so will ich mein Angesicht gegen diese Seele richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

עַמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, der soll unbedingt getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht — sein Blut sei auf ihm!

אָבִ֛יו (ו) v “his”אִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֧יו (ו) v “his”וְאִמּ֛וֹ (וֹ) o “his”דָּמָ֥יו (ו) v “his”

Wenn ein Mann mit einer Frau Ehebruch treibt, wenn er Ehebruch treibt mit der Frau seines Nächsten, so sollen [ergänzt: beide], der Ehebrecher und die Ehebrecherin, unbedingt getötet werden.

רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Wenn ein Mann bei der Frau seines Vaters liegt, so hat er die Scham seines Vaters entblößt; sie sollen beide unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen.

אָבִ֔יו (ו) v “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”

Wenn ein Mann bei seiner Schwiegertochter liegt, so sollen sie beide unbedingt getötet werden; sie haben eine schändliche Befleckung verübt; ihr Blut sei auf ihnen!

כַּלָּת֔וֹ (וֹ) o “his”

Wenn ein Mann bei einem Tier liegt, so soll er unbedingt getötet werden, und das Tier soll man umbringen.

שְׁכָבְתּ֛וֹ (וֹ) o “his”

Wenn ein Mann seine Schwester nimmt, die Tochter seines Vaters oder die Tochter seiner Mutter, und ihre Scham sieht, und sie sieht seine Scham, so ist das eine Schande. Sie sollen ausgerottet werden vor den Augen der Angehörigen ihres Volkes. Er hat die Scham seiner Schwester entblößt, er soll seine Schuld tragen.

אֲחֹת֡וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֣יו (ו) v “his”אִ֠מּוֹ (וֹ) o “his”עֶרְוָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אֲחֹת֛וֹ (וֹ) o “his”עֲוֹנ֥וֹ (וֹ) o “his”

Die Scham der Schwester deiner Mutter und die Scham der Schwester deines Vaters sollst du nicht entblößen; denn wer dies tut, hat seine Blutsverwandten entblößt; sie sollen ihre Schuld tragen!

שְׁאֵר֛וֹ (וֹ) o “his”

Wenn ein Mann bei der Frau des Bruders seines Vaters liegt, der hat die Scham seines Onkels entblößt; sie sollen ihre Sünde tragen, sie sollen kinderlos sterben!

דֹּ֣דָת֔וֹ (וֹ) o “his”דֹּד֖וֹ (וֹ) o “his”

Wenn ein Mann die Frau seines Bruders nimmt, so ist das eine Unreinheit; sie sollen kinderlos bleiben, weil er die Scham seines Bruders entblößt hat.

אָחִ֖יו (ו) v “his”אָחִ֛יו (ו) v “his”

Und der Herr sprach zu Mose: Rede mit den Priestern, den Söhnen Aarons, und sprich zu ihnen: [ergänzt: Ein Priester] soll sich nicht wegen eines Toten unter seinem Volk verunreinigen,

בְּעַמָּֽיו׃ (ו) v “his”

außer wegen seines nächsten Blutsverwandten, der ihm zugehört; wegen seiner Mutter, wegen seines Vaters, seines Sohnes, seiner Tochter, wegen seines Bruders,

לִשְׁאֵר֔וֹ (וֹ) o “his”לְאִמּ֣וֹ (וֹ) o “his”וּלְאָבִ֔יו (ו) v “his”וְלִבְנ֥וֹ (וֹ) o “his”וּלְבִתּ֖וֹ (וֹ) o “his”וּלְאָחִֽיו׃ (ו) v “his”

und wegen seiner Schwester, die noch eine Jungfrau ist, die ihm nahesteht, weil sie noch keines Mannes Frau gewesen ist, ihretwegen darf er sich verunreinigen.

וְלַאֲחֹת֤וֹ (וֹ) o “his”

Als ein Hochgestellter unter seinem Volk soll er sich nicht verunreinigen, damit er sich nicht entweiht.

בְּעַמָּ֑יו (ו) v “his”

Sie sollen keine Hure oder Entehrte zur Frau nehmen, noch eine von ihrem Mann Verstoßene; denn [ergänzt: der Priester] ist seinem Gott heilig.

לֵאלֹהָֽיו׃ (ו) v “his”

Derjenige aber, der Hoherpriester ist unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen wurde, und dem man die Hand gefüllt hat, damit er die [ergänzt: heiligen] Kleider anziehe, der soll sein Haupthaar nicht wirr hängen lassen und seine Kleider nicht zerreißen.

מֵאֶחָ֜יו (ו) v “his”רֹאשׁ֣וֹ׀ (וֹ) o “his”יָד֔וֹ (וֹ) o “his”רֹאשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וּבְגָדָ֖יו (ו) v “his”

Er soll auch zu keinem Toten kommen; [ergänzt: auch] um seines Vaters und seiner Mutter willen soll er sich nicht verunreinigen.

לְאָבִ֥יו (ו) v “his”וּלְאִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Er soll aus dem Heiligtum nicht hinausgehen noch das Heiligtum seines Gottes entweihen; denn die Weihe des Salböls seines Gottes ist auf ihm; ich bin der Herr.

אֱלֹהָ֑יו (ו) v “his”אֱלֹהָ֛יו (ו) v “his”

eine Witwe oder eine Verstoßene oder eine Entehrte oder eine Hure soll er nicht nehmen; sondern eine Jungfrau aus seinem Volk soll er zur Frau nehmen,

מֵעַמָּ֖יו (ו) v “his”

damit er seinen Samen nicht entweiht unter seinem Volk; denn ich, der Herr, heilige ihn.

זַרְע֖וֹ (וֹ) O “his”בְּעַמָּ֑יו (ו) v “his”

Rede zu Aaron und sprich: Sollte jemand von deinen Nachkommen in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern mit irgend einem Gebrechen behaftet sein, so darf er nicht herzunahen, um das Brot seines Gottes darzubringen.

אֱלֹהָֽיו׃ (ו) v “his”

auch kein Buckliger oder Zwerg, oder einer, der einen Fleck auf seinem Auge hat, oder die Krätze oder Flechten oder zerdrückte Hoden.

בְּעֵינ֑וֹ (וֹ) o “his”

Wer nun von dem Samen Aarons, des Priesters, ein Gebrechen an sich hat, der soll nicht herzunahen, um die Feueropfer des Herrn darzubringen; er hat ein Gebrechen; darum soll er nicht herzutreten, um das Brot seines Gottes darzubringen.

אֱלֹהָ֔יו (ו) v “his”

Doch darf er das Brot seines Gottes essen, vom Hochheiligen und vom Heiligen.

אֱלֹהָ֔יו (ו) v “his”

Und Mose sagte es Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels.

בָּנָ֑יו (ו) v “his”