H9023–הוּ–hu

und er soll sein Fleisch im Wasser baden an heiliger Stätte und seine eigenen Kleider anziehen und hinausgehen und sein Brandopfer und das Brandopfer des Volkes opfern und Sühnung erwirken für sich und das Volk.

בְּשָׂר֤וֹ (וֹ) o “his”בְּגָדָ֑יו (ו) v “his”עֹֽלָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Der aber, welcher den Bock als Sündenbock fortgesandt hat, soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden, und danach kann er in das Lager kommen.

בְּגָדָ֔יו (ו) v “his”בְּשָׂר֖וֹ (וֹ) o “his”

Und der sie verbrannt hat, wasche seine Kleider und bade seinen Leib im Wasser, und danach kann er in das Lager kommen.

בְּגָדָ֔יו (ו) v “his”בְּשָׂר֖וֹ (וֹ) o “his”

Und die Sühnung soll ein Priester vollziehen, den man gesalbt und dessen Hand man gefüllt hat, damit er an Stelle seines Vaters als Priester dient; und er soll die leinenen Kleider anziehen, die heiligen Kleider,

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sprich zu ihnen: Das ist es, was der Herr geboten hat, indem er sprach:

בָּנָ֗יו (ו) v “his”

und es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit es dem Herrn zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des Herrn, dem soll es als Blutschuld angerechnet werden; er hat Blut vergossen, und dieser Mensch soll ausgerottet werden aus der Mitte seines Volkes.

עַמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

aber es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit er es dem Herrn opfere, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk.

מֵעַמָּֽיו׃ (ו) v “his”

Und wenn ein Mensch von den Kindern Israels oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, ein Wild oder einen Vogel erjagt, die man essen darf, der soll ihr Blut ausfließen lassen und mit Erde bedecken;

דָּמ֔וֹ (וֹ) o “its”

denn [ergänzt: es ist] das Leben allen Fleisches; sein Blut gilt für sein Leben. Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Ihr sollt nicht das Blut irgendeines Fleisches essen; denn das Leben alles Fleisches ist sein Blut. Wer es aber ißt, der soll ausgerottet werden.

דָּמ֣וֹ (וֹ) o “its”בְנַפְשׁוֹ֮ (וֹ֮) o “its”דָּמ֣וֹ (וֹ) o “its”

Und jeder, der ein Aas oder Zerrissenes ißt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend, dann wird er rein.

בְּגָדָ֜יו (ו) v “his”

Wenn er aber [ergänzt: seine Kleider] nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so muß er seine Schuld tragen.

וּבְשָׂר֖וֹ (וֹ) o “his”עֲוֹנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Niemand soll sich irgendeiner seiner Blutsverwandten nahen, um ihre Scham zu entblößen; ich bin der Herr!

בְּשָׂר֔וֹ (וֹ) o “his”

Du sollst die Scham des Bruders deines Vaters nicht entblößen, du sollst nicht zu seiner Frau eingehen, denn sie ist deine Tante.

אִשְׁתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Ihr sollt jeder Ehrfurcht vor seiner Mutter und seinem Vater haben und meine Sabbate halten, denn ich, der Herr, bin euer Gott.

אִמּ֤וֹ (וֹ) o “his”וְאָבִיו֙ (ו֙) v “his”

und wer davon ißt, wird seine Schuld tragen, weil er das entheiligt hat, was dem Herrn heilig ist, und eine solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

עֲוֹנ֣וֹ (וֹ) o “his”

Ihr sollt nicht stehlen und nicht lügen noch einander betrügen!

בַּעֲמִיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Er soll aber sein Schuldopfer dem Herrn vor den Eingang der Stiftshütte bringen, einen Widder als Schuldopfer.

אֲשָׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Und der Priester soll ihm Sühnung erwirken mit dem Widder des Schuldopfers vor dem Herrn wegen der Sünde, die er begangen hat; so wird ihm wegen seiner Sünde, die er getan hat, vergeben werden.

חַטָּאת֖וֹ (וֹ) o “his”מֵחַטָּאת֖וֹ (וֹ) o “his”

Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume pflanzt, von denen man ißt, sollt ihr die [ergänzt: ersten] Früchte derselben als Unbeschnittenheit betrachten; drei Jahre lang sollt ihr sie für unbeschnitten achten, sie dürfen nicht gegessen werden;

עָרְלָת֖וֹ (וֹ) o “its”פִּרְי֑וֹ (וֹ) o “its”

im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein zu einer Jubelfeier für den Herrn;

פִּרְי֑וֹ (וֹ) o “its”

erst im fünften Jahr sollt ihr die Früchte essen, damit der Ertrag für euch um so größer wird; ich, der Herr, bin euer Gott.

פִּרְי֔וֹ (וֹ) o “its”תְּבוּאָת֑וֹ (וֹ) o “its”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

מִזַּרְע֛וֹ (וֹ) O “his”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”מִזַּרְעוֹ֙ (וֹ֙) O “his”

Und wenn das Volk des Landes absichtlich seine Augen davor verschließt, daß ein solcher Mensch eines von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, so daß es ihn nicht tötet,

מִזַּרְע֖וֹ (וֹ) O “his”

so werde ich mein Angesicht gegen jenen Menschen und gegen seine Familie richten und ihn und alle, die ihm nachhurten, um mit dem Moloch Hurerei zu treiben, aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.

וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”