H9023–הוּ–hu

et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.

בְּשָׂר֤וֹ (וֹ) o “his”בְּגָדָ֑יו (ו) v “his”עֹֽלָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et celui qui aura conduit le bouc pour être azazel, lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

בְּגָדָ֔יו (ו) v “his”בְּשָׂר֖וֹ (וֹ) o “his”

Et celui qui les aura brûlées lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

בְּגָדָ֔יו (ו) v “his”בְּשָׂר֖וֹ (וֹ) o “his”

Et le sacrificateur qui aura été oint et qui aura été consacré pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera propitiation; et il revêtira les vêtements de lin, les saints vêtements;

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: C'est ici ce que l'Éternel a commandé, disant:

בָּנָ֗יו (ו) v “his”

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

עַמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et ne l'amènera pas à l'entrée de la tente d'assignation pour le sacrifier à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de ses peuples.

מֵעַמָּֽיו׃ (ו) v “his”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

דָּמ֔וֹ (וֹ) o “its”

car, quant à la vie de toute chair, son sang est sa vie en elle; et j'ai dit aux fils d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car l'âme de toute chair est son sang; quiconque en mangera sera retranché.

דָּמ֣וֹ (וֹ) o “its”בְנַפְשׁוֹ֮ (וֹ֮) o “its”דָּמ֣וֹ (וֹ) o “its”

Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

בְּגָדָ֜יו (ו) v “his”

Et si elle ne lave pas ses vêtements et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.

וּבְשָׂר֖וֹ (וֹ) o “his”עֲוֹנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Nul homme ne s'approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité. Moi, je suis l'Éternel.

בְּשָׂר֔וֹ (וֹ) o “his”

Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père; tu ne t'approcheras point de sa femme: elle est ta tante.

אִשְׁתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Vous craindrez chacun sa mère et son père; et vous garderez mes sabbats. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אִמּ֤וֹ (וֹ) o “his”וְאָבִיו֙ (ו֙) v “his”

Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré à l'Éternel; et cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

עֲוֹנ֣וֹ (וֹ) o “his”

¶ Vous ne volerez pas, et vous ne vous tromperez pas l'un l'autre, et vous ne vous mentirez pas l'un à l'autre.

בַּעֲמִיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et l'homme amènera à l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, son sacrifice pour le délit, un bélier en sacrifice pour le délit.

אֲשָׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, avec le bélier du sacrifice pour le délit, à cause de son péché qu'il a commis; et son péché qu'il a commis lui sera pardonné.

חַטָּאת֖וֹ (וֹ) o “his”מֵחַטָּאת֖וֹ (וֹ) o “his”

Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.

עָרְלָת֖וֹ (וֹ) o “its”פִּרְי֑וֹ (וֹ) o “its”

Et la quatrième année tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l'Éternel.

פִּרְי֑וֹ (וֹ) o “its”

Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu'ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

פִּרְי֔וֹ (וֹ) o “its”תְּבוּאָת֑וֹ (וֹ) o “its”

Tu diras aussi aux fils d'Israël: Quiconque d'entre les fils d'Israël, ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort; le peuple du pays le lapidera avec des pierres.

מִזַּרְע֛וֹ (וֹ) O “his”

Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”מִזַּרְעוֹ֙ (וֹ֙) O “his”

Et si le peuple du pays ferme les yeux, en quelque manière, sur cet homme, quand il donne de ses enfants à Moloc, pour ne pas le faire mourir,

מִזַּרְע֖וֹ (וֹ) O “his”

moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc.

וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”