H9023–הוּ–hu

et celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements; et celui qui aura mangé dans la maison lavera ses vêtements.

בְּגָדָ֑יו (ו) v “his”בְּגָדָֽיו׃ (ו) v “his”

Parlez aux fils d'Israël, et dites-leur: Tout homme qui a un flux découlant de sa chair, -son flux le rend impur.

מִבְּשָׂר֔וֹ (וֹ) o “his”זוֹב֖וֹ (וֹ) o “his”

Et ceci sera son impureté, dans son flux: soit que sa chair laisse couler son flux, ou que sa chair retienne son flux, c'est son impureté.

טֻמְאָת֖וֹ (וֹ) o “his”בְּזוֹב֑וֹ (וֹ) o “his”בְּשָׂר֞וֹ (וֹ) o “his”זוֹב֗וֹ (וֹ) o “his”בְּשָׂרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”מִזּוֹב֔וֹ (וֹ) o “his”טֻמְאָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Et l'homme qui aura touché son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּמִשְׁכָּב֑וֹ (וֹ) o “his”בְּגָדָ֛יו (ו) v “his”

Et celui qui s'assiéra sur un objet sur lequel celui qui a le flux se sera assis, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּגָדָ֛יו (ו) v “his”

Et celui qui touchera la chair de celui qui a le flux, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּגָדָ֛יו (ו) v “his”

Et si celui qui a le flux crache sur un homme qui est pur, celui-ci lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּגָדָ֛יו (ו) v “his”

Et quiconque touchera quelque chose qui aura été sous lui, sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera une de ces choses lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּגָדָ֛יו (ו) v “his”

Et quiconque aura été touché par celui qui a le flux et qui n'aura pas lavé ses mains dans l'eau, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְיָדָ֖יו (ו) v “his”בְּגָדָ֛יו (ו) v “his”

Et lorsque celui qui a le flux sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification; puis il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau vive; et il sera pur.

מִזּוֹב֔וֹ (וֹ) o “his”לְטָהֳרָת֖וֹ (וֹ) o “his”בְּגָדָ֑יו (ו) v “his”בְּשָׂר֛וֹ (וֹ) o “his”

et le sacrificateur les offrira, l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, à cause de son flux.

מִזּוֹבֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et lorsque la semence sort d'un homme, il lavera dans l'eau toute sa chair; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּשָׂר֖וֹ (וֹ) o “his”

et quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּגָדָ֛יו (ו) v “his”

Et quiconque touchera un objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּגָדָ֛יו (ו) v “his”

Et quiconque aura touché ces choses sera impur, et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּגָדָ֛יו (ו) v “his”

et pour la femme qui souffre à cause de ses mois, pendant sa séparation, et pour toute personne qui a un flux, soit homme, soit femme, et pour celui qui couche avec une femme impure.

זוֹב֔וֹ (וֹ) o “his”

il se revêtira d'une sainte tunique de lin, et des caleçons de lin seront sur sa chair, et il se ceindra d'une ceinture de lin, et il s'enveloppera la tête d'une tiare de lin: ce sont de saints vêtements; et il lavera sa chair dans l'eau; puis il s'en vêt

בְּשָׂרוֹ֒ (וֹ֒) o “his”בְּשָׂר֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison.

בֵּיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison; et il égorgera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même;

בֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”

puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l'autel qui est devant l'Éternel, et plein ses paumes d'encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au dedans du voile;

חָפְנָ֔יו (ו) v “his”

Et il prendra du sang du taureau, et il en fera aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire, vers l'orient; et il fera aspersion du sang avec son doigt, sept fois, devant le propitiatoire.

בְאֶצְבָּע֛וֹ (וֹ) O “his”בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃ (וֹ) O “his”

¶ Et il égorgera le bouc du sacrifice pour le péché, qui est pour le peuple, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera avec son sang, comme il a fait avec le sang du taureau: il en fera aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.

דָּמ֔וֹ (וֹ) o “its”דָּמ֗וֹ (וֹ) o “its”

Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

et il fera sur lui aspersion du sang avec son doigt, sept fois, et il le purifiera, et le sanctifiera des impuretés des fils d'Israël.

בְּאֶצְבָּע֖וֹ (וֹ) O “his”

Et Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs transgressions, selon tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme qui se

יָדָ֗יו (ו) v “his”