H9023–הוּ–hu

Ce sont ici ceux d'entre eux dont vous mangerez: la sauterelle selon son espèce, et le solham selon son espèce, et le khargol selon son espèce, et le khagab selon son espèce.

לְמִינ֔וֹ (וֹ) o “its”לְמִינֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”לְמִינֵ֔הוּ (הוּ) hu “its”לְמִינֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “its”

et quiconque portera quelque chose de leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

בְּגָדָ֖יו (ו) v “his”

Et tout ce qui marche sur ses pattes, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera impur; quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;

כַּפָּ֗יו (ו) v “its”

et celui qui aura porté leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ils vous seront impurs.

בְּגָדָ֖יו (ו) v “his”

Et ceci vous sera impur parmi les reptiles qui rampent sur la terre: la taupe, et la souris, et le lézard selon son espèce;

לְמִינֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “its”

et tout vase de terre dans lequel il en tombe quelque chose,... tout ce qui est dedans, sera impur, et vous casserez le vase;

תּוֹכ֑וֹ (וֹ) o “it”בְּתוֹכ֛וֹ (וֹ) o “it”

et celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

בְּגָדָ֖יו (ו) v “his”בְּגָדָ֖יו (ו) v “his”

Et au huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l' enfant.

עָרְלָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et quand les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle amènera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau âgé d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour sacrifice po

שְׁנָתוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Si un homme a dans la peau de sa chair une tumeur, ou une dartre, ou une tache blanchâtre, et qu'elle soit devenue, dans la peau de sa chair, une plaie comme de lèpre, on l'amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l'un de ses fils, les sacrificateurs;

בְּשָׂרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בְּשָׂר֖וֹ (וֹ) o “his”מִבָּנָ֖יו (ו) v “his”

et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

בְּשָׂר֔וֹ (וֹ) o “his”

Et si la tache dans la peau de sa chair est blanche, et si elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et si le poil n'est pas devenu blanc, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie;

בְּשָׂר֗וֹ (וֹ) o “his”

et le sacrificateur le verra le septième jour: et voici, la plaie est demeurée à ses yeux au même état, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le fera enfermer pendant sept autres jours.

בְּעֵינָ֔יו (ו) v “his”

Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

בְּגָדָ֖יו (ו) v “his”

Mais si la dartre s'est beaucoup étendue dans la peau, après qu'il aura été vu par le sacrificateur pour sa purification, il sera vu une seconde fois par le sacrificateur;

לְטָהֳרָת֑וֹ (וֹ) o “his”

-c'est une lèpre invétérée dans la peau de sa chair; alors le sacrificateur le déclarera impur; il ne le fera pas enfermer, car il est impur.

בְּשָׂר֔וֹ (וֹ) o “his”

Et si la lèpre fait éruption sur la peau, et que la lèpre couvre toute la peau de celui qui a la plaie, de la tête aux pieds, autant qu'en pourra voir le sacrificateur,

מֵרֹאשׁ֖וֹ (וֹ) o “his”רַגְלָ֑יו (ו) v “his”

le sacrificateur le verra: et voici, la lèpre a couvert toute sa chair; alors il déclarera pur celui qui a la plaie: il est tout entier devenu blanc; il est pur.

בְּשָׂר֔וֹ (וֹ) o “his”כֻּלּ֛וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et si la chair a eu dans sa peau un ulcère, et qu'il soit guéri,

בְעֹר֖וֹ (וֹ) o “its”

Ou si la chair a dans sa peau une brûlure de feu, et que la marque de la brûlure soit une tache d'un blanc roussâtre ou blanche, le sacrificateur la verra:

בְעֹר֖וֹ (וֹ) o “its”

et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, ayant en elle du poil jaunâtre et fin, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est la teigne, c'est une lèpre de la tête ou de la barbe.

מַרְאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “its”

Et si le sacrificateur voit la plaie de la teigne, et voici, elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et elle n'a pas de poil noir, alors le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.

מַרְאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “its”

Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur; et l'homme lavera ses vêtements, et il sera pur.

וּמַרְאֵ֕הוּ (הוּ) hu “its”בְּגָדָ֖יו (ו) v “his”

Et si la teigne s'est beaucoup étendue dans la peau, après sa purification, le sacrificateur le verra;

טָהֳרָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et si la teigne est demeurée au même état, à ses yeux, et que du poil noir y ait poussé, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

בְּעֵינָיו֩ (ו֩) v “his”