H9023–הוּ–hu

¶ Si un chef a péché, et a fait par erreur, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, son Dieu, ce qui ne doit pas se faire, et s'est rendu coupable,

אֱלֹהָ֜יו (ו) v “his”

si on lui a fait connaître son péché qu'il a commis, alors il amènera pour son offrande un bouc, un mâle sans défaut;

חַטָּאת֔וֹ (וֹ) o “his”קָרְבָּנ֛וֹ (וֹ) o “his”

et il posera sa main sur la tête du bouc, et il l'égorgera au lieu où l'on égorge l'holocauste devant l'Éternel: c'est un sacrifice pour le péché.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et le sacrificateur prendra avec son doigt du sang du sacrifice pour le péché, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera le sang au pied de l'autel de l'holocauste;

בְּאֶצְבָּע֔וֹ (וֹ) O “his”דָּמ֣וֹ (וֹ) o “its”

et il fera fumer toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché, et il lui sera pardonné.

חֶלְבּוֹ֙ (וֹ֙) o “its”מֵחַטָּאת֖וֹ (וֹ) o “his”

si on lui a fait connaître son péché qu'il a commis, alors il amènera son offrande, une chèvre, une femelle sans défaut, pour son péché qu'il a commis;

חַטָּאת֖וֹ (וֹ) o “his”קָרְבָּנ֜וֹ (וֹ) o “his”חַטָּאת֖וֹ (וֹ) o “his”

et il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et égorgera le sacrifice pour le péché au lieu où l'on égorge l'holocauste.

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Et le sacrificateur prendra du sang de la chèvre avec son doigt, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera tout le sang au pied de l'autel.

בְּאֶצְבָּע֔וֹ (וֹ) O “his”

Et s'il amène un agneau pour son offrande de sacrifice pour le péché, ce sera une femelle sans défaut qu'il amènera;

קָרְבָּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

et il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et l'égorgera en sacrifice pour le péché au lieu où l'on égorge l'holocauste.

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Et le sacrificateur prendra, avec son doigt, du sang du sacrifice pour le péché et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera tout le sang au pied de l'autel.

בְּאֶצְבָּע֔וֹ (וֹ) O “his”

Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse de l'agneau a été ôtée du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, sur les sacrifices de l'Éternel faits par feu; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour son péché

חַטָּאת֥וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et si quelqu'un a péché en ce que, étant témoin et ayant entendu la voix d'adjuration, ayant vu ou su, il ne déclare pas la chose, alors il portera son iniquité;

עֲוֹנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

-ou s'il a touché l'impureté de l'homme, quelle que soit son impureté par laquelle il se rend impur, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable;

טֻמְאָת֔וֹ (וֹ) o “his”

et il amènera à l'Éternel son sacrifice pour le délit, pour son péché qu'il a commis, une femelle du menu bétail, soit brebis, soit chèvre, en sacrifice pour le péché; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché.

אֲשָׁמ֣וֹ (וֹ) o “his”חַטָּאתוֹ֩ (וֹ֩) o “his”מֵחַטָּאתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et si ses moyens ne peuvent atteindre à un agneau, il apportera à l'Éternel, pour son délit qu'il a commis, deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour le sacrifice pour le péché, et l'autre pour l'holocauste.

יָדוֹ֮ (וֹ֮) o “his”אֲשָׁמ֜וֹ (וֹ) o “his”

Et il les apportera au sacrificateur, et le sacrificateur présentera celui qui est pour le sacrifice pour le péché, premièrement, et lui détachera la tête avec l'ongle près du cou, mais il ne le divisera pas;

רֹאשׁ֛וֹ (וֹ) o “its”עָרְפּ֖וֹ (וֹ) o “its”

Et du second, il en fera un holocauste selon l'ordonnance. Et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché qu'il a commis, et il lui sera pardonné.

מֵחַטָּאת֥וֹ (וֹ) o “his”

Et si ses moyens ne peuvent atteindre à deux tourterelles ou à deux jeunes pigeons, alors celui qui a péché apportera pour son offrande la dixième partie d'un épha de fleur de farine en sacrifice pour le péché; il ne mettra pas d'huile dessus, et il ne me

יָד֜וֹ (וֹ) o “his”קָרְבָּנ֜וֹ (וֹ) o “his”

Et il l'apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une pleine poignée pour mémorial, et la fera fumer sur l'autel sur les sacrifices faits par feu à l'Éternel: c'est un sacrifice pour le péché.

קֻמְצ֜וֹ (וֹ) o “his”

Et le sacrificateur fera propitiation pour lui, pour son péché qu'il a commis en l'une de ces choses-là, et il lui sera pardonné: et le reste sera pour le sacrificateur, comme l'offrande de gâteau.

חַטָּאת֧וֹ (וֹ) o “his”

Si quelqu'un a commis une infidélité et a péché par erreur dans les choses saintes de l'Éternel, il amènera son sacrifice pour le délit à l'Éternel, un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation en sicles d'argent, selon le sicle du san

אֲשָׁמ֨וֹ (וֹ) o “his”

Et ce en quoi il a péché en prenant de la chose sainte, il le restituera, et y ajoutera par-dessus un cinquième, et le donnera au sacrificateur; et le sacrificateur fera propitiation pour lui avec le bélier du sacrifice pour le délit; et il lui sera pardo

חֲמִֽישִׁתוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Et si quelqu'un a péché, et a fait, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et ne l'a pas su, il sera coupable, et portera son iniquité.

עֲוֹנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et il amènera au sacrificateur un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation, en sacrifice pour le délit; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, pour son erreur qu'il a commise sans le savoir; et il lui sera pardonné.

שִׁגְגָת֧וֹ (וֹ) o “his”