H9023–הוּ–hu

Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

אָבִ֑יו (ו) v “his”אֶחָ֖יו (ו) v “his”

Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

מִיֵּינ֑וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֥וֹ (וֹ) o “his”

Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères!

לְאֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

לִלְשֹׁנ֑וֹ (וֹ) o “its”

Il régna d'abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

מַמְלַכְתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

בְּכֹר֖וֹ (וֹ) o “his”

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

בְיָמָיו֙ (ו֙) v “his”אָחִ֖יו (ו) v “his”

Ils se dirent l'un à l'autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”

Ils dirent encore: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.

וְרֹאשׁ֣וֹ (וֹ) o “its”

Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue, les uns des autres.

רֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. -

אָבִ֑יו (ו) v “his”מוֹלַדְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'à Charan, et ils y habitèrent.

בְּנ֗וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֔וֹ (וֹ) o “his”כַּלָּת֔וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, avec tous les biens qu'ils possédaient et les serviteurs qu'ils avaient acquis à Charan. Ils partirent pour aller dans le pays de Canaan, et ils arrivèrent au pays de Canaan.

אִשְׁתּ֜וֹ (וֹ) o “his”אָחִ֗יו (ו) v “his”

Il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et il dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient. Il bâtit encore là un autel à l'Éternel, et il invoqua le nom de l'Éternel.

אָהְָל֑וֹ (וֹ) o “his”

Comme il était près d'entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Quand les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme! Et ils me tueront, et te laisseront la vie.

אִשְׁתּ֣וֹ (וֹ) o “his”

Mais l'Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d'Abram.

בֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”

Et Pharaon donna ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait.

אִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Abram remonta d'Égypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.

וְאִשְׁתּ֧וֹ (וֹ) o “his”

Il dirigea ses marches du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Aï,

לְמַסָּעָ֔יו (ו) v “his”אָֽהֳלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Lot leva les yeux, et vit toute la plaine du Jourdain, qui était entièrement arrosée. Avant que l'Éternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte.

עֵינָ֗יו (ו) v “his”

Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s'avança vers l'orient. C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre.

אָחִֽיו׃ (ו) v “his”

Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frère d'Abram, qui demeurait à Sodome; et ils s'en allèrent.

רְכֻשׁ֛וֹ (וֹ) o “his”

Dès qu'Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu'à Dan.

אָחִ֑יו (ו) v “his”חֲנִיכָ֜יו (ו) v “his”בֵית֗וֹ (וֹ) o “his”

Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à la gauche de Damas.

וַעֲבָדָ֖יו (ו) v “his”