H9023–הוּ–hu

Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

עֶדְי֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il arriva que, lorsque Moïse sortit vers la tente, tout le peuple se leva, et se tint chacun à l'entrée de sa tente, et suivit des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il entra dans la tente.

אָהֳל֑וֹ (וֹ) o “his”

Et tout le peuple vit la colonne de nuée se tenant à l'entrée de la tente; et tout le peuple se leva, et ils se prosternèrent, chacun à l'entrée de sa tente.

אָהֳלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle avec son ami; et Moïse retournait au camp; et son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intérieur de la tente.

רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.

בְּיָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel passa devant lui, et cria: L'Éternel, l'Éternel! *Dieu, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité,

פָּנָיו֮ (ו֮) v “his”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

בְקִרְבּ֜וֹ (וֹ) o “its”

Mais vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères.

אֲשֵׁרָ֖יו (ו) v “its”

Car tu ne te prosterneras point devant un autre *dieu (car l'Éternel dont le nom est Jaloux, est un *Dieu jaloux):

שְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”

de peur que tu ne traites une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu'ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t'invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,

מִזִּבְחֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles ne se prostituent après leurs dieux et ne fassent que tes fils se prostituent après leurs dieux.

מִבְּנֹתָ֖יו (ו) v “his”בְנֹתָ֗יו (ו) v “his”

Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

אִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et il arriva que lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec Lui.

פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Et Aaron et tous les fils d'Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait, et ils craignirent de s'approcher de lui;

פָּנָ֑יו (ו) v “his”

Et Moïse cessa de parler avec eux: or il avait mis un voile sur son visage.

פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Et les fils d'Israël voyaient le visage de Moïse, que la peau du visage de Moïse rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec Lui.

פָּנָ֔יו (ו) v “his”

Prenez, de ce qui est à vous, une offrande pour l'Éternel; que tout homme qui a un esprit libéral apporte l'offrande élevée de l'Éternel: de l'or, et de l'argent, et de l'airain;

לִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

le tabernacle, sa tente, et sa couverture, ses agrafes, et ses ais, ses traverses, ses piliers, et ses bases;

אָהֳל֖וֹ (וֹ) o “its”מִכְסֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”קְרָסָיו֙ (ו֙) v “its”קְרָשָׁ֔יו (ו) v “its”בְּרִיחָ֕יו (ו) v “its”עַמֻּדָ֖יו (ו) v “its”אֲדָנָֽיו׃ (ו) v “its”

l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile qui sert de rideau;

בַּדָּ֖יו (ו) v “its”

la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition;

בַּדָּ֖יו (ו) v “its”כֵּלָ֑יו (ו) v “its”

et l'autel de l'encens et ses barres; et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes; et le rideau de l'entrée, pour l'entrée du tabernacle;

בַּדָּ֔יו (ו) v “its”

l'autel de l'holocauste et la grille d'airain qui lui appartient, ses barres et tous ses ustensiles; la cuve et son soubassement;

בַּדָּ֖יו (ו) v “its”כֵּלָ֑יו (ו) v “its”כַּנּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases, et le rideau de la porte du parvis;

עַמֻּדָ֖יו (ו) v “its”

les vêtements de service pour servir dans le lieu saint, les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature.

בָנָ֖יו (ו) v “his”

Tout homme que son coeur y porta, et tous ceux qui avaient un esprit libéral, vinrent et apportèrent l'offrande de l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements.

לִבּ֑וֹ (וֹ) o “his”רוּח֜וֹ (וֹ) o “his”עֲבֹ֣דָת֔וֹ (וֹ) o “its”