H9023–הוּ–hu

Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner, und sollst ihm ringsum einen goldenen Kranz machen;

גַּגּ֧וֹ (וֹ) o “its”קִירֹתָ֛יו (ו) v “its”קַרְנֹתָ֑יו (ו) v “its”

und mache ihm zwei goldene Ringe unter dem Kranz; an seinen beiden Seiten sollst du sie anbringen, an seinen beiden Wänden, und sie sollen die Tragstangen aufnehmen, daß man ihn damit tragen kann.

לְזֵר֗וֹ (וֹ) o “its”צַלְעֹתָ֔יו (ו) v “its”צִדָּ֑יו (ו) v “its”

Aber einmal im Jahr soll Aaron auf seinen Hörnern Sühnung erwirken; mit dem Blut des Sündopfers der Versöhnung soll er einmal jährlich darauf Sühnung erwirken für eure Geschlechter; er ist dem Herrn hochheilig.

קַרְנֹתָ֔יו (ו) v “its”

Wenn du die Zahl der Kinder Israels ermittelst, alle, die gezählt werden, so soll jeder dem Herrn ein Lösegeld für seine Seele geben, wenn man sie zählt, damit nicht eine Plage über sie kommt, wenn sie gezählt werden.

נַפְשׁ֛וֹ (וֹ) o “his”

Du sollst auch ein ehernes Becken machen mit einem ehernen Gestell, zum Waschen, und du sollst es aufstellen zwischen der Stiftshütte und dem Altar, und Wasser hineingießen.

וְכַנּ֥וֹ (וֹ) o “its”

Und Aaron und seine Söhne sollen aus ihm ihre Hände und Füße waschen.

וּבָנָ֖יו (ו) v “his”

Und zwar sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein, für ihn und seinen Samen, für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

וּלְזַרְע֖וֹ (וֹ) O “his”

Nimm du dir auserlesene Spezerei: 500 Schekel feinste Myrrhe und halb so viel wohlriechenden Zimt, 250 [ergänzt: Schekel], und wohlriechenden Kalmus, auch 250,

מַחֲצִית֖וֹ (וֹ) o “its”

sowie den Tisch mit allen seinen Geräten und den Leuchter mit seinen Geräten, und den Räucheraltar,

כֵּלָ֔יו (ו) v “its”

und den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten und das Becken mit seinem Gestell.

כֵּלָ֑יו (ו) v “its”כַּנּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Auch Aaron und seine Söhne sollst du salben und sie heiligen, damit sie mir als Priester dienen.

בָּנָ֖יו (ו) v “his”

Es soll nicht auf das Fleisch irgendeines Menschen gegossen werden; ihr sollt auch in der gleichen Zusammensetzung keines machen; es ist heilig, darum soll es euch heilig sein.

וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ (וֹ) o “its”

Wer etwas Derartiges zusammenmischt oder einem Fremden davon gibt, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

מֵעַמָּֽיו׃ (ו) v “his”

Wer es nachmacht, um daran zu riechen, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

מֵעַמָּֽיו׃ (ו) v “his”

und den Tisch und seine Geräte, und den reinen Leuchter und alle seine Geräte, und den Räucheraltar,

כֵּלָ֔יו (ו) v “its”

und den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten, und das Becken mit seinem Gestell,

כֵּלָ֑יו (ו) v “its”כַּנּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

und die Dienstkleider und die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst,

בָנָ֖יו (ו) v “his”

Als Aaron das sah, baute er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist ein Fest für den Herrn!

לְפָנָ֑יו (ו) v “it”

Mose aber besänftigte das Angesicht des Herrn, seines Gottes, und sprach: Ach Herr, warum will dein Zorn gegen dein Volk entbrennen, das du mit so großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten geführt hast?

אֱלֹהָ֑יו (ו) v “his”

Da reute den Herrn das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedroht hatte.

לְעַמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Mose aber wandte sich um und stieg vom Berg hinab, die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand; diese waren auf beiden Seiten beschrieben, vorn und hinten waren sie beschrieben.

בְּיָד֑וֹ (וֹ) o “his”

Als nun Josua das Geschrei des Volkes hörte, das jauchzte, sprach er zu Mose: Es ist ein Kriegsgeschrei im Lager!

בְּרֵע֑וֹ (וֹ) O “its”

Es geschah aber, als er nahe zum Lager kam und das Kalb und die Reigentänze sah, da entbrannte Moses Zorn, und er warf die Tafeln weg und zerschmetterte sie unten am Berg.

מִיָּדָיו֙ (ו֙) v “his”

Und er sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert an seine Hüfte, und geht hin und her, von einem Tor zum anderen im Lager, und jeder erschlage seinen Bruder, seinen Freund und seinen Nächsten!

חַרְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”יְרֵכ֑וֹ (וֹ) o “his”אָחִ֛יו (ו) v “his”רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”קְרֹבֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und Mose sprach: Füllt heute eure Hände für den Herrn, jeder gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder, damit euch heute der Segen gegeben werde!

בִּבְנ֖וֹ (וֹ) o “his”וּבְאָחִ֑יו (ו) v “his”