H9023–הוּ–hu

Et si des hommes contestent entre eux, et que l'un frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, et qu'il ne meure pas, mais tienne le lit:

רֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”

s'il se lève et marche dehors sur son bâton, celui qui l'a frappé sera tenu pour quitte; seulement, il payera son chômage, et le fera guérir complètement.

מִשְׁעַנְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”שִׁבְתּ֛וֹ (וֹ) o “his”

Et si quelqu'un frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et qu'il meure sous sa main, il sera certainement vengé;

עַבְדּ֜וֹ (וֹ) o “his”אֲמָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”יָד֑וֹ (וֹ) o “his”

seulement, s'il reste debout un jour ou deux jours, il ne sera pas vengé, car il est son argent.

כַסְפּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et si un homme frappe l'oeil de son serviteur, ou l'oeil de sa servante, et le lui fasse perdre, il les laissera aller libres pour l'oeil;

עַבְדּ֛וֹ (וֹ) o “his”אֲמָת֖וֹ (וֹ) o “his”עֵינֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et s'il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il les laissera aller libres pour la dent.

עַבְדּ֛וֹ (וֹ) o “his”אֲמָת֖וֹ (וֹ) o “his”שִׁנּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et qu'ils en meurent, le boeuf sera certainement lapidé, et sa chair ne sera pas mangée; mais le maître du boeuf sera tenu pour non coupable.

בְּשָׂר֔וֹ (וֹ) o “its”

Et si le boeuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître en ait été averti et qu'il ne l'ait pas tenu sous garde, et qu'il tue une homme ou une femme, le boeuf sera lapidé, et son maître aussi sera mis à mort.

בִּבְעָלָיו֙ (ו֙) v “its”בְּעָלָ֖יו (ו) v “its”

Et si une indemnité lui est imposée, il donnera la rançon de sa vie selon tout ce qui lui sera imposé.

נַפְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Si le boeuf a frappé de ses cornes un serviteur ou une servante, le possesseur donnera à son maître trente sicles d'argent, et le boeuf sera lapidé.

לַֽאדֹנָ֔יו (ו) v “his”

le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l'argent au maître de la bête; et la bête morte lui appartiendra.

לִבְעָלָ֑יו (ו) v “its”

Et si le boeuf d'un homme heurte le boeuf de son prochain, et qu'il en meure, ils vendront le boeuf vivant, et en partageront l'argent, et ils partageront aussi le mort.

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”כַּסְפּ֔וֹ (וֹ) o “its”

Ou s'il était connu que le boeuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître ne l'ait pas tenu sous garde, il fera certainement compensation, boeuf pour boeuf; et le boeuf mort lui appartiendra.

בְּעָלָ֑יו (ו) v “its”

Si le soleil est levé sur lui, il y aura coulpe de sang pour lui: il aurait fait pleine compensation; s'il n'avait rien eu, il aurait été vendu pour son vol.

בִּגְנֵבָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Si ce qui a été volé est trouvé vivant entre ses mains, soit boeuf, soit âne, soit mouton, il fera compensation au double.

בְיָד֜וֹ (וֹ) o “his”

Si un homme fait brouter un champ ou une vigne, et envoie son bétail et qu'il broute dans le champ d'autrui, il fera compensation, du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.

בְּעִיר֔וֹ (וֹ) o “his”שָׂדֵ֛הוּ (הוּ) hu “his”כַּרְמ֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Si quelqu'un donne à son prochain de l'argent ou des objets à garder, et qu'ils soient volés de la maison de cet homme, si le voleur est trouvé, il fera compensation au double.

רֵעֵ֜הוּ (הוּ) hu “his”

Si le voleur n'est pas trouvé, le maître de la maison sera amené devant les juges, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”רֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Dans toute affaire d'infidélité touchant un boeuf, touchant un âne, touchant un mouton, touchant un vêtement, touchant toute chose perdue dont on dira: C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges; celui que les juges condamneront fera

לְרֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Si un homme donne à garder à son prochain un âne, ou un boeuf, ou un mouton, ou une bête quelconque, et que la bête meure, ou qu'elle se soit fait une fracture, ou qu'on l'ai emmenée, sans que personne l'ait vu,

רֵעֵ֜הוּ (הוּ) hu “his”

le serment de l'Éternel interviendra entre les deux parties, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain; et le maître de la bête l'acceptera, et celui-là ne fera pas compensation;

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”בְּעָלָ֖יו (ו) v “its”

mais, si réellement elle lui a été volée, il fera compensation au maître:

לִבְעָלָֽיו׃ (ו) v “its”

Et si un homme a emprunté une bête à son prochain, et qu'elle se fasse une fracture, ou qu'elle meure, et que son maître n'ait pas été avec elle, il fera certainement compensation.

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”בְּעָלָ֥יו (ו) v “its”

Si son maître était avec elle, il ne fera pas compensation; si elle a été louée, elle sera venue pour son louage.

בְּעָלָ֥יו (ו) v “its”בִּשְׂכָרֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri;

צַעֲקָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”