H9023–הוּ–hu

Und Mose baute einen Altar und nannte ihn »Der Herr ist mein Kriegsbanner«.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Und als Jethro, der Priester von Midian, Moses Schwiegervater, alles hörte, was Gott an Mose und an seinem Volk Israel getan hatte, wie der Herr Israel aus Ägypten geführt hatte,

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

und Jethro, Moses Schwiegervater, und seine Söhne und seine Frau kamen zu Mose in die Wüste, als er sich an dem Berg Gottes gelagert hatte.

וּבָנָ֥יו (ו) v “his”וְאִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und beugte sich nieder vor ihm und küßte ihn. Und als sie einander gegrüßt hatten, gingen sie in das Zelt.

חֹֽתְנ֗וֹ (וֹ) o “his”לְרֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der Herr dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, und alle Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und wie der Herr sie errettet hatte.

לְחֹ֣תְנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.

לְחֹתְנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Denn wenn sie eine Rechtssache haben, kommen sie zu mir, daß ich entscheide, wer von beiden recht hat, und damit ich ihnen Gottes Ordnungen und seine Gesetze verkünde.

רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”תּוֹרֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Wenn du das tun wirst, und wenn es dir Gott gebietet, so wirst du bestehen können; und dann wird auch dieses ganze Volk in Frieden an seinen Ort kommen!

מְקֹמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Da folgte Mose der Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte.

חֹתְנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Darauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und er kehrte in sein Land zurück.

חֹתְנ֑וֹ (וֹ) o “his”אַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und ziehe dem Volk eine Grenze ringsum und sprich zu ihnen: Hütet euch davor, auf den Berg zu steigen und seinen Fuß anzurühren! Denn jeder, der den Berg anrührt, muß unbedingt sterben.

בְּקָצֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”

Aber der ganze Berg Sinai rauchte, weil der Herr im Feuer auf ihn herabstieg. Und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg erbebte heftig.

כֻּלּ֔וֹ (וֹ) o “it”עֲשָׁנוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen! Denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Du sollst nicht begehren das Haus deines Nächsten! Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch irgend etwas, das dein Nächster hat!

וְעַבְדּ֤וֹ (וֹ) o “his”וַאֲמָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וְשׁוֹר֣וֹ (וֹ) o “his”וַחֲמֹר֔וֹ (וֹ) o “his”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit die Furcht vor ihm euch vor Augen sei, damit ihr nicht sündigt!

יִרְאָת֛וֹ (וֹ) o “his”

Ist er allein gekommen, so soll er auch allein entlassen werden; ist er aber verheiratet gekommen, so soll seine Frau mit ihm gehen.

בְּגַפּ֥וֹ (וֹ) o “his”בְּגַפּ֣וֹ (וֹ) o “his”אִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Hat ihm aber sein Herr eine Frau gegeben, und diese hat ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll die Frau samt ihren Kindern seinem Herrn gehören; er aber soll allein entlassen werden.

אֲדֹנָיו֙ (ו֙) v “his”בְגַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

so soll ihn sein Herr vor Gott bringen und ihn an die Tür oder den Pfosten stellen, und er soll ihm seine Ohren mit einem Pfriem durchbohren, damit er ihm diene für alle Zeiten.

אֲדֹנָיו֙ (ו֙) v “his”אֲדֹנָ֤יו (ו) v “his”אָזְנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Wenn aber jemand seine Tochter als Sklavin verkauft, so soll sie nicht wie die Sklaven freigelassen werden.

בִּתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Verheiratet er sie aber mit seinem Sohn, so soll er nach dem Recht der Töchter mit ihr handeln.

לִבְנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern hat Gott es seiner Hand geschehen lassen, so will ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen soll.

לְיָד֑וֹ (וֹ) o “his”

Wenn aber jemand gegen seinen Nächsten frevelhaft handelt, so daß er ihn vorsätzlich umbringt, [ergänzt: sogar] von meinem Altar sollst du ihn wegholen, damit er stirbt!

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, der soll unbedingt sterben.

אָבִ֛יו (ו) v “his”וְאִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Wer einen Menschen raubt, sei es, daß er ihn verkauft oder daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll unbedingt sterben.

בְיָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Auch wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll unbedingt sterben.

אָבִ֛יו (ו) v “his”וְאִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”