H9023–הוּ–hu

So jagten ihnen die Ägypter nach mit allen Rossen, Streitwagen und Reitern des Pharao und mit seiner Heeresmacht und erreichten sie, als sie sich am Meer gelagert hatten, bei Pi- Hachirot, gegenüber Baal-Zephon.

וּפָרָשָׁ֖יו (ו) v “his”וְחֵיל֑וֹ (וֹ) o “his”

Ich aber, siehe, ich will das Herz der Ägypter verstocken, daß sie ihnen nachziehen; dann will ich mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, an seinen Streitwagen und seinen Reitern.

חֵיל֔וֹ (וֹ) o “his”בְּרִכְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

Und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Streitwagen und an seinen Reitern verherrliche!

בְּרִכְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

Als nun Mose seine Hand über das Meer ausstreckte, da trieb der Herr das Meer die ganze Nacht durch einen starken Ostwind hinweg; und er machte das Meer zu trockenem Land, und die Wasser teilten sich.

יָדוֹ֮ (וֹ֮) o “his”

Die Ägypter aber jagten ihnen nach und zogen hinter ihnen her, alle Rosse des Pharao, seine Streitwagen und seine Reiter, mitten ins Meer.

רִכְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”וּפָרָשָׁ֑יו (ו) v “his”

Und er löste die Räder von ihren Streitwagen und brachte sie ins Gedränge. Da sprachen die Ägypter: Laßt uns vor Israel fliehen, denn der Herr kämpft für sie gegen die Ägypter!

מַרְכְּבֹתָ֔יו (ו) v “its”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Meer, damit die Wasser wieder zurückfluten über die Ägypter, über ihre Streitwagen und über ihre Reiter!

רִכְבּ֖וֹ (וֹ) o “its”פָּרָשָֽׁיו׃ (ו) v “its”

Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die Ägypter flohen ihm entgegen. So stürzte der Herr die Ägypter mitten ins Meer.

יָד֜וֹ (וֹ) o “his”לְאֵ֣יתָנ֔וֹ (וֹ) o “its”

Da sah Israel die mächtige Hand, mit welcher der Herr an den Ägyptern gehandelt hatte; und das Volk fürchtete den Herrn, und sie glaubten an den Herrn und an seinen Knecht Mose.

עַבְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Damals sangen Mose und die Kinder Israels dem Herrn diesen Lobgesang und sprachen: »Ich will dem Herrn singen, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

וְרֹכְב֖וֹ (וֹ) o “its”

Der Herr ist ein Kriegsmann, Herr ist sein Name.

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Die Streitwagen des Pharao und seine Heeresmacht warf er ins Meer; seine auserlesenen Wagenkämpfer sind im Schilfmeer versunken!

וְחֵיל֖וֹ (וֹ) o “his”שָֽׁלִשָׁ֖יו (ו) v “his”

Denn die Rosse des Pharao gingen ins Meer hinein, mit seinen Streitwagen und Reitern, und der Herr ließ das Meer wieder über sie kommen; die Kinder Israels aber gingen trockenen Fußes mitten durchs Meer.

בְּרִכְבּ֤וֹ (וֹ) o “his”וּבְפָרָשָׁיו֙ (ו֙) v “his”

Und Mirjam antwortete ihnen [ergänzt: im Wechselgesang]: Singt dem Herrn, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

וְרֹכְב֖וֹ (וֹ) o “its”

und er sprach: Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchen wirst und tust, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren faßt und alle seine Satzungen hältst, so will ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der Herr, dein Arzt!

בְּעֵינָיו֙ (ו֙) v “his”לְמִצְוֹתָ֔יו (ו) v “his”חֻקָּ֑יו (ו) v “his”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen; dann soll das Volk hinausgehen und täglich sammeln, was es braucht, damit ich es prüfe, ob es in meinem Gesetz wandeln wird oder nicht.

בְּיוֹמ֔וֹ (וֹ) o “its”

Und als es die Kinder Israels sahen, sprachen sie untereinander: Was ist das? denn sie wußten nicht, was es war. Mose aber sprach zu ihnen: Dies ist das Brot, das euch der Herr zur Speise gegeben hat!

אָחִיו֙ (ו֙) v “his”

Das ist aber der Befehl, den der Herr gegeben hat: Jeder soll davon sammeln, soviel er zum Essen benötigt, einen Gomer je Kopf, nach der Zahl eurer Seelen; jeder nehme für die, die in seinem Zelt sind.

אָכְל֑וֹ (וֹ) o “his”בְּאָהֳל֖וֹ (וֹ) o “his”

Als man es aber mit dem Gomer maß, da hatte der, welcher viel gesammelt hatte, keinen Überfluß, und der, welcher wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel, sondern jeder hatte für sich gesammelt, soviel er zum Essen brauchte.

אָכְל֖וֹ (וֹ) o “his”

So sammelten sie es jeden Morgen, jeder so viel er zum Essen brauchte; wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

אָכְל֑וֹ (וֹ) o “his”

Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben; darum gibt er euch am sechsten Tag für zwei Tage Brot; so soll nun jeder an seiner Stelle bleiben, und niemand soll am siebten Tag seinen Platz verlassen!

מִמְּקֹמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und das Haus Israel gab ihm den Namen Manna. Es war aber wie Koriandersamen, weiß, und hatte einen Geschmack wie Honigkuchen.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “its”וְטַעְמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Und es geschah, solange Mose seine Hand aufhob, hatte Israel die Oberhand; wenn er aber seine Hand sinken ließ, hatte Amalek die Oberhand.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Aber die Hände Moses wurden schwer, darum nahmen sie einen Stein und legten den unter ihn, und er setzte sich darauf. Aaron aber und Hur stützten seine Hände, auf jeder Seite einer. So blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging.

בְיָדָ֗יו (ו) v “his”יָדָ֛יו (ו) v “his”

Und Josua überwältigte Amalek und sein Volk mit der Schärfe des Schwertes.

עַמּ֖וֹ (וֹ) o “its”