H9023–הוּ–hu

Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, vers Pi Hahiroth, vis-à-vis de Baal Tsephon.

וּפָרָשָׁ֖יו (ו) v “his”וְחֵיל֑וֹ (וֹ) o “his”

Et moi, je vais endurcir le coeur des Égyptiens, pour qu'ils y entrent après eux: et Pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers, feront éclater ma gloire.

חֵיל֔וֹ (וֹ) o “his”בְּרִכְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

Et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand Pharaon, ses chars et ses cavaliers, auront fait éclater ma gloire.

בְּרִכְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

Moïse étendit sa main sur la mer. Et l'Éternel refoula la mer par un vent d'orient, qui souffla avec impétuosité toute la nuit; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.

יָדוֹ֮ (וֹ֮) o “his”

Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers, entrèrent après eux au milieu de la mer.

רִכְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”וּפָרָשָׁ֑יו (ו) v “his”

Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour lui contre les Égyptiens.

מַרְכְּבֹתָ֔יו (ו) v “its”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer; et les eaux reviendront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.

רִכְבּ֖וֹ (וֹ) o “its”פָּרָשָֽׁיו׃ (ו) v “its”

Moïse étendit sa main sur la mer. Et vers le matin, la mer reprit son impétuosité, et les Égyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

יָד֜וֹ (וֹ) o “his”לְאֵ֣יתָנ֔וֹ (וֹ) o “its”

Israël vit la main puissante que l'Éternel avait dirigée contre les Égyptiens. Et le peuple craignit l'Éternel, et il crut en l'Éternel et en Moïse, son serviteur.

עַבְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel. Ils dirent: Je chanterai à l'Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.

וְרֹכְב֖וֹ (וֹ) o “its”

L'Éternel est un vaillant guerrier; L'Éternel est son nom.

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il a lancé dans la mer les chars de Pharaon et son armée; Ses combattants d'élite ont été engloutis dans la mer Rouge.

וְחֵיל֖וֹ (וֹ) o “his”שָֽׁלִשָׁ֖יו (ו) v “his”

Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, Et l'Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer; Mais les enfants d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.

בְּרִכְבּ֤וֹ (וֹ) o “his”וּבְפָרָשָׁיו֙ (ו֙) v “his”

Marie répondait aux enfants d'Israël: Chantez à l'Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.

וְרֹכְב֖וֹ (וֹ) o “its”

Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égypti

בְּעֵינָיו֙ (ו֙) v “his”לְמִצְוֹתָ֔יו (ו) v “his”חֻקָּ֑יו (ו) v “his”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l'épreuve, et que je voie s'il marchera, ou non, selon ma loi.

בְּיוֹמ֔וֹ (וֹ) o “its”

Les enfants d'Israël regardèrent et ils se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? car ils ne savaient pas ce que c'était. Moïse leur dit: C'est le pain que L'Éternel vous donne pour nourriture.

אָחִיו֙ (ו֙) v “his”

Voici ce que l'Éternel a ordonné: Que chacun de vous en ramasse ce qu'il faut pour sa nourriture, un omer par tête, suivant le nombre de vos personnes; chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente.

אָכְל֑וֹ (וֹ) o “his”בְּאָהֳל֖וֹ (וֹ) o “his”

On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.

אָכְל֖וֹ (וֹ) o “his”

Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

אָכְל֑וֹ (וֹ) o “his”

Considérez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste à sa place, et que personne ne sorte du lieu où il est au septième jour.

מִמְּקֹמ֖וֹ (וֹ) o “his”

La maison d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche, et avait le goût d'un gâteau au miel.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “its”וְטַעְמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il baissait sa main, Amalek était le plus fort.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.

בְיָדָ֗יו (ו) v “his”יָדָ֛יו (ו) v “his”

Et Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l'épée.

עַמּ֖וֹ (וֹ) o “its”