H9023–הוּ–hu

Et les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars du Pharaon, et ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, près de Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsephon.

וּפָרָשָׁ֖יו (ו) v “his”וְחֵיל֑וֹ (וֹ) o “his”

Et moi, voici, j'endurcirai le coeur des Égyptiens, et ils entreront après eux; et je me glorifierai dans le Pharaon et en toute son armée, en ses chars et en ses cavaliers;

חֵיל֔וֹ (וֹ) o “his”בְּרִכְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand je serai glorifié dans le Pharaon, en ses chars et en ses cavaliers.

בְּרִכְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

¶ Et Moïse étendit sa main sur la mer: et l'Éternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d'orient, et mit la mer à sec, et les eaux se fendirent;

יָדוֹ֮ (וֹ֮) o “his”

Et les Égyptiens les poursuivirent, et entrèrent après eux, tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses cavaliers, au milieu de la mer.

רִכְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”וּפָרָשָׁ֑יו (ו) v “his”

Et il ôta les roues de leurs chars, et fit qu'on les menait difficilement. Et les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens.

מַרְכְּבֹתָ֔יו (ו) v “its”

Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer, et les eaux retourneront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.

רִכְבּ֖וֹ (וֹ) o “its”פָּרָשָֽׁיו׃ (ו) v “its”

Et Moïse étendit sa main sur la mer: et, vers le matin, la mer reprit sa force; et les Égyptiens s'enfuirent à sa rencontre; et l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

יָד֜וֹ (וֹ) o “his”לְאֵ֣יתָנ֔וֹ (וֹ) o “its”

Et Israël vit la grande puissance que l'Éternel avait déployée contre les Égyptiens; et le peuple craignit l'Éternel, et ils crurent à l'Éternel, et à Moïse son serviteur.

עַבְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel, et parlèrent, disant: Je chanterai à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

וְרֹכְב֖וֹ (וֹ) o “its”

L'Éternel est un homme de guerre; l'Éternel est son nom.

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Les chars du Pharaon, et son armée, il les a jetés dans la mer; l'élite de ses capitaines a été enfoncée dans la mer Rouge.

וְחֵיל֖וֹ (וֹ) o “his”שָֽׁלִשָׁ֖יו (ו) v “his”

Car le cheval du Pharaon est entré dans la mer, avec son char et ses cavaliers, et l'Éternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer; et les fils d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.

בְּרִכְבּ֤וֹ (וֹ) o “his”וּבְפָרָשָׁיו֙ (ו֙) v “his”

et Marie leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

וְרֹכְב֖וֹ (וֹ) o “its”

et dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'

בְּעֵינָיו֙ (ו֙) v “his”לְמִצְוֹתָ֔יו (ו) v “his”חֻקָּ֑יו (ו) v “his”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la portion d'un jour, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera dans ma loi, ou non.

בְּיוֹמ֔וֹ (וֹ) o “its”

Et les fils d'Israël le virent, et se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? Car ils ne savaient ce que c'était. Et Moïse leur dit: C'est le pain que l'Éternel vous a donné à manger.

אָחִיו֙ (ו֙) v “his”

Voici la parole que l'Éternel a commandée: Recueillez-en, chacun en proportion de ce qu'il peut manger, un omer par tête, selon le nombre de vos personnes; vous en prendrez chacun pour ceux qui sont dans sa tente.

אָכְל֑וֹ (וֹ) o “his”בְּאָהֳל֖וֹ (וֹ) o “his”

Et ils mesurèrent à l'omer: et celui qui avait beaucoup, n'eut pas trop; et celui qui avait peu, n'en manqua pas; ils avaient recueilli, chacun en proportion de ce qu'il mangeait.

אָכְל֖וֹ (וֹ) o “his”

Et ils en recueillaient chaque matin, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et à la chaleur du soleil cela fondait.

אָכְל֑וֹ (וֹ) o “his”

Voyez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour du pain pour deux jours. Que chacun reste chez lui; que personne ne sorte du lieu où il est, le septième jour.

מִמְּקֹמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et la maison d'Israël appela le nom de cela manne. Et elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût du gâteau au miel.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “its”וְטַעְמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël avait le dessus; et quand il reposait sa main, Amalek avait le dessus.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.

בְיָדָ֗יו (ו) v “his”יָדָ֛יו (ו) v “his”

Et Josué abattit Amalek et son peuple au tranchant de l'épée.

עַמּ֖וֹ (וֹ) o “its”