H9023–הוּ–hu

Car depuis le lever du soleil jusqu'à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations, Et en tout lieu on brûle de l'encens en l'honneur de mon nom Et l'on présente des offrandes pures; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l'Éternel des armées.

מְבוֹא֗וֹ (וֹ) O “its”

Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l'Éternel est souillée, Et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable.

וְנִיב֖וֹ (וֹ) o “its”אָכְלֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive! Car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations.

בְּעֶדְרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

La loi de la vérité était dans sa bouche, Et l'iniquité ne s'est point trouvée sur ses lèvres; Il a marché avec moi dans la paix et dans la droiture, Et il a détourné du mal beaucoup d'hommes.

בְּפִ֔יהוּ (הוּ) hu “his”בִשְׂפָתָ֑יו (ו) v “his”

Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, Et c'est à sa bouche qu'on demande la loi, Parce qu'il est un envoyé de l'Éternel des armées.

מִפִּ֑יהוּ (הוּ) hu “his”

N'avons-nous pas tous un seul père? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés? Pourquoi donc sommes-nous infidèles l'un envers l'autre, En profanant l'alliance de nos pères?

בְּאָחִ֔יו (ו) v “his”

Car je hais la répudiation, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles!

לְבוּשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Voici, j'enverrai mon messager; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l'Éternel des armées.

הֵיכָל֜וֹ (וֹ) o “his”

Vous êtes frappés par la malédiction, Et vous me trompez, La nation tout entière!

כֻּלּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagné à observer ses préceptes, Et à marcher avec tristesse A cause de l'Éternel des armées?

מִשְׁמַרְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Alors ceux qui craignent l'Éternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Éternel fut attentif, et il écouta; Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Éternel Et qui honorent son nom.

רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”לְפָנָיו֙ (ו֙) v “him”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Ils seront à moi, dit l'Éternel des armées, Ils m'appartiendront, au jour que je prépare; J'aurai compassion d'eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.

בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”