H9023–הוּ–hu

Ils rendirent leur coeur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l'Éternel des armées s'enflamma d'une grande colère.

בְּרוּח֔וֹ (וֹ) o “his”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s'assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.

מִשְׁעַנְתּ֛וֹ (וֹ) o “his”בְּיָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Car avant ce temps, le travail de l'homme ne recevait pas sa récompense, et le salaire des bêtes était nul; il n'y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.

בְּרֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Voici ce que vous devez faire: dites la vérité chacun à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix;

רֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”

que nul en son coeur ne pense le mal contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses que je hais, dit l'Éternel.

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”

Oracle, parole de l'Éternel sur le pays de Hadrac. Elle s'arrête sur Damas, Car l'Éternel a l'oeil sur les hommes Comme sur toutes les tribus d'Israël;

מְנֻחָת֑וֹ (וֹ) o “its”

J'ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d'entre ses dents; Lui aussi restera pour notre Dieu; Il sera comme un chef en Juda, Et Ékron sera comme les Jébusiens.

דָמָ֜יו (ו) v “its”מִפִּ֗יו (ו) v “its”וְשִׁקֻּצָיו֙ (ו֙) v “its”שִׁנָּ֔יו (ו) v “its”

Je détruirai les chars d'Éphraïm, Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d'une mer à l'autre, Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

וּמָשְׁלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

L'Éternel au-dessus d'eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l'éclair; Le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, Il s'avancera dans l'ouragan du midi.

חִצּ֑וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là, Comme le troupeau de son peuple; Car ils sont les pierres d'un diadème, Qui brilleront dans son pays.

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”אַדְמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.

טּוּב֖וֹ (וֹ) o “its”יָפְי֑וֹ (וֹ) o “its”

Ma colère s'est enflammée contre les pasteurs, Et je châtierai les boucs; Car l'Éternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille;

עֶדְרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”הוֹד֖וֹ (וֹ) o “his”

Je les fortifierai par l'Éternel, Et ils marcheront en son nom, Dit l'Éternel.

וּבִשְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Car je n'ai plus de pitié pour les habitants du pays, Dit l'Éternel; Et voici, je livre les hommes Aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; Ils ravageront le pays, Et je ne délivrerai pas de leurs mains.

רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”מַלְכּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Malheur au pasteur de néant, qui abandonne ses brebis! Que l'épée fonde sur son bras et sur son oeil droit! Que son bras se dessèche, Et que son oeil droite s'éteigne!

זְרוֹע֖וֹ (וֹ) O “his”יְמִינ֑וֹ (וֹ) o “his”זְרֹעוֹ֙ (וֹ֙) O “his”יְמִינ֖וֹ (וֹ) o “his”

Oracle, parole de l'Éternel sur Israël. Ainsi parle l'Éternel, qui a étendu les cieux et fondé la terre, Et qui a formé l'esprit de l'homme au dedans de lui:

בְּקִרְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Je frapperai d'étourdissement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les monteront; Mais j'aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, Quand je frapperai d'aveuglement tous les chevaux des peuples.

וְרֹכְב֖וֹ (וֹ) o “its”

Si quelqu'un prophétise encore, Son père et sa mère, qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel! Et son père et sa mère, qui l'ont engendré, le transperceront Quand il prophétisera.

אָבִ֨יו (ו) v “his”וְאִמּ֤וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֧יהוּ (הוּ) hu “his”וְאִמּ֛וֹ (וֹ) o “his”

En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir.

מֵחֶזְיֹנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l'orient; La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l'orient et à l'occident, Et il se formera une très grande vallée: Une moitié de la mon

רַגְלָ֣יו (ו) v “his”מֵֽחֶצְיוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וְחֶצְיוֹ־ (וֹ) v- “it”

L'Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l'Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom.

וּשְׁמ֥וֹ (וֹ) o “his”

Voici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem: Leur chair tombera en pourriture tandis qu'ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourritur

בְּשָׂר֗וֹ (וֹ) o “its”רַגְלָ֔יו (ו) v “its”וְעֵינָיו֙ (ו֙) v “its”וּלְשׁוֹנ֖וֹ (וֹ) o “its”

En ce jour-là, l'Éternel produira un grand trouble parmi eux; L'un saisira la main de l'autre, Et ils lèveront la main les uns sur les autres.

רֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”יָד֖וֹ (וֹ) o “his”רֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Et j'ai eu de la haine pour Ésaü, J'ai fait de ses montagnes une solitude, J'ai livré son héritage aux chacals du désert.

הָרָיו֙ (ו֙) v “his”נַחֲלָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi? Dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-no

אֲדֹנָ֑יו (ו) v “his”