H9023–הוּ–hu

et rendirent leur coeur dur comme un diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées envoyait par son Esprit, par les premiers prophètes; et il y eut une grande colère de la part de l'Éternel des armées.

בְּרוּח֔וֹ (וֹ) o “his”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Il y aura encore des vieillards et des femmes âgées, assis dans les rues de Jérusalem, chacun son bâton à sa main, à cause du nombre de leurs jours.

מִשְׁעַנְתּ֛וֹ (וֹ) o “his”בְּיָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Car avant ces jours-là, il n'y avait point de salaire pour les hommes, et il n'y avait point de salaire pour les bêtes, et il n'y avant point de paix pour celui qui sortait, ni pour celui qui entrait, à cause de la détresse; et je lâchais tout homme, chac

בְּרֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Ce sont ici les choses que vous ferez: Parlez la vérité chacun à son prochain, jugez selon la vérité, et prononcez un jugement de paix,

רֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”

dans vos portes, et ne méditez pas le mal dans vos coeurs chacun contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment; car toutes ces choses-là, je les hais, dit l'Éternel.

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”

¶ L'oracle de la parole de l'Éternel qui vient dans le pays de Hadrac; et Damas sera le lieu de son repos (car l'Éternel a l'oeil sur les hommes et sur toutes les tribus d'Israël),

מְנֻחָת֑וֹ (וֹ) o “its”

et j'ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et Ékron, comme un Jébusien.

דָמָ֜יו (ו) v “its”מִפִּ֗יו (ו) v “its”וְשִׁקֻּצָיו֙ (ו֙) v “its”שִׁנָּ֔יו (ו) v “its”

Et je retrancherai d'Éphraïm le char, et de Jérusalem, le cheval, et l'arc de guerre sera retranché. Et il annoncera la paix aux nations, et dominera d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

וּמָשְׁלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et l'Éternel sera vu au-dessus d'eux, et sa flèche sortira comme l'éclair; et le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, et marchera avec les tourbillons du midi.

חִצּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel leur Dieu les sauvera, en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple; car ils seront des pierres de couronne élevées sur sa terre.

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”אַדְמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Car combien grande est sa bonté! et combien grande est sa beauté! Le froment fera croître les jeunes gens, et le moût, les jeunes filles.

טּוּב֖וֹ (וֹ) o “its”יָפְי֑וֹ (וֹ) o “its”

Ma colère s'est embrasée contre les bergers, et je punirai les boucs; car l'Éternel des armées a visité son troupeau, la maison de Juda, et il en a fait son cheval de gloire dans la bataille.

עֶדְרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”הוֹד֖וֹ (וֹ) o “his”

Et je les fortifierai en l'Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l'Éternel.

וּבִשְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, dit l'Éternel. Et voici, je ferai tomber les hommes dans les mains l'un de l'autre et dans la main de son roi; et ils écraseront le pays; et je ne délivrerai pas de leur main.

רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”מַלְכּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Malheur au pasteur de néant qui abandonne le troupeau! L'épée tombera sur son bras et sur son oeil droit. Son bras sera entièrement desséché, et son oeil droit sera entièrement obscurci.

זְרוֹע֖וֹ (וֹ) O “his”יְמִינ֑וֹ (וֹ) o “his”זְרֹעוֹ֙ (וֹ֙) O “his”יְמִינ֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ L'oracle de la parole de l'Éternel sur Israël: Ainsi dit l'Éternel, qui a étendu les cieux, et qui a fondé la terre, et qui a formé l'esprit de l'homme au dedans de lui.

בְּקִרְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je frapperai de terreur tous les chevaux, et de délire ceux qui les montent, et j'ouvrirai mes yeux sur la maison de Juda, et je frapperai de cécité tous les chevaux des peuples.

וְרֹכְב֖וֹ (וֹ) o “its”

Et il arrivera que, si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel. Et son père et sa mère qui l'ont engendré, le transperceront quand il prophétisera.

אָבִ֨יו (ו) v “his”וְאִמּ֤וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֧יהוּ (הוּ) hu “his”וְאִמּ֛וֹ (וֹ) o “his”

Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne se vêtiront plus d'un manteau de poil pour mentir.

מֵחֶזְיֹנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et ses pieds se tiendront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, vers l'orient; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, vers le levant, et vers l'occident, -une fort grande vallée; et la moitié de la monta

רַגְלָ֣יו (ו) v “his”מֵֽחֶצְיוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וְחֶצְיוֹ־ (וֹ) v- “it”

Et l'Éternel sera roi sur toute la terre. En ce jour-là, il y aura un Éternel, et son nom sera un.

וּשְׁמ֥וֹ (וֹ) o “his”

Et c'est ici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem: leur chair se fondra tandis qu'ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur b

בְּשָׂר֗וֹ (וֹ) o “its”רַגְלָ֔יו (ו) v “its”וְעֵינָיו֙ (ו֙) v “its”וּלְשׁוֹנ֖וֹ (וֹ) o “its”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il y aura, de par l'Éternel, un grand trouble parmi eux, et ils saisiront la main l'un de l'autre, et lèveront la main l'un contre l'autre.

רֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”יָד֖וֹ (וֹ) o “his”רֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

et j'ai haï Ésaü, et j'ai fait de ses montagnes une désolation, et j'ai livré son héritage aux chacals du désert.

הָרָיו֙ (ו֙) v “his”נַחֲלָת֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Un fils honore son père, et un serviteur, son maître. Si donc je suis père, où est mon honneur? et si je suis maître, où est la crainte qui m'est due? dit l'Éternel des armées, à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom. Et vous dites: En quoi avons-n

אֲדֹנָ֑יו (ו) v “his”