H9023–הוּ–hu

Le lion déchirait pour ses petits, Étranglait pour ses lionnes; Il remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.

גֹֽרוֹתָ֔יו (ו) v “its”לְלִבְאֹתָ֑יו (ו) v “its”חֹרָ֔יו (ו) v “its”וּמְעֹֽנֹתָ֖יו (ו) v “its”

Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure: Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient.

מְקוֹמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

מִשְׁפָּט֥וֹ (וֹ) o “its”וּשְׂאֵת֖וֹ (וֹ) o “its”

Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.

סוּסָ֗יו (ו) v “its”פָּֽרָשָׁ֑יו (ו) v “its”וּפָֽרָשָׁיו֙ (ו֙) v “its”

Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.

כֻּלֹּה֙ (ה֙) h “it”

Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!

כֹח֖וֹ (וֹ) o “his”לֵאלֹהֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il les fait tous monter avec l'hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans l'allégresse.

כֻּלֹּה֙ (ה֙) h “it”בְחֶרְמ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.

לְחֶרְמ֔וֹ (וֹ) o “his”לְמִכְמַרְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”חֶלְק֔וֹ (וֹ) o “his”וּמַאֲכָל֖וֹ (וֹ) o “his”

Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?

חֶרְמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Voici, son âme s'est enflée, elle n'est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi.

נַפְשׁ֖וֹ (וֹ) o “his”בֶּאֱמוּנָת֥וֹ (וֹ) o “his”

Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.

נַפְשׁ֗וֹ (וֹ) o “his”

Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains iniques, Afin de placer son nid dans un lieu élevé, Pour se garantir de la main du malheur!

לְבֵית֑וֹ (וֹ) o “his”קִנּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton outre et qui l'enivres, Afin de voir sa nudité!

רֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”

A quoi sert une image taillée, pour qu'un ouvrier la taille? A quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, Tandis qu'il fabrique des idoles muettes?

יִצְרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Malheur à celui qui dit au bois: Lève-toi! A une pierre muette: Réveille-toi! Donnera-t-elle instruction? Voici, elle est garnie d'or et d'argent, Mais il n'y a point en elle un esprit qui l'anime.

בְּקִרְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

L'Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!

קָדְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”מִפָּנָ֖יו (ו) v “him”

Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran... Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre.

הוֹד֔וֹ (וֹ) o “his”וּתְהִלָּת֖וֹ (וֹ) o “his”

C'est comme l'éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force.

מִיָּד֖וֹ (וֹ) o “his”עֻזּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.

לְפָנָ֖יו (ו) v “him”לְרַגְלָֽיו׃ (ו) v “his”

A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d'eau se précipitent; L'abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.

קוֹל֔וֹ (וֹ) o “its”יָדֵ֥יהוּ (הוּ) hu “its”

Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.

בְמַטָּיו֙ (ו֙) v “his”פְּרָזָ֔יו (ו) v “his”

Silence devant le Seigneur, l'Éternel! Car le jour de l'Éternel est proche, Car l'Éternel a préparé le sacrifice, Il a choisi ses conviés.

קְרֻאָֽיו׃ (ו) v “his”

Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

קִנְאָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Cherchez l'Éternel, vous tous, humbles du pays, Qui pratiquez ses ordonnances! Recherchez la justice, recherchez l'humilité! Peut-être serez-vous épargnés au jour de la colère de l'Éternel.

מִשְׁפָּט֖וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel sera terrible contre eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans toutes les îles des nations.

מִמְּקוֹמ֔וֹ (וֹ) o “his”