H9023–הוּ–hu

Ich will dich, Jakob, sammeln, und zwar ganz sammeln; ich will den Überrest Israels vollständig zusammenbringen, will sie vereinigen wie die Schafe in der Hürde, wie eine Herde auf ihrem Weideplatz, daß es von Menschen wimmeln soll.

הַדָּֽבְר֔וֹ (וֹ) o “its”

dann schreien sie zum Herrn; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.

פָּנָ֤יו (ו) v “his”

Ich aber bin erfüllt mit Kraft, mit dem Geist des Herrn, mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung zu verkünden und Israel seine Sünde.

פִּשְׁע֔וֹ (וֹ) O “its”חַטָּאתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Und viele Heidenvölker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns über seine Wege belehre und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

מִדְּרָכָ֔יו (ו) v “his”בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו (ו) v “his”

sondern jedermann wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird ihn aufschrecken; denn der Mund des Herrn der Heerscharen hat es geredet!

גַּפְנ֛וֹ (וֹ) o “his”תְּאֵנָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Denn alle Völker mögen wandeln, jedes im Namen seines Gottes; wir aber wollen wandeln im Namen des Herrn, unseres Gottes, immer und ewiglich!

אֱלֹהָ֑יו (ו) v “his”

Sie erkennen aber nicht die Gedanken des Herrn, und sie verstehen seinen Ratschluß nicht, daß er sie zusammengebracht hat wie Garben auf der Tenne.

עֲצָת֑וֹ (וֹ) o “his”

Und du, Bethlehem-Ephrata, du bist zwar gering unter den Hauptorten von Juda; aber aus dir soll mir hervorkommen, der Herrscher über Israel werden soll, dessen Hervorgehen von Anfang, von den Tagen der Ewigkeit her gewesen ist.

וּמוֹצָאֹתָ֥יו (ו) v “his”

Darum gibt er sie hin bis zu der Zeit, da die, welche gebären soll, geboren haben wird; und der Überrest seiner Brüder wird zurückkehren zu den Kindern Israels.

אֶחָ֔יו (ו) v “his”

Und Er wird auftreten und [ergänzt: sie] weiden in der Kraft des Herrn und in der Hoheit des Namens des Herrn, seines Gottes; und sie werden [ergänzt: sicher] wohnen; denn nun wird Er groß sein bis an die Enden der Erde.

אֱלֹהָ֑יו (ו) v “his”

Hört doch, ihr Berge, den Rechtsstreit des Herrn und [ergänzt: achtet darauf,] ihr unwandelbaren Grundfesten der Erde! Denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit seinem Volk, und mit Israel will er sich auseinandersetzen.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Der Getreue ist aus dem Land verschwunden, und es ist kein Redlicher mehr unter den Menschen. Sie lauern alle auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit Netzen.

אָחִ֖יהוּ (הוּ) hu “his”

Zum Bösen brauchen sie beide Hände, um es ja recht gut zu machen; der Fürst fordert, und dem Richter ist es um den Lohn zu tun; der Große sagt, wie er es haben will, und danach drehen sie's!

נַפְשׁ֛וֹ (וֹ) o “his”

Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen die Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde des Menschen sind seine [ergänzt: eigenen] Hausgenossen!

בֵיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Den Zorn des Herrn will ich tragen — denn ich habe gegen ihn gesündigt —, bis er meine Sache hinausführt und mir Recht verschafft; er wird mich herausführen ans Licht; ich werde mit Lust seine Gerechtigkeit schauen.

בְּצִדְקָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Wer ist ein Gott wie du, der die Sünde vergibt und dem Überrest seines Erbteils die Übertretung erläßt, der seinen Zorn nicht allezeit festhält, sondern Lust an der Gnade hat?

נַחֲלָת֑וֹ (וֹ) o “his”אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Ein eifersüchtiger und rächender Gott ist der Herr; ein Rächer ist der Herr und voller Zorn; ein Rächer ist der Herr an seinen Widersachern, er verharrt [ergänzt: im Zorn] gegen seine Feinde.

לְצָרָ֔יו (ו) v “his”לְאֹיְבָֽיו׃ (ו) v “his”

Der Herr ist langsam zum Zorn, aber von großer Kraft, und er läßt gewiß nicht ungestraft. Der Weg des Herrn ist im Sturmwind und im Ungewitter, und Gewölk ist der Staub seiner Füße.

דַּרְכּ֔וֹ (וֹ) o “his”רַגְלָֽיו׃ (ו) v “his”

Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerschmelzen; das Land hebt sich empor vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.

מִפָּנָ֔יו (ו) v “him”

Wer kann bestehen vor seinem Grimm, und wer widersteht der Glut seines Zorns? Sein Grimm ergießt sich wie ein Feuer, und Felsen werden von ihm zerrissen.

זַעְמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אַפּ֑וֹ (וֹ) o “his”חֲמָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Aber mit überströmender Flut wird er die Stätte jener [ergänzt: Widersacher] verwüsten und seine Feinde in die Finsternis jagen.

וְאֹיְבָ֖יו (ו) v “his”

sondern nun will ich sein Joch von dir wegnehmen und zerbrechen und will deine Bande zerreißen. —

מֹטֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der frohe Botschaft bringt, der Frieden verkündigt: Feiere, Juda, deine Feste, bezahle deine Gelübde! Denn der Frevler wird forthin nicht mehr über dich kommen; er ist gänzlich vertilgt! —

כֻּלֹּ֥ה (ה) h “him”

Der Schild seiner Helden ist rot gefärbt, die Krieger sind in Scharlach gekleidet; in feurigem Glanz stehen die Beschläge der Streitwagen an dem Tag, da er sich rüstet, und die Lanzen werden geschwungen.

גִּבֹּרֵ֜יהוּ (הוּ) hu “his”

Er bietet seine Würdenträger auf, sie straucheln auf dem Weg; sie eilen zur Mauer — schon ist das Schutzdach aufgestellt!

אַדִּירָ֔יו (ו) v “his”