H9023–הוּ–hu

Darum, so spricht der Herr: Deine Frau wird in der Stadt Hurerei treiben, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird man mit der Meßschnur verteilen; du aber sollst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!

אַדְמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Er ist es, der seine Obergemächer im Himmel gebaut und sein Gewölbe über der Erde gegründet hat, der den Meereswassern ruft und sie ausgießt über den Erdboden — Herr ist sein Name.

מַעֲלוֹתָ֔יו (ו) v “his”וַאֲגֻדָּת֖וֹ (וֹ) o “his”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

An jenem Tag will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Trümmer wiederherstellen und sie wieder bauen wie in den Tagen der Vorzeit,

וַהֲרִֽסֹתָיו֙ (ו֙) v “his”

Der Hochmut deines Herzens hat dich verführt, weil du an Felshängen wohnst, in der Höhe thronst und in deinem Herzen sprichst: »Wer wird mich zur Erde hinunterstoßen?«

שִׁבְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”בְּלִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Wie ist [ergänzt: aber] Esau durchsucht, wie sind seine verborgenen Schätze ausfindig gemacht worden!

מַצְפֻּנָֽיו׃ (ו) v “its”

An jenem Tag, als du dabeistandest, an dem Tag, da Fremde sein Hab und Gut wegführten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und das Los über Jerusalem warfen, da warst du auch wie einer von ihnen!

חֵיל֑וֹ (וֹ) o “his”שְׁעָרָ֗יו (ו) v “his”

Du sollst aber deine Lust nicht sehen am Tag deines Bruders, am Tag seines Unheils, und sollst dich nicht freuen über die Kinder Judas am Tag ihres Untergangs und nicht dein Maul aufreißen am Tag der Drangsal.

נָכְר֔וֹ (וֹ) o “his”

Du sollst auch nicht zum Tor meines Volkes einziehen am Tag ihres Unglücks und auch nicht dich weiden an seinem Unheil an seinem Schicksalstag, noch deine Hand ausstrecken nach seinem Hab und Gut am Tag seines Unglücks.

בְּרָעָת֖וֹ (וֹ) o “his”אֵיד֑וֹ (וֹ) o “his”בְחֵיל֖וֹ (וֹ) o “his”אֵידֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Du sollst dich auch nicht beim Scheideweg aufstellen, um seine Flüchtlinge niederzumachen, und sollst seine Entkommenen nicht ausliefern am Tag der Drangsal!

פְּלִיטָ֑יו (ו) v “his”שְׂרִידָ֖יו (ו) v “his”

Da fürchteten sich die Schiffsleute und schrieen, jeder zu seinem Gott; und sie warfen die Geräte, die im Schiff waren, ins Meer, um es dadurch zu erleichtern. Jona aber war in den untersten Schiffsraum hinabgestiegen, hatte sich niedergelegt und war fest eingeschlafen.

אֱלֹהָיו֒ (ו֒) v “his”

Und sie sprachen einer zum anderen: Kommt, wir wollen Lose werfen, damit wir erfahren, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jona.

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”

Darauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; und das Meer hörte auf mit seinem Wüten.

מִזַּעְפּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Und Jona betete aus dem Bauch des Fisches zu dem Herrn, seinem Gott, und sprach:

אֱלֹהָ֑יו (ו) v “his”

Und das Wort gelangte bis zum König von Ninive; und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, hüllte sich in Sacktuch und setzte sich in die Asche.

מִכִּסְא֔וֹ (וֹ) O “his”אַדַּרְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und er ließ ausrufen und sagen in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Großen: »Menschen und Vieh, Rinder und Schafe sollen nichts genießen, sie sollen weder weiden noch Wasser trinken;

וּגְדֹלָ֖יו (ו) v “his”

sondern Menschen und Vieh sollen sich in Sacktuch hüllen und mit aller Kraft zu Gott rufen und sollen umkehren, jeder von seinem bösen Weg und von dem Unrecht, das an seinen Händen klebt!

מִדַּרְכּ֣וֹ (וֹ) o “his”

Wer weiß, Gott könnte anderen Sinnes werden, es sich gereuen lassen und ablassen von seinem grimmigen Zorn, so daß wir nicht untergehen!«

אַפּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Da entsandte Gott, der Herr, eine Rizinusstaude, die wuchs über Jona empor, um seinem Haupt Schatten zu spenden und ihn von seiner üblen Laune zu befreien; und Jona freute sich sehr über den Rizinus.

רֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”מֵרָֽעָת֑וֹ (וֹ) o “his”

Und es geschah, als die Sonne aufging, da entsandte Gott einen heißen Ostwind, und die Sonne stach Jona aufs Haupt, so daß er ganz matt wurde; und er wünschte sich den Tod und sprach: Es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich am Leben bleibe!

נַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Und ich sollte kein Mitleid haben mit der großen Stadt Ninive, in der mehr als 120 000 Menschen sind, die ihre rechte Hand nicht von ihrer linken unterscheiden können, dazu so viel Vieh!

יְמִינ֣וֹ (וֹ) o “his”לִשְׂמֹאל֔וֹ (וֹ) o “his”

Hört zu, ihr Völker alle; achte darauf, o Erde und alles, was sie erfüllt! Und Gott, der Herr, sei Zeuge gegen euch, der Herr von seinem heiligen Tempel aus!

קָדְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Denn siehe, der Herr wird ausgehen von seiner Stätte und wird herabkommen und auf die Höhen der Erde treten;

מִמְּקוֹמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Mach dich auf den Weg, du Einwohnerschaft von Schaphir, in schimpflicher Blöße! Die Bewohner von Zaanan ziehen nicht aus; die Wehklage von Beth-Ezel nimmt euch [ergänzt: die Lust] zum Aufenthalt dort!

עֶמְדָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Gefällt ihnen ein Feld, so rauben sie es, und wollen sie ein Haus haben, so nehmen sie es weg; sie üben Gewalt gegen den Besitzer und sein Haus, gegen den Mann und sein Erbteil.

וּבֵית֔וֹ (וֹ) o “his”וְנַחֲלָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Du, Haus Jakob, wie du genannt wirst, ist denn der Herr ungeduldig? Sind seine Handlungen danach? Sind meine Worte nicht gütig gegen den, der aufrichtig wandelt?

מַעֲלָלָ֑יו (ו) v “his”