H9023–הוּ–hu

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l'épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terr

אַדְמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

C'est lui qui bâtit dans les cieux ses degrés, et qui a fondé sa voûte sur la terre; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre; l'Éternel est son nom.

מַעֲלוֹתָ֔יו (ו) v “his”וַאֲגֻדָּת֖וֹ (וֹ) o “his”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d'autrefois,

וַהֲרִֽסֹתָיו֙ (ו֙) v “his”

L'arrogance de ton coeur t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, ta haute habitation; toi qui dis dans ton coeur: Qui me fera descendre par terre?

שִׁבְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”בְּלִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Comme Ésaü est fouillé! comme ses choses cachées sont mises à découvert!

מַצְפֻּנָֽיו׃ (ו) v “its”

Au jour où tu te tins vis-à-vis, au jour où des étrangers emportaient ses richesses, et où des forains entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

חֵיל֑וֹ (וֹ) o “his”שְׁעָרָ֗יו (ו) v “his”

Mais tu n'aurais pas dû regarder le jour de ton frère, le jour de son désastre; et tu n'aurais pas dû te réjouir au sujet des fils de Juda, au jour de leur destruction, et tu n'aurais pas dû ouvrir ta bouche toute grande au jour de la détresse.

נָכְר֔וֹ (וֹ) o “his”

Tu n'aurais pas dû entrer dans la porte de mon peuple, au jour de leur calamité; ni regarder, toi non plus, sa misère, au jour de sa calamité; et tu n'aurais pas dû porter la main sur ses richesses au jour de sa calamité;

בְּרָעָת֖וֹ (וֹ) o “his”אֵיד֑וֹ (וֹ) o “his”בְחֵיל֖וֹ (וֹ) o “his”אֵידֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et tu n'aurais pas dû te tenir au carrefour pour exterminer ses réchappés, et tu n'aurais pas dû livrer ceux des siens qui étaient demeurés de reste au jour de la détresse.

פְּלִיטָ֑יו (ו) v “his”שְׂרִידָ֖יו (ו) v “his”

Et les marins eurent peur et crièrent chacun à son dieu; et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l'en alléger. Et Jonas était descendu au fond du vaisseau et s'était couché, et dormait profondément.

אֱלֹהָיו֒ (ו֒) v “his”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, jetons le sort, afin que nous sachions à cause de qui ce malheur nous arrive. Et ils jetèrent le sort, et le sort tomba sur Jonas.

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”

Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer; et la fureur de la mer s'arrêta.

מִזַּעְפּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

¶ Et Jonas pria l'Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,

אֱלֹהָ֑יו (ו) v “his”

Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui son manteau, et se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.

מִכִּסְא֔וֹ (וֹ) O “his”אַדַּרְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il fit crier et dire dans Ninive, par un édit du roi et de ses grands, disant: Que les hommes, et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau;

וּגְדֹלָ֖יו (ו) v “his”

et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.

מִדַּרְכּ֣וֹ (וֹ) o “his”

Qui sait? Dieu reviendra et se repentira, et reviendra de l'ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas.

אַפּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel Dieu prépara un kikajon et le fit monter au-dessus de Jonas, pour faire ombre sur sa tête, pour le délivrer de sa misère, et Jonas se réjouit d'une grande joie à cause du kikajon.

רֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”מֵרָֽעָת֑וֹ (וֹ) o “his”

Et il arriva que, quand le soleil se leva, Dieu prépara un doux vent d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, et il défaillait, et il demanda la mort pour son âme, et dit: Mieux me vaut la mort que la vie.

נַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle il y a plus de cent vingt mille êtres humains qui ne savent pas distinguer entre leur droite et leur gauche, et aussi beaucoup de bétail!

יְמִינ֣וֹ (וֹ) o “his”לִשְׂמֹאל֔וֹ (וֹ) o “his”

Écoutez, vous, tous les peuples; sois attentive, terre, et tout ce qui est en toi; et que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté!

קָדְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Car voici, l'Éternel sort de son lieu, et descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre;

מִמְּקוֹמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Passe outre, toi, habitante de Shaphir, ta nudité découverte! L'habitante de Tsaanan n'est pas sortie pour la lamentation de Beth-Haëtsel; il vous ôtera son abri.

עֶמְדָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et ils convoitent des champs et les ravissent, et des maisons, et ils s'en emparent; et ils oppriment l'homme et sa maison, l'homme et son héritage.

וּבֵית֔וֹ (וֹ) o “his”וְנַחֲלָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Toi qui es appelée la maison de Jacob: l'Éternel est-il impatient? Sont-ce là ses actes? Mes paroles ne font-elles pas du bien à celui qui marche avec droiture?

מַעֲלָלָ֑יו (ו) v “his”