H9023–הוּ–hu

Aber der Pharao verstockte sein Herz auch diesmal und ließ das Volk nicht ziehen.

לִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Wer nun von den Knechten des Pharao das Wort des Herrn fürchtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen;

עֲבָדָ֥יו (ו) v “his”מִקְנֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

diejenigen aber, die sich das Wort des Herrn nicht zu Herzen nahmen, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Feld.

לִבּ֖וֹ (וֹ) o “his”עֲבָדָ֥יו (ו) v “his”מִקְנֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

So streckte Mose seinen Stab zum Himmel. Und der Herr ließ es donnern und hageln, daß das Feuer zur Erde niederfuhr. Und der Herr ließ Hagel regnen auf das Land Ägypten.

מַטֵּהוּ֮ (הוּ֮) Hu “his”

Nun ging Mose vom Pharao weg zur Stadt hinaus und streckte seine Hand aus zum Herrn, und der Donner und der Hagel ließen nach, und der Regen fiel nicht mehr auf die Erde.

כַּפָּ֖יו (ו) v “his”

Als aber der Pharao sah, daß der Regen, der Hagel und der Donner nachließen, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.

לִבּ֖וֹ (וֹ) o “his”וַעֲבָדָֽיו׃ (ו) v “his”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh zum Pharao, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verstockt, damit ich diese meine Zeichen unter ihnen tue,

לִבּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”עֲבָדָ֔יו (ו) v “his”בְּקִרְבּֽוֹ׃ (וֹ) v “his”

Da streckte Mose seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der Herr ließ einen Ostwind über das Land wehen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und am Morgen führte der Ostwind die Heuschrecken her.

מַטֵּהוּ֮ (הוּ֮) Hu “his”

Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich nieder im ganzen Gebiet von Ägypten, so überaus viele, daß etwas Derartiges zuvor niemals gewesen ist, noch künftig sein wird.

לְ֠פָנָיו (ו) v “it”

Da streckte Mose seine Hand zum Himmel aus. Und es kam eine dichte Finsternis im ganzen Land Ägypten, drei Tage lang,

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

so daß während drei Tagen niemand den anderen sehen konnte, noch jemand von seinem Platz aufstehen konnte. Aber alle Kinder Israels hatten Licht in ihren Wohnungen.

אָחִ֗יו (ו) v “his”

So rede nun zu dem Volk, daß jeder Mann von seinem Nächsten und jede Frau von ihrer Nachbarin silberne und goldene Geräte fordern soll.

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”

und alle Erstgeburt im Land Ägypten soll sterben — von dem Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Handmühle sitzt; auch alle Erstgeburt unter dem Vieh.

כִּסְא֔וֹ (וֹ) O “his”

Aber bei allen Kindern Israels soll kein Hund die Zunge regen, weder gegen Menschen noch gegen das Vieh, damit ihr erkennt, daß der Herr einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.

לְשֹׁנ֔וֹ (וֹ) o “its”

So hatten Mose und Aaron alle diese Wunder vor dem Pharao getan; aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er die Kinder Israels nicht aus seinem Land ziehen ließ.

מֵאַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

wenn aber das Haus zu klein ist für ein Lamm, so nehme er es gemeinsam mit seinem Nachbarn, der am nächsten bei seinem Haus wohnt, nach der Zahl der Seelen; dabei sollt ihr die Anzahl für das Lamm berechnen, je nachdem jeder zu essen vermag.

וּשְׁכֵנ֛וֹ (וֹ) o “his”בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”אָכְל֔וֹ (וֹ) o “his”

Ihr sollt nichts davon roh essen, auch nicht im Wasser gekocht, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt samt seinen Schenkeln und den inneren Teilen;

רֹאשׁ֥וֹ (וֹ) o “its”כְּרָעָ֖יו (ו) v “its”קִרְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Und nehmt ein Büschel Ysop und taucht es in das Blut im Becken und bestreicht mit diesem Blut im Becken die Oberschwelle und die zwei Türpfosten; und kein Mensch von euch soll zu seiner Haustür hinausgehen bis zum Morgen!

בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”

Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von dem erstgeborenen Sohn des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum erstgeborenen Sohn des Gefangenen, der im Gefängnis war, auch alle Erstgeburt des Viehs.

כִּסְא֔וֹ (וֹ) O “his”

Da stand der Pharao auf in derselben Nacht, er und alle seine Knechte und alle Ägypter; und es war ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.

עֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”

Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Mäntel gebunden, auf ihren Schultern.

בְּצֵק֖וֹ (וֹ) o “its”

Und ich will das Herz des Pharao verstocken, daß er ihnen nachjagt, und ich will mich am Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht verherrlichen; und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin! Und sie machten es so.

חֵיל֔וֹ (וֹ) o “his”

Als nun dem König von Ägypten gemeldet wurde, daß das Volk geflohen sei, da wandte sich das Herz des Pharao und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, daß wir Israel haben ziehen lassen, so daß sie uns nicht mehr dienen!

וַעֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”

Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Kriegsvolk mit sich.

רִכְבּ֑וֹ (וֹ) o “his”עַמּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Er nahm auch 600 auserlesene Streitwagen mit und alle [ergänzt: übrigen] Streitwagen in Ägypten und Wagenkämpfer auf jedem.

כֻּלּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”