H9023–הוּ–hu

Et le Pharaon endurcit son coeur aussi cette fois, et ne laissa point aller le peuple.

לִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Celui d'entre les serviteurs du Pharaon qui craignit la parole de l'Éternel, fit se réfugier dans les maisons ses serviteurs et ses troupeaux;

עֲבָדָ֥יו (ו) v “his”מִקְנֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

et celui qui n'appliqua pas son coeur à la parole de l'Éternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs.

לִבּ֖וֹ (וֹ) o “his”עֲבָדָ֥יו (ו) v “his”מִקְנֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

Et Moïse étendit sa verge vers les cieux: et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. Et l'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.

מַטֵּהוּ֮ (הוּ֮) Hu “his”

Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, hors de la ville, et étendit ses mains vers l'Éternel: et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus sur la terre.

כַּפָּ֖יו (ו) v “his”

Et le Pharaon vit que la pluie, et la grêle, et les tonnerres avaient cessé, et il continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

לִבּ֖וֹ (וֹ) o “his”וַעֲבָדָֽיו׃ (ו) v “his”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon; car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, afin que je mette ces miens signes au milieu d'eux;

לִבּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”עֲבָדָ֔יו (ו) v “his”בְּקִרְבּֽוֹ׃ (וֹ) v “his”

Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-là et toute la nuit: le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.

מַטֵּהוּ֮ (הוּ֮) Hu “his”

Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte, et se posèrent dans tous les confins de l'Égypte, un fléau terrible; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et après elles il n'y en aura point de pareilles.

לְ֠פָנָיו (ו) v “it”

Et Moïse étendit sa main vers les cieux: et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, trois jours.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva du lieu où il était pendant trois jours; mais par tous les fils d'Israël il y eut de la lumière dans leurs habitations.

אָחִ֗יו (ו) v “his”

Parle donc aux oreilles du peuple: Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”

et tout premier-né dans le pays d'Égypte mourra, depuis le premier-né du Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et tout premier-né des bêtes.

כִּסְא֔וֹ (וֹ) O “his”

Mais contre tous les fils d'Israël, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, pas un chien ne remuera sa langue; afin que vous sachiez que l'Éternel distingue entre les Égyptiens et Israël.

לְשֹׁנ֔וֹ (וֹ) o “its”

Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon. Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller de son pays les fils d'Israël.

מֵאַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger.

וּשְׁכֵנ֛וֹ (וֹ) o “his”בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”אָכְל֔וֹ (וֹ) o “his”

Vous n'en mangerez pas qui soit à demi cuit ou qui ait été cuit dans l'eau, mais rôti au feu: la tête, et les jambes, et l'intérieur.

רֹאשׁ֥וֹ (וֹ) o “its”כְּרָעָ֖יו (ו) v “its”קִרְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin; et du sang qui sera dans le bassin vous aspergerez le linteau et les deux poteaux; et nul d'entre vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.

בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'Éternel frappa tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans la maison de la fosse, et tout premier-né des bê

כִּסְא֔וֹ (וֹ) O “his”

Et le Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et toute l'Égypte; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un mort.

עֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”

Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle fût levée, ayant leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.

בְּצֵק֖וֹ (וֹ) o “its”

Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra: et je serai glorifié dans le Pharaon et en toute son armée; et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.

חֵיל֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il fut rapporté au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël, pour qu'il ne nous servît plus?

וַעֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”

Et il attela son char, et prit son peuple avec lui.

רִכְבּ֑וֹ (וֹ) o “his”עַמּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il prit six cents chars d'élite, et tous les chars de l'Égypte, et des capitaines sur tous.

כֻּלּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”