H9023–הוּ–hu

Und der Herr wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern;

לְעַמּ֗וֹ (וֹ) o “his”

sondern ich will den von Norden [ergänzt: Kommenden] von euch entfernen und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seine Vorhut ins östliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Verwesungsgeruch sich erheben; denn er hat großgetan!

פָּנָ֗יו (ו) v “its”וְסֹפ֖וֹ (וֹ) o “its”בָאְשׁ֗וֹ (וֹ) o “its”צַחֲנָת֔וֹ (וֹ) o “its”

Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes; denn die Auen der Steppe sollen grünen, und die Bäume sollen ihre Früchte tragen, der Weinstock und der Feigenbaum, so viel sie nur können.

פִרְי֔וֹ (וֹ) o “its”

und der Herr wird aus Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme hören lassen, daß Himmel und Erde zittern; aber der Herr ist eine Zuflucht für sein Volk und eine feste Burg für die Kinder Israels.

קוֹל֔וֹ (וֹ) o “his”לְעַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Er sprach: Der Herr wird brüllen aus Zion und seine Stimme erschallen lassen von Jerusalem her; da werden die Auen der Hirten trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.

קוֹל֑וֹ (וֹ) o “his”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Edoms werde ich es nicht abwenden: Weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen abgetötet hat, und weil sein Zorn stets zerfleischt und er seinen Grimm allezeit behalten hat;

אָחִיו֙ (ו֙) v “his”רַחֲמָ֔יו (ו) v “his”אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”וְעֶבְרָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Und ihr König muß in die Gefangenschaft ziehen und seine Fürsten samt ihm! spricht der Herr.

וְשָׂרָ֛יו (ו) v “his”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Juda werde ich es nicht abwenden: Weil sie das Gesetz des Herrn verachtet und seine Satzungen nicht bewahrt haben, sondern sich durch ihre Lügen verführen ließen, denen schon ihre Väter gefolgt sind;

וְחֻקָּיו֙ (ו֙) v “his”

weil sie selbst nach dem Erdenstaub auf den Köpfen der Geringen gierig sind und die Wehrlosen vom Weg stoßen; weil Vater und Sohn zu derselben jungen Frau gehen, um meinen heiligen Namen zu entheiligen;

וְאָבִ֗יו (ו) v “his”

Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen her ausgerottet, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen; ich habe oben seine Frucht und unten seine Wurzel vertilgt;

גָּבְה֔וֹ (וֹ) o “his”פִּרְיוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וְשָׁרָשָׁ֖יו (ו) v “his”

Da wird dem Schnellen das Fliehen vergehen und dem Starken seine Kraft versagen, und der Held wird sein Leben nicht retten können,

כֹּח֑וֹ (וֹ) o “his”נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

und der Bogenschütze wird nicht standhalten und der Schnellfüßige nicht entkommen und der Reiter sein Leben nicht retten;

בְּרַגְלָ֖יו (ו) v “his”נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

auch wer unter den Helden das tapferste Herz hat, der wird entblößt fliehen an jenem Tag! spricht der Herr.

לִבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Brüllt der Löwe im Wald, wenn er keinen Raub hat? Läßt der junge Löwe aus seiner Höhle die Stimme erschallen, wenn er nichts erwischt hat?

קוֹלוֹ֙ (וֹ֙) o “its”מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ (וֹ) o “its”

Nein, Gott, der Herr, tut nichts, ohne daß er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart hat.

סוֹד֔וֹ (וֹ) o “his”עֲבָדָ֖יו (ו) v “his”

Gott, der Herr, hat bei seiner Heiligkeit geschworen: Siehe, es kommen Tage über euch, da man euch an Haken wegschleppen wird und eure Nachkommen an Fischerangeln;

בְּקָדְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Denn siehe, der die Berge bildet und den Wind schafft und den Menschen wissen läßt, was seine Gedanken sind, der das Morgenrot und das Dunkel macht und einherschreitet über die Höhen der Erde — Herr, Gott der Heerscharen ist sein Name.

שֵּׂח֔וֹ (וֹ) o “his”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Er aber ist es, der das Siebengestirn und den Orion geschaffen hat, und der den Todesschatten in den Morgen verwandelt, den Tag aber in finstere Nacht; er ruft den Meereswassern und gießt sie auf den Erdboden — Herr ist sein Name.

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

wie wenn jemand vor dem Löwen flieht und ihm ein Bär begegnet, und wenn er heimkommt und sich mit der Hand an die Wand lehnt, so beißt ihn eine Schlange!

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Und ich will euch bis über Damaskus hinaus in die Gefangenschaft wegführen! spricht der Herr — Gott der Heerscharen ist sein Name.

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Gott, der Herr, hat bei sich selbst geschworen, und das ist der Ausspruch des Herrn, des Gottes der Heerscharen: Ich verabscheue den Hochmut Jakobs und hasse seine Paläste; darum gebe ich die Stadt preis samt allem, was darin ist.

בְּנַפְשׁ֗וֹ (וֹ) o “his”וְאַרְמְנֹתָ֖יו (ו) v “his”

Und heben dann sein Angehöriger und sein Leichenverbrenner [ergänzt: den Toten] auf, um die Gebeine aus dem Haus zu schaffen, und fragt er den drinnen im Haus: »Ist noch jemand bei dir?« so wird er antworten: »Niemand mehr!« Dann wird er sagen: »Still! Denn der Name des Herrn soll nicht erwähnt werden!«

דּוֹד֣וֹ (וֹ) o “his”

Dies ließ er mich schauen: Siehe, der Herr stand auf einer senkrechten Mauer und hatte ein Senkblei in der Hand.

וּבְיָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: »Amos hat eine Verschwörung gegen dich angezettelt mitten im Haus Israel; das Land kann all seine Worte nicht ertragen!

דְּבָרָֽיו׃ (ו) v “his”

Denn Amos hat gesagt: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!«

אַדְמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”