H9023–הוּ–hu

Et l'Éternel répondra et dira à son peuple: Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l'huile, et vous en serez rassasiés; et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations;

לְעַמּ֗וֹ (וֹ) o “his”

et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire

פָּנָ֗יו (ו) v “its”וְסֹפ֖וֹ (וֹ) o “its”בָאְשׁ֗וֹ (וֹ) o “its”צַחֲנָת֔וֹ (וֹ) o “its”

Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert verdissent, car l'arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leur force.

פִרְי֔וֹ (וֹ) o “its”

et l'Éternel rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix, et les cieux et la terre trembleront; et l'Éternel sera l'abri de son peuple et le refuge des fils d'Israël.

קוֹל֔וֹ (וֹ) o “his”לְעַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il dit: L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; et les pâturages des bergers mènent deuil, et le sommet du Carmel est séché.

קוֹל֑וֹ (וֹ) o “his”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Édom, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et à étouffé la miséricorde, et que sa colère déchira sans fin, et qu'il garda sa fureur à toujour

אָחִיו֙ (ו֙) v “his”רַחֲמָ֔יו (ו) v “his”אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”וְעֶבְרָת֖וֹ (וֹ) o “his”

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l'Éternel.

וְשָׂרָ֛יו (ו) v “his”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Juda, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel et n'ont pas gardé ses statuts, et que leurs mensonges, après lesquels leurs pères ont marché, les

וְחֻקָּיו֙ (ו֙) v “his”

eux qui désirent ardemment de voir la poussière de la terre sur la tête des chétifs, et qui pervertissent le chemin des débonnaires; et un homme et son père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom;

וְאָבִ֗יו (ו) v “his”

¶ Mais moi, j'ai détruit devant eux l'Amoréen, dont la taille était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme les chênes; et j'ai détruit son fruit en haut et ses racines en bas.

גָּבְה֔וֹ (וֹ) o “his”פִּרְיוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וְשָׁרָשָׁ֖יו (ו) v “his”

Et la fuite manquera à celui qui est agile; et le fort n'affirmera pas sa force; et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

כֹּח֑וֹ (וֹ) o “his”נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

et celui qui manie l'arc ne tiendra pas ferme; et celui qui a les pieds agiles n'échappera pas; et celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie;

בְּרַגְלָ֖יו (ו) v “his”נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

et celui qui a le coeur plein de courage parmi les hommes vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.

לִבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Le lion rugira-t-il dans la forêt s'il n'a pas de proie? Le lionceau fera-t-il entendre sa voix de son repaire, s'il n'a pris quelque chose?

קוֹלוֹ֙ (וֹ֙) o “its”מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ (וֹ) o “its”

Or le Seigneur, l'Éternel, ne fera rien, qu'il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.

סוֹד֔וֹ (וֹ) o “his”עֲבָדָ֖יו (ו) v “his”

Le Seigneur, l'Éternel, a juré par sa sainteté, que, voici, des jours viennent sur vous, où il vous enlèvera avec des hameçons, et votre postérité avec des haims de pêche.

בְּקָדְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Car voici, celui qui forme les montagnes, et qui créé le vent, et qui déclare à l'homme quelle est sa pensée, qui de l'aurore fait des ténèbres, et qui marche sur les lieux hauts de la terre, -l'Éternel, le Dieu des armées, est son nom!

שֵּׂח֔וֹ (וֹ) o “his”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

cherchez-le, lui qui a fait les Pléïades et Orion; qui change en matin l'ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: l'Éternel est son nom.

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

comme si un homme s'enfuyait de devant un lion, et qu'un ours le rencontrât; ou qu'il entrât dans la maison et appuyât sa main contre le mur, et qu'un serpent le mordît.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

et je vous transporterai au delà de Damas, dit l'Éternel; son nom est le Dieu des armées.

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Seigneur, l'Éternel, a juré par lui-même, dit l'Éternel, le Dieu des armées: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, et je hais ses palais; et je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient.

בְּנַפְשׁ֗וֹ (וֹ) o “his”וְאַרְמְנֹתָ֖יו (ו) v “his”

et le parent de l'un d'eux, et celui qui doit le brûler, le prendra pour sortir de la maison les os, et il dira à celui qui est dans l'intérieur de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un auprès de toi? Et il dira: Personne! Et il dira: Silence! car nous ne

דּוֹד֣וֹ (וֹ) o “his”

Ainsi il m'a fait voir; et voici, le Seigneur se tenait sur un mur bâti d'aplomb, et il avait un plomb à sa main.

וּבְיָד֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d'Israël, disant: Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.

דְּבָרָֽיו׃ (ו) v “his”

Car ainsi dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre.

אַדְמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”