H9023–הוּ–hu

C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais.

זְרֽוֹעֹתָ֑יו (ו) v “his”

Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.

מַלְכּ֑וֹ (וֹ) o “his”

L'épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus.

בְּעָרָ֔יו (ו) v “his”בַדָּ֖יו (ו) v “his”

L'Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses oeuvres.

כִּדְרָכָ֔יו (ו) v “his”כְּמַעֲלָלָ֖יו (ו) v “his”

Dans le sein maternel Jacob saisit son frère par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.

אָחִ֑יו (ו) v “his”וּבְאוֹנ֖וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel est le Dieu des armées; Son nom est l'Éternel.

זִכְרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.

בְּיָד֛וֹ (וֹ) o “his”

Éphraïm a irrité l'Éternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.

וְדָמָיו֙ (ו֙) v “his”וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ (וֹ) o “his”אֲדֹנָֽיו׃ (ו) v “his”

Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!

כֻּלֹּ֑ה (ה) h “it”

L'iniquité d'Éphraïm est gardée, Son péché est mis en réserve.

חַטָּאתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel s'élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.

מְקוֹרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”מַעְיָנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Samarie sera punie, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

וְהָרִיּוֹתָ֖יו (ו) v “its”

Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

שָׁרָשָׁ֖יו (ו) v “its”

Ses rameaux s'étendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban.

יֹֽנְקוֹתָ֔יו (ו) v “its”הוֹד֑וֹ (וֹ) o “its”

Ils reviendront s'asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommée du vin du Liban.

בְצִלּ֔וֹ (וֹ) o “its”זִכְר֖וֹ (וֹ) o “its”

Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d'un lion, Les mâchoires d'une lionne.

שִׁנָּיו֙ (ו֙) v “its”

Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Éden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.

לְפָנָיו֙ (ו֙) v “it”לְפָנָ֗יו (ו) v “it”

A les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.

מַרְאֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”

Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages pâlissent.

מִפָּנָ֖יו (ו) v “it”

Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route.

בִּדְרָכָיו֙ (ו֙) v “its”

Ils ne pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.

אָחִיו֙ (ו֙) v “its”בִּמְסִלָּת֖וֹ (וֹ) o “its”

Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

לְפָנָיו֙ (ו֙) v “it”

L'Éternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Éternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir?

קוֹלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”חֵיל֔וֹ (וֹ) o “his”מַחֲנֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”דְבָר֑וֹ (וֹ) o “his”

Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l'époux sorte de sa demeure, Et l'épouse de sa chambre!

מֵֽחֶדְר֔וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.

לְאַרְצ֑וֹ (וֹ) o “his”עַמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”