H9023–הוּ–hu

Et un roi vaillant se lèvera et exercera une grande domination, et il agira selon son bon plaisir.

כִּרְצוֹנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et quand il se sera levé, son royaume sera brisé et sera divisé vers les quatre vents des cieux, et ne passera pas à sa postérité, et ne sera pas selon la domination qu'il exerçait; car son royaume sera arraché, et sera à d'autres, outre ceux-là.

מַלְכוּת֔וֹ (וֹ) o “his”לְאַחֲרִית֗וֹ (וֹ) o “his”כְמָשְׁלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”מַלְכוּת֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et le roi du midi sera fort, et un de ses chefs; mais un autre sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera une grande domination.

שָׂרָ֑יו (ו) v “his”מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et au bout de plusieurs années, ils s'uniront ensemble; et la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour faire un arrangement droit; mais elle ne conservera pas la force de son bras; et il ne subsistera pas, ni son bras; et elle sera livrée, el

וּזְרֹע֔וֹ (וֹ) O “his”

Mais d'un rejeton de ses racines se lèvera à sa place un homme, et il viendra à l'armée, et il entrera dans la forteresse du roi du nord; et il agira contre eux et se montrera puissant;

כַּנּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et celui-ci viendra dans le royaume du roi du midi et il retournera dans son pays.

אַדְמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Mais ses fils s'irriteront et rassembleront une multitude de forces nombreuses; et l'un d'eux viendra et inondera et passera outre; et il reviendra et poussera le combat jusqu'à sa forteresse.

וּבָנָ֣יו (ו) v “his”מָעֻזּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et le roi du midi s'exaspérera, et sortira, et fera la guerre contre lui, contre le roi du nord; et celui-ci mettra sur pied une grande multitude, mais la multitude sera livrée en sa main.

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et quand la multitude sera ôtée, son coeur s'exaltera, et il fera tomber des myriades; mais il ne prévaudra pas.

לְבָב֑וֹ (וֹ) o “his”

Et le roi du nord viendra, et il élèvera une terrasse, et s'emparera de la ville forte; et les forces du midi ne tiendront pas, ni l'élite de son peuple; et il n'y aura pas de force en lui pour se maintenir.

מִבְחָרָ֔יו (ו) v “his”

Mais celui qui vient contre lui agira selon son gré, et il n'y aura personne qui lui résiste; et il se tiendra dans le pays de beauté, ayant la destruction dans sa main;

כִּרְצוֹנ֔וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָ֑יו (ו) v “him”בְיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et il dirigera sa face pour venir avec les forces de tout son royaume, et des hommes droits avec lui, et il agira; et il lui donnera la fille des femmes pour la pervertir; mais elle ne tiendra pas, et elle ne sera pas pour lui.

פָּ֠נָיו (ו) v “his”מַלְכוּת֛וֹ (וֹ) o “his”

Et il tournera sa face vers les îles, et il en prendra beaucoup. Mais un chef mettra fin, pour lui, à son opprobre, et le fera retomber sur lui-même, sans opprobre pour lui;

פָּנָ֛יו (ו) v “his”חֶרְפָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”חֶרְפָּת֖וֹ (וֹ) o “his”

et il tournera sa face vers les forteresses de son propre pays; et il bronchera et tombera, et ne sera pas trouvé.

פָּנָ֔יו (ו) v “his”אַרְצ֑וֹ (וֹ) o “his”

Puis il s'en élèvera un à sa place qui fera passer l'exacteur par la gloire du royaume; mais en quelques jours il sera brisé, non par colère, ni par guerre.

כַּנּ֛וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et un homme méprisé s'élèvera à sa place, auquel on ne donnera pas l'honneur du royaume; mais il entrera paisiblement, et prendra possession du royaume par des flatteries;

כַּנּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

et les forces qui débordent seront débordées devant lui et seront brisées, et même le prince de l'alliance.

מִלְּפָנָ֖יו (ו) v “him”

En pleine paix il entrera dans les lieux les plus riches de la province, et il fera ce que ses pères et les pères de ses pères n'ont pas fait; il leur distribuera du butin, et des dépouilles, et des richesses, et il tramera ses desseins contre les places

אֲבֹתָיו֙ (ו֙) v “his”אֲבֹתָ֔יו (ו) v “his”מַחְשְׁבֹתָ֖יו (ו) v “his”

Et il réveillera sa puissance et son coeur contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très-puissante armée. Mais il ne tiendra pas, car ils trameront leurs desseins contre lui;

כֹּח֨וֹ (וֹ) o “his”וּלְבָב֜וֹ (וֹ) o “his”

et ceux qui mangeaient ses mets délicats le briseront; et son armée se dissoudra, et beaucoup de gens tomberont tués.

בָּג֛וֹ (וֹ) o “his”וְחֵיל֣וֹ (וֹ) o “his”

Et il retournera dans son pays avec de grandes richesses, et son coeur sera contre la sainte alliance, et il agira, et retournera dans son pays.

אַרְצוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וּלְבָב֖וֹ (וֹ) o “his”לְאַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et, par de douces paroles, il entraînera à l'impiété ceux qui agissent méchamment à l'égard de l'alliance; mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et agira.

אֱלֹהָ֖יו (ו) v “its”

Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.

כִרְצוֹנ֜וֹ (וֹ) o “his”

Et il n'aura point égard au Dieu de ses pères, et il n'aura point égard à l'objet du désir des femmes, ni à aucun dieu; car il s'agrandira au-dessus de tout;

אֲבֹתָיו֙ (ו֙) v “his”

et, à sa place, il honorera le dieu des forteresses: avec de l'or, et avec de l'argent, et avec des pierres précieuses, et avec des choses désirables, il honorera un dieu que n'ont pas connu ses pères;

כַּנּ֖וֹ (וֹ) o “its”אֲבֹתָ֗יו (ו) v “his”