H9023–הוּ–hu

Da wurden die goldenen Gefäße herbeigebracht, die man aus dem Tempel, aus dem Haus Gottes in Jerusalem, weggenommen hatte, und der König trank daraus samt seinen Großen, seinen Frauen und seinen Nebenfrauen.

וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (הִי) hi “his”שֵׁגְלָתֵ֖הּ (הּ) h “his”וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ (הּ) h “his”

Da verfärbte sich das Gesicht des Königs, und seine Gedanken erschreckten ihn, und alle Kraft wich aus seinen Gliedern, und seine Knie schlotterten.

זִיוֹ֣הִי (הִי) hi “his”וְרַעיֹנֹ֖הִי (הִי) hi “his”חַרְצֵהּ֙ (הּ֙) h “his”וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ (הּ) h “his”

Der König schrie mit lauter Stimme, man solle die Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter holen. Und der König begann und sprach zu den Weisen von Babel: »Derjenige, welcher diese Schrift lesen und mir sagen kann, was sie bedeutet, der soll mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette um seinen Hals tragen und als Dritter im Königreich herrschen!«

וּפִשְׁרֵהּ֙ (הּ֙) h “its”צַוְּארֵ֔הּ (הּ) h “his”

Und alle Weisen des Königs kamen herbei, aber sie konnten weder die Schrift lesen noch ihre Bedeutung dem König erklären.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

Da wurde der König Belsazar sehr bestürzt, und sein Gesicht verfärbte sich, und seine Großen waren ganz verwirrt.

וְזִיוֹ֖הִי (הִי) hi “his”וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי (הִי) hi “his”

Auf Wunsch des Königs und seiner Großen kam die Königin[ergänzt: -Mutter] in den Trinksaal. Die Königin begann und sprach: O König, mögest du ewig leben! Deine Gedanken sollen dich nicht erschrecken, und dein Aussehen verändere sich nicht!

וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (הִי) hi “his”

ganz allein deshalb, weil bei ihm ein vortrefflicher Geist, Verstand und Scharfsinn gefunden wurde zur Deutung von Träumen, zur Erklärung von Rätseln und zur Auflösung von Knoten, nämlich bei Daniel, dem der König den Namen Beltsazar gab. So lasse man nun Daniel rufen; der wird dir die Deutung sagen!

שְׁמֵ֖הּ (הּ) h “his”

Nun sind die Weisen und Wahrsager vor mich geführt worden, um diese Schrift zu lesen und mir ihre Bedeutung mitzuteilen; sie waren aber nicht imstande, die Bedeutung der Worte zu erklären.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

Und von dir habe ich gehört, daß du Deutungen geben und Knoten auflösen könnest. Wenn du nun diese Schrift lesen und mir ihre Bedeutung erklären kannst, so sollst du mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette an deinem Hals tragen und als Dritter im Königreich herrschen!

וּפִשְׁרֵהּ֙ (הּ֙) h “its”

Da sich aber sein Herz erhob und sein Geist übermütig wurde bis zur Vermessenheit, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und seine Würde wurde ihm genommen;

לִבְבֵ֔הּ (הּ) h “his”וְרוּחֵ֖הּ (הּ) h “his”מַלְכוּתֵ֔הּ (הּ) h “his”

man verstieß ihn von den Menschenkindern, und sein Herz wurde den Tieren gleich; er wohnte bei den Wildeseln, und man fütterte ihn mit Gras wie die Ochsen, und sein Leib wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, daß Gott, der Allerhöchste, Macht hat über das Königtum der Menschen und darüber setzt, wen er will.

וְלִבְבֵ֣הּ׀ (הּ) h “his”מְדוֹרֵ֔הּ (הּ) h “his”גִּשְׁמֵ֣הּ (הּ) h “his”

Du aber, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du das alles wußtest,

בְּרֵהּ֙ (הּ֙) h “his”

sondern du hast dich über den Herrn des Himmels erhoben; und man hat die Gefäße seines Hauses vor dich gebracht, und du und deine Gewaltigen, deine Frauen und Nebenfrauen, ihr habt Wein daraus getrunken, und du hast die Götter aus Gold und Silber, aus Erz, Eisen, Holz und Stein gepriesen, die weder sehen noch hören noch verstehen; den Gott aber, in dessen Hand dein Odem und alle deine Wege sind, hast du nicht geehrt!

בַיְתֵ֜הּ (הּ) h “his”בִּידֵ֛הּ (הּ) h “his”

Sogleich befahl Belsazar, daß man den Daniel mit Purpur bekleiden und ihm eine goldene Kette um den Hals legen und von ihm ausrufen solle, daß er der dritte Herrscher im Königreich sein solle.

צַוְּארֵ֑הּ (הּ) h “his”

Da sprachen jene Männer: Wir werden gegen diesen Daniel keinen Anklagegrund finden, es sei denn im Gesetz seines Gottes!

אֱלָהֵֽהּ׃ (הּ) h “his”

Als nun Daniel erfuhr, daß das Edikt unterschrieben war, ging er hinauf in sein Haus, wo er in seinem Obergemach offene Fenster nach Jerusalem hin hatte, und er fiel dreimal am Tag auf die Knie nieder und betete und dankte vor seinem Gott, ganz wie er es zuvor immer getan hatte.

לְבַיְתֵ֔הּ (הּ) h “his”בְּעִלִּיתֵ֔הּ (הּ) h “his”בִּרְכ֗וֹהִי (הִי) hi “his”אֱלָהֵ֔הּ (הּ) h “his”

Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel bittend und flehend vor seinem Gott.

אֱלָהֵֽהּ׃ (הּ) h “his”

Da antworteten sie und sprachen vor dem König: Daniel, einer der Weggeführten von Juda, nimmt keine Rücksicht auf dich, o König, und achtet nicht auf das Verbot, das du unterzeichnet hast, sondern er verrichtet dreimal am Tag sein Gebet!

בָּעוּתֵֽהּ׃ (הּ) h “his”

Und man brachte einen Stein und legte ihn auf die Öffnung der Grube, und der König versah ihn mit seinem Siegel und mit dem Siegel seiner Gewaltigen, damit in der Sache Daniels nichts geändert werde.

בְּעִזְקְתֵ֗הּ (הּ) h “his”רַבְרְבָנ֔וֹהִי (הִי) hi “his”

Dann zog sich der König in seinen Palast zurück, und er verbrachte die Nacht fastend und ließ keine Frauen zu sich führen, und der Schlaf floh von ihm.

לְהֵֽיכְלֵהּ֙ (הּ֙) h “his”וְשִׁנְתֵּ֖הּ (הּ) h “his”

Mein Gott hat seinen Engel gesandt und den Rachen der Löwen verschlossen, daß sie mir kein Leid zufügten, weil vor ihm meine Unschuld offenbar war und ich auch dir gegenüber, o König, nichts Böses verübt habe!

מַלְאֲכֵ֗הּ (הּ) h “his”

Da wurde der König sehr froh und befahl, Daniel aus der Grube heraufzuziehen. Als man aber Daniel aus der Grube heraufgebracht hatte, fand sich keine Verletzung an ihm; denn er hatte seinem Gott vertraut.

בֵּאלָהֵֽהּ׃ (הּ) h “his”

Da befahl der König, jene Männer herbeizuholen, die Daniel verleumdet hatten. Und man warf sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und Frauen; und ehe sie noch den Boden der Grube berührten, waren die Löwen schon über sie hergefallen und zermalmten ihnen alle Gebeine.

קַרְצ֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “his”

Es ist von mir ein Befehl erlassen worden, daß man sich im ganzen Bereich meiner Herrschaft vor dem Gott Daniels fürchten und scheuen soll; denn er ist der lebendige Gott, welcher in Ewigkeit bleibt, und sein Königreich wird nie zugrundegehen, und seine Herrschaft hat kein Ende.

אֱלָהֵ֣הּ (הּ) h “his”וּמַלְכוּתֵהּ֙ (הּ֙) h “his”וְשָׁלְטָנֵ֖הּ (הּ) h “his”

Im ersten Jahr Belsazars, des Königs von Babel, hatte Daniel einen Traum und Gesichte seines Hauptes auf seinem Lager. Er schrieb den Traum sogleich auf, und dies ist der vollständige Bericht:

רֵאשֵׁ֖הּ (הּ) h “his”מִשְׁכְּבֵ֑הּ (הּ) h “his”