H9023–הוּ–hu

Alors on apporta les vases d'or qu'on avait tirés du temple de la maison de Dieu, qui était à Jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y burent.

וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (הִי) hi “his”שֵׁגְלָתֵ֖הּ (הּ) h “his”וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ (הּ) h “his”

Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; et les liens de ses reins se délièrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.

זִיוֹ֣הִי (הִי) hi “his”וְרַעיֹנֹ֖הִי (הִי) hi “his”חַרְצֵהּ֙ (הּ֙) h “his”וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ (הּ) h “his”

Le roi cria avec force d'amener les enchanteurs, les Chaldéens et les augures. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en indiquera l'interprétation sera revêtu de pourpre, et aura une chaîne d'or autour de s

וּפִשְׁרֵהּ֙ (הּ֙) h “its”צַוְּארֵ֔הּ (הּ) h “his”

Alors arrivèrent tous les sages du roi, mais il ne purent lire l'écriture ni faire connaître au roi l'interprétation.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

Alors le roi Belshatsar fut extrêmement troublé, et il changea de couleur; et ses grands furent bouleversés.

וְזִיוֹ֖הִי (הִי) hi “his”וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי (הִי) hi “his”

¶ La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit: O roi, vis à jamais! Que tes pensées ne te troublent pas, et ne change pas de couleur:

וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (הִי) hi “his”

parce qu'un esprit extraordinaire, et la connaissance et l'intelligence pour interpréter les songes et pour expliquer les énigmes et pour résoudre les problèmes difficiles, ont été trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belteshatsar. Qu

שְׁמֵ֖הּ (הּ) h “his”

Et maintenant, les sages, les enchanteurs, ont été amenés devant moi, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en fissent connaître l'interprétation, et ils n'ont pu indiquer l'interprétation de la chose.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

Et j'ai entendu dire de toi que tu peux donner des interprétations et résoudre les problèmes difficiles. Maintenant, si tu peux lire l'écriture et m'en faire connaître l'interprétation, tu seras vêtu de pourpre, et tu auras une chaîne d'or autour de ton c

וּפִשְׁרֵהּ֙ (הּ֙) h “its”

Mais quand son coeur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'orgueil, il fut précipité du trône de son royaume, et sa dignité lui fut ôtée;

לִבְבֵ֔הּ (הּ) h “his”וְרוּחֵ֖הּ (הּ) h “his”מַלְכוּתֵ֔הּ (הּ) h “his”

et il fut chassé du milieu des fils des hommes, et son coeur fut rendu semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on le nourrit d'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à ce qu'il connut qu

וְלִבְבֵ֣הּ׀ (הּ) h “his”מְדוֹרֵ֔הּ (הּ) h “his”גִּשְׁמֵ֣הּ (הּ) h “his”

Et toi, son fils Belshatsar, tu n'as pas humilié ton coeur, bien que tu aies su tout cela.

בְּרֵהּ֙ (הּ֙) h “his”

Mais tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; et on a apporté devant toi les vases de sa maison, et toi et tes grands, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin; et tu as loué les dieux d'argent et d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre

בַיְתֵ֜הּ (הּ) h “his”בִּידֵ֛הּ (הּ) h “his”

Alors Belshatsar donna des ordres, et on vêtit Daniel de pourpre, et on mit une chaîne d'or à son cou, et on proclama qu'il serait le troisième gouverneur dans le royaume.

צַוְּארֵ֑הּ (הּ) h “his”

Et ces hommes dirent: Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun sujet d'accusation, à moins que nous n'en trouvions contre lui à cause de la loi de son Dieu.

אֱלָהֵֽהּ׃ (הּ) h “his”

Or Daniel, quand il sut que l'écrit était signé, entra dans sa maison; et, ses fenêtres étant ouvertes dans sa chambre haute, du côté de Jérusalem, il s'agenouillait sur ses genoux trois fois le jour, et priait, et rendait grâce devant son Dieu, comme il

לְבַיְתֵ֔הּ (הּ) h “his”בְּעִלִּיתֵ֔הּ (הּ) h “his”בִּרְכ֗וֹהִי (הִי) hi “his”אֱלָהֵ֔הּ (הּ) h “his”

¶ Mais ces hommes s'assemblèrent en foule et trouvèrent Daniel qui priait et présentait sa supplication devant son Dieu.

אֱלָהֵֽהּ׃ (הּ) h “his”

Alors ils répondirent et dirent devant le roi: Daniel, qui est d'entre les fils de la captivité de Juda, ne tient pas compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as signée, mais il fait sa requête trois fois par jour.

בָּעוּתֵֽהּ׃ (הּ) h “his”

Et une pierre fut apportée et mise sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella de son cachet et du cachet de ses grands, afin que l'intention à l'égard de Daniel ne fût pas changée.

בְּעִזְקְתֵ֗הּ (הּ) h “his”רַבְרְבָנ֔וֹהִי (הִי) hi “his”

¶ Alors le roi s'en alla dans son palais, et il passa la nuit en jeûnant, et ne voulut pas qu'on lui amenât des concubines; et son sommeil s'enfuit loin de lui.

לְהֵֽיכְלֵהּ֙ (הּ֙) h “his”וְשִׁנְתֵּ֖הּ (הּ) h “his”

Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que devant lui l'innocence s'est trouvée en moi, et devant toi non plus, ô roi, je n'ai rien fait de mal.

מַלְאֲכֵ֗הּ (הּ) h “his”

Alors le roi fut très-joyeux et dit qu'on tirât Daniel de la fosse, et Daniel fut tiré de la fosse, et aucun mal ne fut trouvé sur lui, parce qu'il s'était confié en son Dieu.

בֵּאלָהֵֽהּ׃ (הּ) h “his”

Et le roi donna des ordres, et on amena ces hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et ils n'étaient pas parvenus au fond de la fosse, que déjà les lions se rendirent maîtres d'eux et l

קַרְצ֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “his”

De par moi l'ordre est donné que, dans tous les gouvernements de mon royaume, on tremble devant le Dieu de Daniel et on le craigne; car il est le Dieu vivant, et il subsiste à jamais, et son royaume est un royaume qui ne sera pas détruit, et sa domination

אֱלָהֵ֣הּ (הּ) h “his”וּמַלְכוּתֵהּ֙ (הּ֙) h “his”וְשָׁלְטָנֵ֖הּ (הּ) h “his”

¶ La première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel vit un songe, et des visions de sa tête, sur son lit. Alors il écrivit le songe, et raconta la somme des choses.

רֵאשֵׁ֖הּ (הּ) h “his”מִשְׁכְּבֵ֑הּ (הּ) h “his”