H9023–הוּ–hu

Alors Nebucadnetsar s'approcha de l'ouverture de la fournaise de feu ardent; il prit la parole et dit: Shadrac, Méchac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-haut, sortez et venez! Alors Shadrac, Méchac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.

עַבְד֛וֹהִי (הִי) hi “his”

¶ Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et ont changé la parole du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et n'ado

מַלְאֲכֵהּ֙ (הּ֙) h “his”לְעַבְד֔וֹהִי (הִי) hi “his”

Et de par moi l'ordre est donné qu'en tout peuple, peuplade, et langue, quiconque parlera mal du Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a pas d'autre Dieu qui puisse

וּבַיְתֵ֖הּ (הּ) h “his”

Ses signes, combien ils sont grands! Et ses prodiges, combien ils sont puissants! Son royaume est un royaume éternel, et sa domination est de génération en génération.

אָת֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “his”וְתִמְה֖וֹהִי (הִי) hi “his”מַלְכוּתֵהּ֙ (הּ֙) h “his”וְשָׁלְטָנֵ֖הּ (הּ) h “his”

Alors vinrent les devins, les enchanteurs, les Chaldéens, et les augures; et je dis le songe devant eux, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation;

וּפִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints; et je dis le songe devant lui.

שְׁמֵ֤הּ (הּ) h “his”

Belteshatsar, chef des devins, puisque je sais que l'esprit des dieux saints est en toi, et qu'aucun secret ne t'embarrasse, dis-moi les visions du songe que j'ai vu, et son interprétation.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

Or les visions de ma tête, sur mon lit, étaient celles-ci: je voyais, et voici, un arbre au milieu de la terre, et sa hauteur était grande.

וְרוּמֵ֥הּ (הּ) h “its”

L'arbre crût et devint fort, et sa hauteur atteignit jusqu'aux bout de toute la terre.

וְרוּמֵהּ֙ (הּ֙) h “its”וַחֲזוֹתֵ֖הּ (הּ) h “it”

Son feuillage était beau et son fruit abondant, et en lui il y avait de la nourriture pour tous; sous son ombre se tenaient les bêtes des champs, et dans ses branches habitaient les oiseaux des cieux; et de lui toute chair se nourrissait.

עָפְיֵ֤הּ (הּ) h “its”וְאִנְבֵּ֣הּ (הּ) h “its”וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “its”

Il cria avec force, et dit ainsi: Abattez l'arbre et coupez ses branches, faites tomber son feuillage et dispersez son fruit; que les bêtes s'enfuient de dessous lui, et les oiseaux, de ses branches.

עַנְפ֔וֹהִי (הִי) hi “its”עָפְיֵ֖הּ (הּ) h “its”אִנְבֵּ֑הּ (הּ) h “its”עַנְפֽוֹהִי׃ (הִי) hi “its”

Toutefois, laissez dans la terre le tronc de ses racines, avec un lien de fer et d'airain autour de lui, dans l'herbe des champs; et qu'il soit baigné de la rosée des cieux, et qu'il ait, avec les bêtes, sa part à l'herbe de la terre;

שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “its”חֲלָקֵ֖הּ (הּ) h “its”

que son coeur d'homme soit changé, et qu'un coeur de bête lui soit donné; et que sept temps passent sur lui.

לִבְבֵהּ֙ (הּ֙) h “its”

Ce songe, moi, le roi Nebucadnetsar, je l'ai vu; et toi, Belteshatsar, dis-en l'interprétation, puisque tous les sages de mon royaume n'ont pas pu me faire connaître l'interprétation; mais toi, tu le peux, car l'esprit des dieux saints est en toi.

פִּשְׁרֵ֣א׀ (א) ' “its”

¶ Alors Daniel, dont le nom est Belteshatsar, fut stupéfié pour une heure environ, et ses pensées le troublèrent. Le roi prit la parole et dit: Belteshatsar, que le songe et son interprétation ne te troublent pas. Belteshatsar répondit et dit: Mon seigneu

שְׁמֵ֣הּ (הּ) h “his”וְרַעְיֹנֹ֖הִי (הִי) hi “his”וּפִשְׁרֵא֙ (א֙) ' “its”וּפִשְׁרֵ֥הּ (הּ) h “its”

L'arbre que tu as vu, qui croissait et devenait fort, et dont la hauteur atteignait jusqu'aux cieux, et qu'on voyait de toute la terre,

וְרוּמֵהּ֙ (הּ֙) h “its”וַחֲזוֹתֵ֖הּ (הּ) h “it”

et dont le feuillage était beau et le fruit abondant, et qui avait de la nourriture pour tous, sous lequel habitaient les bêtes des champs, et dans les branches duquel demeuraient les oiseaux des cieux:

וְעָפְיֵ֤הּ (הּ) h “its”וְאִנְבֵּ֣הּ (הּ) h “its”וּבְעַנְפ֕וֹהִי (הִי) hi “its”

Et quant à ce que le roi a vu un veillant, un saint, descendre des cieux et dire: Abattez l'arbre et détruisez-le; toutefois laissez dans la terre le tronc de ses racines, avec un lien de fer et d'airain autour de lui, dans l'herbe des champs, et qu'il so

שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “its”חֲלָקֵ֔הּ (הּ) h “its”

Et quant à ce qu'on a dit de laisser le tronc des racines de l'arbre, ton royaume te demeurera, quand tu auras connu que les cieux dominent.

שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “its”

Au même instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar: il fut chassé du milieu des hommes, et il mangea de l'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à que ses cheveux fussent devenus longs comme les plumes de l'aigle

גִּשְׁמֵ֣הּ (הּ) h “his”שַׂעְרֵ֛הּ (הּ) h “his”וְטִפְר֥וֹהִי (הִי) hi “his”

¶ à la fin de ces jours, moi, Nebucadnetsar, j'élevai mes yeux vers les cieux, et mon intelligence me revint, et je bénis le Très-Haut, et je louai et magnifiai celui qui vit éternellement, duquel la domination est une domination éternelle, et dont le roy

שָׁלְטָנֵהּ֙ (הּ֙) h “his”וּמַלְכוּתֵ֖הּ (הּ) h “his”

et tous les habitants de la terre sont réputés comme néant, et il agit selon son bon plaisir dans l'armée des cieux et parmi les habitants de la terre; et il n'y a personne qui puisse arrêter sa main et lui dire: Que fais-tu?

בִידֵ֔הּ (הּ) h “his”

Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue et j'exalte et je magnifie le roi des cieux, dont toutes les oeuvres sont vérité, et les voies, jugement, et qui est puissant pour abaisser ceux qui marchent avec orgueil.

מַעֲבָד֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “his”וְאֹרְחָתֵ֖הּ (הּ) h “his”

¶ Le roi Belshatsar fit un grand festin à mille de ses grands, et but du vin devant les mille.

לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי (הִי) hi “his”

Belshatsar, comme il buvait le vin, commanda d'apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait tirés du temple qui était à Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y bussent.

וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (הִי) hi “his”שֵׁגְלָתֵ֖הּ (הּ) h “his”וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ (הּ) h “his”