H9023–הוּ–hu

Daniel aber nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der feinen Speise des Königs und mit dem Wein, den er trank, zu verunreinigen; er erbat sich vom obersten Kämmerer, daß er sich nicht verunreinigen müsse.

לִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”מִשְׁתָּ֑יו (ו) v “his”

Und in allen Angelegenheiten, die Weisheit und Einsicht erforderten, nach denen der König sie fragte, fand er sie zehnmal besser als alle Traumdeuter und Wahrsager, die er in seinem ganzen Reich hatte.

מַלְכוּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, so daß sein Geist sich beunruhigte und er nicht mehr schlafen konnte.

רוּח֔וֹ (וֹ) o “his”וּשְׁנָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Da befahl der König, man solle die Traumdeuter und die Wahrsager, die Zauberer und die Chaldäer zusammenrufen, damit sie dem König seine Träume verkündeten. So kamen sie und traten vor den König.

חֲלֹמֹתָ֑יו (ו) v “his”

Der König antwortete den Chaldäern: Mein Entschluß steht unwiderruflich fest: Wenn ihr mir nicht den Traum samt seiner Deutung verkündet, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser zu Misthaufen gemacht werden;

וּפִשְׁרֵ֔הּ (הּ) h “its”

wenn ihr mir aber den Traum und seine Deutung verkündet, so sollt ihr von mir Geschenke und Gaben und große Ehre empfangen. Darum sagt mir den Traum und seine Deutung!

וּפִשְׁרֵהּ֙ (הּ֙) h “its”וּפִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

Da antworteten sie zum zweiten Mal und sprachen: Der König möge seinen Knechten den Traum erzählen, so wollen wir die Deutung verkünden!

לְעַבְד֖וֹהִי (הִי) hi “his”

Wenn ihr mir den Traum nicht mitteilt, so bleibt für euch nur ein Urteil; denn ihr habt euch vorgenommen, lügenhafte und trügerische Worte vor mir zu reden, bis sich die Zeiten ändern. Darum sagt mir den Traum, damit ich weiß, daß ihr mir auch die Deutung verkünden könnt!

פִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

Und der Befehl ging aus, und die Weisen von Babel sollten getötet werden; und man suchte auch Daniel samt seinen Gefährten, um sie zu töten.

וְחַבְר֖וֹהִי (הִי) hi “his”

Darauf zog sich Daniel in sein Haus zurück und teilte die Sache seinen Gefährten mit, Hananja, Misael und Asarja,

לְבַיְתֵ֣הּ (הּ) h “his”חַבְר֖וֹהִי (הִי) hi “his”

damit sie von dem Gott des Himmels Erbarmen erflehen möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht Daniel und seine Gefährten samt den übrigen Weisen von Babel umkämen.

וְחַבְר֔וֹהִי (הִי) hi “his”

Daniel begann und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn sein ist beides, Weisheit und Macht.

שְׁמֵ֤הּ (הּ) h “his”

Der König antwortete und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, mir den Traum, den ich gehabt habe, und seine Deutung mitzuteilen?

שְׁמֵ֖הּ (הּ) h “his”וּפִשְׁרֵֽהּ׃ (הּ) h “its”

Du, o König, schautest, und siehe, ein erhabenes Standbild. Dieses Bild war gewaltig und sein Glanz außergewöhnlich; es stand vor dir, und sein Anblick war furchterregend.

וְזִיוֵ֥הּ (הּ) h “its”וְרֵוֵ֖הּ (הּ) h “its”

Das Haupt dieses Bildes war aus gediegenem Gold, seine Brust und seine Arme aus Silber, sein Bauch und seine Lenden aus Erz,

רֵאשֵׁהּ֙ (הּ֙) h “its”חֲד֥וֹהִי (הִי) hi “its”וּדְרָע֖וֹהִי (הִי) hi “its”מְע֥וֹהִי (הִי) hi “its”וְיַרְכָתֵ֖הּ (הּ) h “its”

seine Oberschenkel aus Eisen, seine Füße teils aus Eisen und teils aus Ton.

שָׁק֖וֹהִי (הִי) hi “its”רַגְל֕וֹהִי (הִי) hi “its”

Du sahst zu, bis sich ein Stein losriß ohne Zutun von Menschenhänden und das Bild an seinen Füßen traf, die aus Eisen und Ton waren, und sie zermalmte.

רַגְל֔וֹהִי (הִי) hi “its”

Das ist der Traum; nun wollen wir vor dem König auch seine Deutung verkünden:

וּפִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

ganz so wie du gesehen hast, daß sich von dem Berg ein Stein ohne Zutun von Menschenhänden losriß und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat den König wissen lassen, was nach diesem geschehen soll. Und der Traum ist zuverlässig, und seine Deutung steht fest!

פִּשְׁרֵֽהּ׃ (הּ) h “its”

Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und verneigte sich tief vor Daniel und befahl, ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.

אַנְפּ֔וֹהִי (הִי) hi “his”

Der König Nebukadnezar ließ ein goldenes Standbild anfertigen, 60 Ellen hoch und 6 Ellen breit, das stellte er in der Ebene Dura in der Provinz Babel auf.

רוּמֵהּ֙ (הּ֙) h “its”פְּתָיֵ֖הּ (הּ) h “its”

Da wurde Nebukadnezar voll Wut, und das Aussehen seines Angesichts veränderte sich gegen Sadrach, Mesach und Abednego; [ergänzt: dann] redete er und gab den Befehl, man solle den Ofen siebenmal heißer machen, als man es sonst zu tun pflegte.

אַנְפּ֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “his”

Und den stärksten Männern in seinem Heer befahl er, Sadrach, Mesach und Abednego zu binden und sie in den glühenden Feuerofen zu werfen.

בְחַיְלֵ֔הּ (הּ) h “his”

Da erschrak der König Nebukadnezar und stand rasch auf. Er redete und sprach zu seinen Räten: Haben wir nicht drei Männer gebunden ins Feuer geworfen? Sie erwiderten und sprachen zu dem König: Gewiß, o König!

לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי (הִי) hi “his”

Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer mitten im Feuer frei umherwandeln, und es ist keine Verletzung an ihnen; und die Gestalt des vierten gleicht einem Sohn der Götter!

וְרֵוֵהּ֙ (הּ֙) h “his”