H9023–הוּ–hu

¶ Et Daniel arrêta dans son coeur qu'il ne se souillerait point par les mets délicats du roi et par le vin qu'il buvait; et il demanda au prince des eunuques de lui permettre de ne pas se souiller.

לִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”מִשְׁתָּ֑יו (ו) v “his”

Et dans toutes les choses qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence, au sujet desquelles le roi les interrogea, il les trouva dix fois supérieurs à tous les devins et enchanteurs qui étaient dans tout son royaume.

מַלְכוּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et en la seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar songea des songes, et son esprit fut agité, et son sommeil le quitta.

רוּח֔וֹ (וֹ) o “his”וּשְׁנָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Et le roi commanda d'appeler les devins, et les enchanteurs, et les magiciens, et les Chaldéens, pour exposer au roi ses songes; et ils vinrent et se tinrent devant le roi.

חֲלֹמֹתָ֑יו (ו) v “his”

Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;

וּפִשְׁרֵ֔הּ (הּ) h “its”

mais, si vous indiquez le songe et son interprétation, vous recevrez de ma part des dons, et des présents, et de grands honneurs. Indiquez-moi donc le songe et son interprétation.

וּפִשְׁרֵהּ֙ (הּ֙) h “its”וּפִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

Ils répondirent pour la seconde fois et dirent: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

לְעַבְד֖וֹהִי (הִי) hi “his”

or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saur

פִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

Et un décret fut promulgué portant que les sages fussent tués; et on chercha Daniel et ses compagnons, pour les tuer.

וְחַבְר֖וֹהִי (הִי) hi “his”

Alors Daniel s'en alla à sa maison et fit connaître la chose à Hanania, Mishaël et Azaria, ses compagnons,

לְבַיְתֵ֣הּ (הּ) h “his”חַבְר֖וֹהִי (הִי) hi “his”

pour implorer, de la part du Dieu des cieux, ses compassions au sujet de ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne fussent pas détruits avec le reste des sages de Babylone.

וְחַבְר֔וֹהִי (הִי) hi “his”

Daniel répondit et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! car la sagesse et la puissance sont à lui,

שְׁמֵ֤הּ (הּ) h “his”

Le roi répondit et dit à Daniel, dont le nom était Belteshatsar: Peux-tu me faire connaître le songe que j'ai vu et son interprétation?

שְׁמֵ֖הּ (הּ) h “his”וּפִשְׁרֵֽהּ׃ (הּ) h “its”

¶ Toi, au roi, tu voyais, et voici une grande statue; cette statue était grande, et sa splendeur, extraordinaire; elle se tint devant toi, et son aspect était terrible.

וְזִיוֵ֥הּ (הּ) h “its”וְרֵוֵ֖הּ (הּ) h “its”

La tête de cette statue était d'or pur; sa poitrine et ses bras, d'argent; son ventre et ses cuisses, d'airain; ses jambes, de fer;

רֵאשֵׁהּ֙ (הּ֙) h “its”חֲד֥וֹהִי (הִי) hi “its”וּדְרָע֖וֹהִי (הִי) hi “its”מְע֥וֹהִי (הִי) hi “its”וְיַרְכָתֵ֖הּ (הּ) h “its”

ses pieds, en partie de fer et en partie d'argile.

שָׁק֖וֹהִי (הִי) hi “its”רַגְל֕וֹהִי (הִי) hi “its”

Tu vis, jusqu'à ce qu'une pierre se détacha sans mains; et elle frappa la statue dans ses pieds de fer et d'argile, et les broya;

רַגְל֔וֹהִי (הִי) hi “its”

C'est là le songe, et nous en dirons l'interprétation devant le roi.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (הּ) h “its”

Selon que tu as vu que, de la montagne, la pierre s'est détachée sans mains, et qu'elle a broyé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or, le grand Dieu fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Et le songe est certain, et son interprétation est

פִּשְׁרֵֽהּ׃ (הּ) h “its”

¶ Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et commanda de lui présenter une offrande et des parfums.

אַנְפּ֔וֹהִי (הִי) hi “his”

¶ Nebucadnetsar, le roi, fit une statue d'or; sa hauteur était de soixante coudées, sa largeur, de six coudées; il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.

רוּמֵהּ֙ (הּ֙) h “its”פְּתָיֵ֖הּ (הּ) h “its”

¶ Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et l'apparence de son visage fut changée envers Shadrac, Méshac et Abed-Nego. il prit la parole et commanda de chauffer la fournaise sept fois plus qu'on n'était accoutumé de la chauffer;

אַנְפּ֙וֹהִי֙ (הִי֙) hi “his”

et il commanda aux hommes les plus vaillants de son armée, de lier Shadrac, Méshac et Abed-Nego, et de les jeter dans la fournaise de feu ardent.

בְחַיְלֵ֔הּ (הּ) h “his”

Alors le roi Nebucadnetsar, consterné, se leva précipitamment et prit la parole et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent et dirent au roi: Certainement, ô roi!

לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי (הִי) hi “his”

Il répondit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés, se promenant au milieu du feu, et ils n'ont aucun mal; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils de Dieu.

וְרֵוֵהּ֙ (הּ֙) h “his”