H9023–הוּ–hu

Le jour où il entrera dans le sanctuaire, dans le parvis intérieur, pour faire le service dans le sanctuaire, il offrira son sacrifice d'expiation, dit le Seigneur, l'Éternel.

חַטָּאת֑וֹ (וֹ) o “his”

L'épha et le bath auront la même mesure: le bath contiendra la dixième partie d'un homer, et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure sera réglée d'après le homer.

מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et se tiendra près des poteaux de la porte; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d'actions de grâces; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira

עֽוֹלָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”שְׁלָמָ֔יו (ו) v “his”

et son offrande, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

יָד֑וֹ (וֹ) o “his”

et son offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

יָד֑וֹ (וֹ) o “his”

Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

וּבְדַרְכּ֖וֹ (וֹ) o “its”

Aux fêtes et aux solennités, l'offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

יָד֑וֹ (וֹ) o “his”

Si le prince offre à l'Éternel un holocauste volontaire ou un sacrifice volontaire d'actions de grâces, on lui ouvrira la porte qui est du côté de l'orient, et il offrira son holocauste et son sacrifice d'actions de grâces comme il doit le faire le jour d

עֹֽלָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”שְׁלָמָ֔יו (ו) v “his”

Tu offriras chaque jour en holocauste à l'Éternel un agneau d'un an, sans défaut; tu l'offriras tous les matins.

שְׁנָת֜וֹ (וֹ) o “its”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait à l'un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété comme héritage.

מִבָּנָ֔יו (ו) v “his”נַחֲלָת֥וֹ (וֹ) o “his”לְבָנָ֣יו (ו) v “his”

Mais s'il fait à l'un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don lui appartiendra jusqu'à l'année de la liberté, puis il retournera au prince; ses fils seuls posséderont ce qu'il leur donnera de son héritage.

מִנַּחֲלָת֗וֹ (וֹ) o “his”מֵֽעֲבָדָ֔יו (ו) v “his”נַחֲלָת֔וֹ (וֹ) o “his”בָּנָ֖יו (ו) v “his”

Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.

מֵאֲחֻזָּת֖וֹ (וֹ) o “his”בָּנָ֑יו (ו) v “his”מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Lorsque l'homme s'avança vers l'orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées; il me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles.

בְּיָד֑וֹ (וֹ) o “his”

Ses marais et ses fosses ne seront point assainis, ils seront abandonnés au sel.

בִּצֹּאתָ֧יו (ו) v “its”וּגְבָאָ֛יו (ו) v “its”

Sur le torrent, sur ses bords de chaque côté, croîtront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira point, et leurs fruits n'auront point de fin, ils mûriront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serv

שְׂפָת֣וֹ (וֹ) o “its”עָלֵ֜הוּ (הוּ) hu “its”פִּרְי֗וֹ (וֹ) o “its”לָֽחֳדָשָׁיו֙ (ו֙) v “its”מֵימָ֔יו (ו) v “its”פִרְיוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וְעָלֵ֖הוּ (הוּ) hu “its”

Vous en aurez la possession l'un comme l'autre; car j'ai juré, la main levée, de le donner à vos pères. Ce pays vous tombera donc en partage.

כְּאָחִ֔יו (ו) v “his”

Vous donnerez à l'étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l'Éternel.

נַחֲלָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Sur la frontière de Juda, de l'orient à l'occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l'une des parts de l'orient à l'occident; et le sanctuaire sera au milieu.

בְּתוֹכֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

C'est aux sacrificateurs qu'appartiendra cette portion sainte: vingt-cinq mille cannes au septentrion, dix mille en largeur à l'occident, dix mille en largeur à l'orient, et vingt-cinq mille en longueur au midi; et le sanctuaire de l'Éternel sera au milie

בְּתוֹכֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la ville, pour les habitations et la banlieue; et la ville sera au milieu.

בְּתוֹכֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l'orient et dix mille à l'occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l'entretien de ceux qui travailleront pour la ville.

תְבֽוּאָתוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient, et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la lim

בְּתוֹכֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu. Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear, dans la maison de son dieu, il les mit dans la maison du trésor de son dieu.

בְּיָד֜וֹ (וֹ) o “his”אֱלֹהָ֑יו (ו) v “his”אֱלֹהָֽיו׃ (ו) v “his”

Le roi donna l'ordre à Aschpenaz, chef de ses eunuques, d'amener quelques-uns des enfants d'Israël de race royale ou de famille noble,

סָרִיסָ֑יו (ו) v “his”

Le roi leur assigna pour chaque jour une portion des mets de sa table et du vin dont il buvait, voulant les élever pendant trois années, au bout desquelles ils seraient au service du roi.

בְּיוֹמ֗וֹ (וֹ) o “its”מִשְׁתָּ֔יו (ו) v “his”