H9023–הוּ–hu

Und Lamech sprach zu seinen^H9023 Frauen: »Ada und Zilla, hört meine Stimme! Ihr Frauen Lamechs, vernehmt meinen Spruch! Einen Mann erschlug ich, weil er mich verwundet, einen jungen Mann, weil er mich geschlagen hat!

לְנָשָׁ֗יו (ו) v “his”

Und Adam erkannte seine^H9023 Frau nochmals; die gebar einen Sohn und nannte ihn^H9023 Seth: »Denn Gott hat mir für Abel einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihn umgebracht hat«.

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und auch dem Seth wurde ein Sohn geboren, den nannte er Enosch. Damals fing man an, den Namen des Herrn anzurufen.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm^H9023 selbst gleich, nach seinem^H9023 Bild, und er nannte ihn^H9023 Seth.

בִּדְמוּת֖וֹ (וֹ) o “his”כְּצַלְמ֑וֹ (וֹ) o “his”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

und er gab ihm den Namen Noah, indem er sprach: Der wird uns trösten über unsere Arbeit und die Mühe unserer Hände, die von dem Erdboden herrührt, den der Herr verflucht hat!

שְׁמ֛וֹ (וֹ) o “his”

Da sprach der Herr: Mein Geist soll nicht für immer mit dem Menschen rechten, denn er ist [ergänzt: ja] Fleisch; so sollen seine^H9023 Tage 120 Jahre betragen!

יָמָ֔יו (ו) v “his”

Als aber der Herr sah, daß die Bosheit des Menschen sehr groß war auf der Erde und alles Trachten der Gedanken seines^H9023 Herzens allezeit nur böse,

לִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

da reute es den Herrn, daß er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es betrübte ihn in seinem^H9023 Herzen.

לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Dies ist die Geschichte Noahs: Noah, ein gerechter Mann, war untadelig unter seinen^H9023 Zeitgenossen; Noah wandelte mit Gott.

בְּדֹֽרֹתָ֑יו (ו) v “his”

Und Gott sah die Erde an, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen^H9023 Weg verderbt auf der Erde.

דַּרְכּ֖וֹ (וֹ) o “its”

von jeder Art der Vögel und von jeder Art des Viehs und von allem Gewürm des Erdbodens nach seiner^H9023 Art, von allen sollen je zwei von jeder Art zu dir kommen, damit sie am Leben bleiben.

לְמִינֵ֗הוּ (הוּ) hu “its”לְמִינֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”

Nimm von allem reinen Vieh je sieben und sieben mit dir, das Männchen und sein^H9023 Weibchen; von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männchen und sein^H9023 Weibchen;

וְאִשְׁתּ֑וֹ (וֹ) o “its”וְאִשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Da ging Noah samt seinen^H9023 Söhnen, seiner^H9023 Frau und den Frauen seiner^H9023 Söhne in die Arche vor dem Wasser der Sintflut.

וּ֠בָנָיו (ו) v “his”וְאִשְׁתּ֧וֹ (וֹ) o “his”בָנָ֛יו (ו) v “his”

An eben diesem Tag war Noah in die Arche gegangen mit Sem, Ham und Japhet, seinen Söhnen, und mit seiner Frau und den drei Frauen seiner^H9023 Söhne;

בָנָ֛יו (ו) v “his”

sie und alle Wildtiere nach ihrer Art und alles Vieh nach seiner Art und alles Gewürm, das auf der Erde kriecht, nach seiner^H9023 Art, auch alle Vögel nach ihrer^H9023 Art, jeder gefiederte Vogel.

לְמִינֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”לְמִינֵ֔הוּ (הוּ) hu “its”

und es starb alles, was Lebensodem hatte auf dem trockenen Land.

בְּאַפָּ֗יו (ו) v “its”

Aber die Taube fand keinen Ort, wo ihr Fuß ruhen konnte. Da kehrte sie zu ihm in die Arche zurück; denn es war noch Wasser auf der ganzen Erdoberfläche. Da streckte er seine^H9023 Hand aus und ergriff sie und nahm sie wieder zu sich in die Arche.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

So ging Noah hinaus samt seinen^H9023 Söhnen und seiner^H9023 Frau und den Frauen seiner^H9023 Söhne.

וּבָנָ֛יו (ו) v “his”וְאִשְׁתּ֥וֹ (וֹ) o “his”בָנָ֖יו (ו) v “his”

Und der Herr roch den lieblichen Geruch, und der Herr sprach in seinem^H9023 Herzen: Ich will künftig den Erdboden nicht mehr verfluchen um des Menschen willen, obwohl das Trachten des menschlichen Herzens böse ist von seiner^H9023 Jugend an; auch will ich künftig nicht mehr alles Lebendige schlagen, wie ich es getan habe.

לִבּ֗וֹ (וֹ) o “his”מִנְּעֻרָ֑יו (ו) v “his”

Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt die Erde!

בָּנָ֑יו (ו) v “his”

Nur dürft ihr das Fleisch nicht essen, während sein Leben, sein^H9023 Blut, noch in ihm ist!

בְּנַפְשׁ֥וֹ (וֹ) o “its”דָמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Jedoch euer eigenes Blut will ich fordern, von der Hand aller Tiere will ich es fordern und von der Hand des Menschen, von der Hand seines^H9023 Bruders will ich das Leben des Menschen fordern.

אָחִ֔יו (ו) v “his”

Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn im Bild Gottes hat Er den Menschen gemacht.

דָּמ֣וֹ (וֹ) o “his”

Und Gott redete zu Noah und zu seinen^H9023 Söhnen mit ihm und sprach:

בָּנָ֥יו (ו) v “his”

Als er aber von dem Wein trank, wurde er betrunken und entblößte sich in seinem^H9023 Zelt.

אָהֳלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”