H9023–הוּ–hu

Et vous dites: La voie du Seigneur n'est pas réglée. Je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël.

כִּדְרָכָ֛יו (ו) v “his”

Vous vous roidissez sur votre épée, vous commettez des abominations, et vous rendez impure, chacun de vous, la femme de son prochain: et vous hériteriez le pays?

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

¶ Et toi, fils d'homme, les fils de ton peuple parlent contre toi auprès des murs et aux entrées des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre, chacun avec son frère, disant: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est sortie de la part de l'Étern

אָחִיו֙ (ו֙) v “his”

Comme un berger prend soin de son troupeau au jour où il est au milieu de ses brebis dispersées, ainsi je prendrai soin de mes brebis, et je les sauverai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour de la nuée et de l'obscurité profonde.

עֶדְר֜וֹ (וֹ) o “his”צֹאנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et d'eux et des alentours de ma colline, je ferai une bénédiction; et je ferai tomber la pluie en son temps: ce seront des pluies de bénédiction.

בְּעִתּ֔וֹ (וֹ) o “its”

Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport; et ils seront dans leur terre en sécurité, et sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisé les liens de leur joug, et que je les aurai sauvés de la main de ceux qui les tenaie

פִּרְי֗וֹ (וֹ) o “its”

et je remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l'épée tomberont sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins.

הָרָ֖יו (ו) v “its”חֲלָלָ֑יו (ו) v “its”

Et je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière; et les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

כֻּלֹּ֑ה (ה) h “it”

Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu'on disait d'eux: C'est ici le peuple de l'Éternel, et ils sont sortis du pays.

וּמֵאַרְצ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait été commandé; et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os se rapprochèrent, un os de son os.

עַצְמֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et toi, fils d'homme, prends un bois, et écris dessus: Pour Juda, et pour les fils d'Israël, ses compagnons. Et prends un autre bois, et écris dessus: Pour Joseph, le bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël, ses compagnons.

חֲבֵרָ֑יו (ו) v “its”חֲבֵרָֽיו׃ (ו) v “its”

dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël, ses compagnons; et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils

חֲבֵרָ֑יו (ו) v “its”

la maison de Togarma, du fond du nord, et toutes ses bandes, -beaucoup de peuples avec toi.

אֲגַפָּ֑יו (ו) v “its”

Et j'appellerai contre lui l'épée sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, l'Éternel; l'épée de chacun sera contre son frère.

בְּאָחִ֥יו (ו) v “his”

Et j'entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang; et je ferai pleuvoir une pluie torrentielle, et des pierres de grêle, du feu et du soufre, sur lui et sur ses bandes, et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

אֲגַפָּ֔יו (ו) v “his”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et le chemin sera ainsi fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude; et on l'appellera la vallée de

הֲמוֹנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il m'amena là, et voici un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; et il avait dans sa main un cordeau de lin et une canne à mesurer, et il se tenait dans la porte.

מַרְאֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”בְּיָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il vint à la porte qui regardait vers l'orient, et il monta par ses degrés; et il mesura le seuil de la porte, une canne en largeur, et l'autre seuil, une canne en largeur;

פָּנָיו֙ (ו֙) v “its”בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו (ו) v “its”

Et il mesura le portique de la porte, huit coudées, et ses piliers, deux coudées; et le portique de la porte était vers l'intérieur.

וְאֵילָ֖יו (ו) v “its”

Et il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre chambre, une largeur de vingt-cinq coudées, entrée vis-à-vis d'entrée.

לְגַגּ֔וֹ (וֹ) o “its”

Et il mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur, qui regardait vers le nord;

פָּנָיו֙ (ו֙) v “its”אָרְכּ֖וֹ (וֹ) o “its”וְרָחְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

et ses chambres, trois deçà et trois delà, et ses piliers, et ses avances: elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées.

וְתָאָ֗יו (ו) v “its”וְאֵילָ֤יו (ו) v “its”וְאֵֽלַמָּיו֙ (ו֙) v “its”אָרְכּ֔וֹ (וֹ) o “its”

Et ses fenêtres, et ses avances, et ses palmiers, étaient selon la mesure de la porte qui regardait vers l'orient; et on y montait par sept degrés, et ses avances étaient devant eux.

וְחַלּוֹנָ֤יו (ו) v “its”וְאֵֽלַמָּיו֙ (ו֙) v “its”וְתִ֣מֹרָ֔יו (ו) v “its”פָּנָ֖יו (ו) v “its”וְאֵֽילַמָּ֖יו (ו) v “its”

Et il me conduisit vers le midi; et voici, une porte vers le midi; et il mesura ses piliers et ses avances selon ces mêmes mesures;

אֵילָיו֙ (ו֙) v “its”וְאֵ֣ילַמָּ֔יו (ו) v “its”

et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour, comme ces fenêtres-là: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

וּלְאֵֽילַמָּיו֙ (ו֙) v “its”