H9023–הוּ–hu

Denn auf meinem heiligen Berg, auf dem erhabenen Berg Israels, spricht Gott, der Herr, dort wird mir das ganze Haus Israel dienen, sie alle, [ergänzt: die] im Land [ergänzt: sind]; dort will ich sie gnädig annehmen; und dort will ich eure Hebopfer fordern und eure Erstlingsgaben und alles, was ihr heiligt.

כֻּלֹּ֖ה (ה) h “it”

In seine Rechte fällt das Wahrsagelos »Jerusalem«, daß er Sturmböcke heranführen lassen und den Befehl zum Angriff geben soll, daß man ein Kriegsgeschrei erheben, Sturmböcke gegen die Tore aufstellen, einen Wall aufwerfen und Belagerungstürme bauen soll.

בִּֽימִינ֞וֹ (וֹ) o “his”

Was aber dich betrifft, du entweihter Gesetzloser, du Fürst Israels, dessen Tag kommt zur Zeit der Sünde des Endes,

יוֹמ֔וֹ (וֹ) o “his”

Siehe, die Fürsten Israels haben jeder seine Gewalt in dir mißbraucht, um Blut zu vergießen.

לִזְרֹע֖וֹ (וֹ) O “his”

Der eine hat mit der Frau seines Nächsten Greuel verübt, und ein anderer hat seine Schwiegertochter mit Schandtat befleckt; und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”כַּלָּת֖וֹ (וֹ) o “his”אֲחֹת֥וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”

und ihr werdet euren Kopfbund auf dem Kopf behalten und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet weder klagen noch weinen, sondern ihr werdet in euren Missetaten dahinschwinden und miteinander seufzen.

אָחִֽיו׃ (ו) v “his”

darum, siehe, will ich Moabs Bergseite entblößen von den Städten, von den Städten an seinen Grenzen, die eine Zierde des Landes sind, nämlich Beth-Jesimot, Baal-Meon und Kirjataim.

מֵֽעָרָ֖יו (ו) v “its”מִקָּצֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Tyrus, und will viele Völker gegen dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführt!

לְגַלָּֽיו׃ (ו) v “its”

Er wird auch seine Sturmböcke gegen deine Mauern einsetzen und deine Türme mit seinen Brecheisen niederreißen.

קָֽבָלּ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּחַרְבוֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn der Feind durch deine Tore einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.

סוּסָ֖יו (ו) v “his”

Er wird mit den Hufen seiner Pferde alle deine Gassen zertreten; er wird dein Volk mit dem Schwert töten, und die Gedenksäulen deiner Macht werden zu Boden sinken.

סוּסָ֔יו (ו) v “his”

Rede und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Pharao, du König von Ägypten, du großes Seeungeheuer, das mitten in seinen Strömen liegt und spricht: »Mein Strom gehört mir, und ich habe ihn mir gemacht!«

יְאֹרָ֑יו (ו) v “its”

Menschensohn, Nebukadnezar, der König von Babel, hat seine Heeresmacht schweren Dienst tun lassen gegen Tyrus. Alle Häupter sind geschoren und alle Schultern zerschunden; aber Lohn ist ihm und seinem Heer von Tyrus nicht zuteil geworden für den Dienst, den er gegen sie tun mußte.

חֵיל֜וֹ (וֹ) o “his”וּלְחֵילוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will Nebukadnezar, dem König von Babel, das Land Ägypten geben, daß er sich dessen Reichtum aneigne und es ausraube und ausplündere; das soll seinem Heer als Lohn zuteil werden!

לְחֵילֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Als Sold für seine Arbeit, die er verrichtet hat, will ich ihm das Land Ägypten geben, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht Gott, der Herr.

פְּעֻלָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Und sie sollen verwüstet sein inmitten verwüsteter Länder, und ihre Städte sollen unter zerstörten Städten daliegen;

וְעָרָ֕יו (ו) v “its”

Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten unter den Heiden, sollen herbeigeführt werden, um das Land zu verderben. Sie sollen ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.

וְעַמּ֤וֹ (וֹ) o “his”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über den Pharao, den König von Ägypten, und werde ihm seine beiden Arme, den starken und den zerbrochenen, zerschmettern, so daß das Schwert aus seiner Hand fällt.

זְרֹ֣עֹתָ֔יו (ו) v “his”מִיָּדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Ja, ich werde dem König von Babel die Arme stärken und ihm mein Schwert in die Hand geben; aber die Arme des Pharao werde ich zerbrechen, daß er vor ihm stöhnen wird wie ein zu Tode Verwundeter.

בְּיָד֑וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Menschensohn, sprich zum Pharao, dem König von Ägypten, und zu seiner Menge: Wem gleichst du in deiner Größe?

הֲמוֹנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Siehe, der Assyrer war wie eine Zeder auf dem Libanon, mit schönen Ästen, so dicht, daß er Schatten gab, und hoch aufgeschossen, daß sein Wipfel bis zu den Wolken reichte.

צַמַּרְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Darum wuchs er höher als alle Bäume des Feldes; er bekam viele Äste und lange Zweige von dem vielen Wasser, in dem er sich ausbreitete.

קֹמָת֔וֹ (וֹ) o “its”סַֽרְעַפֹּתָ֜יו (ו) v “its”פֹארֹתָ֛יו (ו) v “its”

Alle Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen, und unter seinen Ästen warfen alle Tiere des Feldes ihre Jungen; unter seinem Schatten wohnten alle großen Völker.

בִּסְעַפֹּתָ֤יו (ו) v “its”פֹּֽארֹתָיו֙ (ו֙) v “its”וּבְצִלּוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Er wurde schön in seiner Größe und wegen der Länge seiner Äste; denn seine Wurzeln waren an vielen Wassern.

בְּגָדְל֔וֹ (וֹ) o “its”דָּֽלִיּוֹתָ֑יו (ו) v “its”שָׁרְשׁ֖וֹ (וֹ) o “its”

Die Zedern im Garten Gottes stellten ihn nicht in den Schatten, die Zypressen waren seinen Ästen nicht zu vergleichen, die Platanen waren nicht wie seine Zweige; kein Baum im Garten Gottes war ihm zu vergleichen in seiner Schönheit.

סְעַפֹּתָ֔יו (ו) v “its”כְּפֹֽארֹתָ֑יו (ו) v “its”בְּיָפְיֽוֹ׃ (וֹ) o “its”